Jaromír Janeček

Jaromír Janeček, narozen 5. 4. 1947 v Teplicích Šanově, je český herec, divadelní režisér a překladatel. Pochází z umělecké rodiny - jeho matka byla tanečnice a choreografka a strýc divadelní režisér, což pravděpodobně ovlivnilo jeho budoucí profesní směřování. Divadelní začátky a herecká kariéra Své divadelní nadání projevil již během studií na gymnáziu, kde byl členem divadelního souboru společně s budoucími známými herci jako Jana Šulcová, Slávek Jandák a Radan Rusev. Přestože se hlásil na DAMU, nebyl přijat, a tak začal studovat na fakultě tlumočnictví a překladatelství. Během studií dostal nabídku od režiséra Otomara Krejči na roli v prvním představení nově založeného Divadla Za branou - Maškary z Ostende. V tomto divadle působil až do roku 1972, kdy bylo úředně zavřeno. Ve stejném roce promoval a získal herecké angažmá v divadle v Karlových Varech. Po roce přešel do divadla v Českém Těšíně, kde začal hrát významné role, například Vala v Sestupu Orfeově. Režijní a překladatelská činnost Jaromír Janeček postupně rozšířil své působení o divadelní režii, kterou vystudoval na JAMU v Brně. Stal se významným překladatelem divadelních her z francouzštiny (přeložil přes 80 titulů), chorvatštiny a ruštiny. Chorvatštinu si osvojil během desetiletého působení na festivalu v Dubrovníku, kde hrával s chorvatskými herci. Jako režisér hostoval v mnoha českých divadlech, včetně Hradce Králové, Opavy, Jihlavy a Příbrami. Významná byla jeho spolupráce s Jihočeským divadlem v Českých Budějovicích, kde během deseti let inscenoval 12 her. Šumperské období Zvláštní kapitolou v jeho kariéře bylo působení v divadle v Šumperku, kde vytvořil inscenace s celorepublikovým ohlasem: Léto, Ďábel proti Bohu a Dvě noci s dívkou. S inscenací hry Josefa Topola hostoval několikrát v Praze, kde se mu dostalo významného ocenění, když autor prohlásil, že šlo o nejlepší realizaci jeho textu. Do Šumperka zval jako hosty významné české herce, například Ladislava Trojana, Ladislava Ráže, Josefa Pyška, Petra Haničince a Ivana Vyskočila. Filmová kariéra Vedle divadelní činnosti se Jaromír Janeček objevil i v několika filmech. Díky své znalosti francouzštiny a kontaktům ve Francii hrál v řadě francouzských filmů, mezi které patří Manipulace, Jean Moulin, Chateaubriand a oscarový snímek La Vie en Rose (Edith Piaf) z roku 2007, kde se setkal s herečkou Marion Cotillard. Tyto role mu umožnily spolupracovat s významnými osobnostmi francouzského filmu jako Jean-Louis Trintignant či Lambert Wilson. Ocenění a současnost Za své zásluhy o zviditelnění současného francouzského divadla byl v roce 2019 oceněn Řádem umění a literatury, který mu udělil velvyslanec Francie Roland Galharague. V pozdějších letech založil s podporou francouzského velvyslanectví Studio Saint Germain, jehož programem bylo uvádět výhradně francouzskou dramatiku. Přeložil také do francouzštiny hru Viliama Klimáčka Komunizmus, ve které mu byla nabídnuta jedna z hlavních rolí. V současnosti je spojen s Činoherním studiem Bouře, pro které překládá a režíruje především francouzské komedie.