Jay Benedict

Jay Benedict (11. dubna 1951 – 4. dubna 2020, Burbank, Kalifornie, USA) byl americký herec, dabér a překladatel, který většinu svého života a kariéry strávil ve Spojeném království. Raný život a vzdělání Jay Benedict se narodil v Burbanku v Kalifornii, ale v 60. letech se s rodinou přestěhoval do Evropy, kde strávil většinu svého profesního života v Anglii. Byl napůl německého původu. Díky svému mezinárodnímu zázemí plynně hovořil anglicky, francouzsky a ovládal také španělštinu a němčinu. Jeho první filmová role přišla již v 11 letech, kdy se objevil ve francouzském filmu La Bande à Bobo (1963). Filmová kariéra Benedict se v průběhu své kariéry objevil v řadě významných filmových produkcí. Mezi jeho nejznámější filmové role patří postava Russe Jordena, otce Newt, ve speciální rozšířené edici sci-fi thrilleru Aliens (1986) režiséra Jamese Camerona. Tato scéna byla původně vystřižena z kinoverze, ale později byla zařazena do speciální edice filmu. Zajímavostí je, že Benedict měl tu smůlu, že jeho role byly vystřiženy ze dvou úspěšných filmů - kromě Aliens také z původní verze Star Wars: Episode IV - A New Hope (1977), kde ztvárnil postavu jménem Deak. V průběhu své kariéry se objevil v mnoha dalších filmech, včetně Victor/Victoria (1982) s Julie Andrews, The Russia House (1990), akčního snímku Double Team (1997) s Jean-Claude Van Dammem, komedie Saving Grace (2000) s Brendou Blethyn, a Page Eight (2011). Širší publikum ho mohlo zaznamenat v blockbusteru The Dark Knight Rises (2012) režiséra Christophera Nolana, kde ztvárnil postavu Rich Twit. Mezi jeho další filmy patří Morgan (2016) a The Informer (2019). Televizní tvorba V televizní tvorbě se Benedict nejvíce proslavil rolí Douga Hamiltona v britském mýdlovém seriálu Emmerdale, kde se objevil v roce 1997. Významná byla také jeho role amerického armádního důstojníka kapitána/majora Johna Kieffera v britském detektivním dramatu Foyle's War, konkrétně v epizodách "Invasion" (2006) a "All Clear" (2008), kde ztvárnil přítele hlavního hrdiny Christophera Foyla. Během své kariéry se objevil v mnoha dalších televizních projektech, včetně seriálů Couples a Yanks Go Home. Ve francouzské televizní tvorbě ztvárnil Paula Matthiewse ve francouzském denním seriálu Cap des Pins a Williama Wilbura v minisérii Le Grand Charles o Charlesi de Gaullovi. Divadelní kariéra Benedict měl také bohatou divadelní kariéru. Mezi jeho divadelní role patřilo účinkování v The Rocky Horror Show na Kings Road v raných 70. letech, v Pinterově inscenaci Sweet Bird of Youth, jako Reverend Lee v The Foreigner a jako Riccardo v produkci Filumena režiséra Franca Zeffirelliho, kde hrál po boku Pierce Brosnana v jeho první divadelní roli. V pozdějších letech ztvárnil Billa Wilsona, spoluzakladatele Anonymních alkoholiků, ve hře "One Day At A Time" pro Outside Edge Theatre Company, kritika Davida v Berkoffově "An Actor's Lament" a Archieho Bellowse v "The Trial of Jane Fonda". Dabing a další aktivity Kromě herectví se Benedict věnoval také dabingu a namluvil řadu dokumentů a videoher, včetně "Miami Vice", "Broken Sword: The Sleeping Dragon" a "MindJack". Byl také hlasem Shiro Hagena v anglické adaptaci animovaného seriálu Star Fleet. Se svou manželkou Phoebe Scholfield provozoval společnost Sync or Swim, specializující se na postsynchrony a dabingové služby. Společně také překládali a psali filmy, například přeložili do angličtiny film The Card Player (Il Cartaio). Osobní život Benedict byl ženatý s herečkou Phoebe Scholfield, s níž měl dva syny: Leopolda a Freddieho Benedicta. Z předchozího manželství s castingovou režisérkou Vanessou Pereirou měl dceru Alexis. Jay Benedict zemřel 4. dubna 2020 v Londýně, týden před svými 69. narozeninami, na komplikace spojené s nákazou COVID-19.