Pojmenovat film Zabití Jesseho Jamese zbabělcem Robertem Fordem je marketingová sebevražda. Přesto producent a představitel legendárního štvance Brad Pitt trval na tom, že se studio ve smlouvě zaručí, že na titul nesáhne. Nekompromisní název tak naznačuje ambice projektu v rámci současné hollywoodské produkce. Režisér Dominik se pustil do žánru westernu s touhou vzdát poctu tradici i posouvat hranice. Velkolepý vizuální styl nezapře inspiraci Terrencem Malickem, meditativní pomalost přerušovaná občasným násilím zase vliv antiwesternu McCabe a paní Millerová. Rekonstrukce mýtu hrdinství rozehrává aktuální téma celebrit a zločinu a slávy. Filmu dominují herecké výkony Pitta a Caseyho Afflecka jako "zločince".
Zabití Jesseho Jamese zbabělcem Robertem Fordem
The Assassination of Jesse James
Die Ermordung des Jesse James durch den Feigling Robert Ford
El asesinato de Jesse James
El asesinato de Jesse James por el cobarde Robert Ford
I dolofonia tou Jesse James apo ton deilo Robert Ford
Jesse James meggyilkolása, a tettes a gyáva Robert Ford
Korkak Robert Ford'un Jesse James suikasti
L'assassinat de Jesse James par le lâche Robert Ford
L'assassinio di Jesse James per mano del codardo Robert Ford
Mordet på Jesse James av ynkryggen Robert Ford
O Assassinato de Jesse James pelo Covarde Robert Ford
Ubojstvo Jessea Jamesa od kukavice Roberta Forda
