Nesmírně otravné je, že postavy mají jména pocházející z latinského botanického názvosloví, aby zněla vznešeně, což kulturně nezapadá do amerického kontextu. Celý režim podivně mixuje kapitalismus, socialismus, fašismus, feudalismus a retrofuturismus do nepoživatelného guláše náhodných motivů. Navrch druhá hlavní postava, nazvaná Lucy Gray, zpívá, čímž má dojímat davy. Fakticky se z Huger Games stává jen nepovedený muzikál a divná variace na Romea a Julii.
Hunger Games: Balada o ptácích a hadech
The Ballad of Songbirds and Snakes
Aclıq Oyunları: İlanlar və Nəğmə Quşları Balladası
Az éhezők viadala: Énekesmadarak és kígyók balladája
Bado žaidynės: sakmė apie strazdą ir gyvatę
Đấu Trường Sinh Tử: Khúc Hát Của Chim Ca Và Rắn Độc
Die Tribute von Panem - The Ballad of Songbirds and Snakes
Hry o život: Balada o hadoch a vtáčatkách
Hunger Games: la ballade du serpent et de l'oiseau chanteur
Hunger Games : La Ballade du serpent et de l'oiseau chanteur
Hunger Games: La ballata dell'usignolo e del serpente
Hunger Games: The Ballad of Songbirds and Snakes
Igrzyska śmierci: Ballada ptaków i węży
Jocurile foamei: Balada șerpilor și a păsărilor cântătoare
Jogos Vorazes: A Cantiga dos Pássaros e das Serpentes
Los juegos del hambre: Balada de pájaros cantores y serpientes
Los Juegos Del Hambre: Balada De Pájaros Cantores Y Serpientes
Los Juegos del Hambre La Balada de Pajaros Cantores y Serpientes
Los juegos del hambre: La balada de pájaros cantores y serpientes
Näljamängud: laululindude ja madude ballaad
Nälkäpeli: balladi laululinnuista ja käärmeistä
The Hunger Games: A Balada dos Pássaros e das Serpentes
The Hunger Games: The Ballad of Songbirds & Snakes
Голодні ігри: Балада про співочих пташок і змій
Голодные игры: Баллада о змеях и певчих птицах
Игре глади: Балада о птици певачици и змији
Игрите на глада: Балада за пойни птици и змии
飢餓遊戲：鳴鳥與游蛇之歌
