Adaptace

70%
Adaptace

Před čtyřmi lety, na natáčení komedie Spikea Jonzeho V kůži Johna Malkoviche, začíná vyprávění, jehož hrdinou je scenárista Charlie Kaufman. Po úspěchu filmu nemá Charlie o pracovní nabídky nouzi: nakonec přijme adaptaci non-fiction bestselleru spisovatelky Susan Orleanové Zloděj orchidejí. Protože však jde o knihu, která se nevyznačuje klasickým přehledným příběhem, dostává se Charlie do problémů, které rychle přerůstají v mučivou tvůrčí krizi. Situaci nevylepšuje ani Charlieho dvojče Donald, které bratrovi začne fušovat do řemesla: absolvuje totiž příslušný kurz a hravě napíše scénář komerčního thrilleru o sériovém vrahovi s mnohačetnou identitou, který Hollywood okamžitě nadšeně koupí. Do rohu Charlieho tlačí i stále komplikovanější platonický vztah k autorce knihy a jejímu protagonistovi Johnu Larocheovi, takže není divu, že vznikající text se stále výrazněji odchyluje od zadání: k prosté adaptace se mění v příběh o scenáristovi v krizi a o fantómech, které ho pronásledují.

Hollywoodský scenáristický zázrak Charlie Kaufman se po filmu V kůži Johna Malkoviche už podruhé spojil s režisérem Spikem Jonzem, aby opět rafinovaně smísil realitu s fikcí. Hrdinou vyprávění tentokrát udělal sám sebe: sluší se však podotknout, že Kaufman ve skutečnosti nemá žádné dvojče a že se v realitě nijak nepodobá Nicolasi Cageovi. Zároveň je však pravda, že Charlie Kaufman získal cenu BAFTA za scénář (pod nímž je však podepsán s Donaldem Kaufmanem!), Chris Cooper za svůj herecký výkon obdržel Zlatý glóbus a Oscara, Meryl Streepová byla oceněna Zlatým glóbem a Spike Jonze si odvezl Stříbrného medvěda z MFF v Berlíně.




xxmartinxx
xxmartinxx
22 241 bodů
8
Vypadá to, že co napíše Kaufman a zrežíruje Jonze, se automaticky mění ve zlato. Velmi povedená sonda do duše rozervaného scénáristy, kterou by stejným způsobem nemohl natočit nikdo jiný.
Fingon
16 886 bodů
8
Geniální.
JosefTomas
JosefTomas
9 025 bodů
9
Začínám tomu Kaufmanovi přicházet na chuť. Sice pomalu, ale přeci. Líbí se mi, že co jde jinde popsat jako meta, tak u Adapatace to je asi už double-meta. Film po technické stránce nevybočuje (i když Spike Jonze svým stylem má něco do sebe) a herci jsou tak přesně obsazení, že by Oscar v tomto případě putoval nejen tomu Cooperovi, neboť tady všichni hrají jako o život (pro nezasvěcené může být překvapením i ten Nicholas Cage). Jenže přesto je tady za génia právě Kaufman. V jednom z rozhovorů prohlásil, že adaptování nemá rád a já se mu moc nedivím. Kniha má úplně jinou strukturu a vyjadřování, než které má film, takže naprosto chápu jeho vyhoření/blok při adaptaci Zloděj orchidejí, což je o kytkách... a to je vše. I Robert McKee na to čuměl s cigárem jak spadlý z višně, když mu to Kaufman četl, ale je jasné, že když vám za to zaplatí, prostě to musíte udělat (přestože nevíte jak). Že to ale Charlie pojme takovým způsobem, jako je tady, to by nečekal nikdo. Téměř geniální věc, které chybí krůček k dokonalosti lepší tempo, ale jinak se člověk může tetelit blahem. Film, který popsal svého autora lépe než kdejaká biografie, k tomu dal nahlédnout pod pokličku scénáristické práce a navrch se stává tím nejoriginálnějším pojetím adaptace všech dob. A šlo by samozřejmě pokračovat...

Dodatečné informace

Původní název:
Adaptation. (více)
  • USA Adaptace
  • USA Adaptation.
  • USA Adaptação
  • USA Adaptácia
  • USA Adaptacija
  • USA Adaptáció
  • USA Adaptacja
  • USA Adaptation. El ladrón de orquídeas
  • USA Adaptation - minun versioni
  • USA Adaptation. Minun versioni
  • USA Adaption.
  • USA Adaption - Der Orchideendieb
  • USA El ladrón de orquídeas
  • USA Il ladro di orchidee
  • USA Il ladro di orchidee - Adaptation.
  • USA Inadaptado
  • USA Kuidas kirjutada kassafilmi
  • USA Orkidé-tyven
  • USA Tersyüz
  • USA The Orchid Thief
Premiéra v ČR:
14. 8. 2003
Země původu:
USA
Rozpočet:
19 mil. USD
Tržby:
32,8 mil. USD (celosvětově)

Podobné