Bernard Alane

Bernard Alane, narozený jako Bernard Noël Vetel 25. prosince 1948 v Paříži, je francouzský herec, dabér a zpěvák. Je synem herečky Annick Alane a bratrem Valérie Alane. Bernard Alane vstoupil do světa filmu v roce 1969, kdy debutoval ve dvou významných snímcích režiséra Édouarda Molinara. V komedii Hibernatus ztvárnil Paula Fourniera, mladého muže, který byl nalezen po 65 letech hibernace v ledovém bloku v Grónsku. V tomto filmu, kde hlavní roli hrál Louis de Funès, předvedl svůj komediální talent. Ve stejném roce se objevil ve filmu Mon oncle Benjamin (Můj strýček Benjamin) po boku Jacquese Brela a Claude Jade, kde ztvárnil postavu vikomta Hectora de Pont-Cassé. Tento historický snímek, odehrávající se v 18. století za vlády Ludvíka XV., byl adaptací populárního francouzského komického románu Clauda Tilliera. Přestože jeho filmová kariéra začala slibně, jeho následující herecké výkony na velkém plátně byly spíše nepravidelné a často v menších rolích. Mezi jeho další filmové role patří účinkování ve snímku Read My Lips (Sur mes lèvres) z roku 2001, kde ztvárnil postavu Morela v režii Jacquese Audiarda. Tento thriller s Vincentem Casselem a Emmanuelle Devos získal několik ocenění César. V roce 2008 se objevil ve filmu Agathe Cléry, kde hrál menší roli jako jeden ze synů postavy ztvárněné Jeanem Rochefortem. Bernard Alane se však naplno realizoval v divadelním prostředí, kde účinkoval v přibližně padesáti různých hrách. Jeho všestranný talent mu umožnil ztvárnit role v dílech Čechova, Shakespeara a Molièra. Významnou součástí jeho kariéry byly také muzikály, ve kterých vystupoval jak ve Francii, tak v Anglii. Mezi jeho muzikálové role patří účinkování v produkcích jako Can Can, South Pacific, Peter Pan a My Fair Lady. V televizní tvorbě se Bernard Alane prosadil ztvárněním historických postav, jako byli Camille Desmoulins a Paul Ramadier. Jeho televizní kariéra zahrnuje účinkování v seriálech jako Les compagnons d'Eleusis, který patří mezi jeho známější televizní práce. Největší slávu však Bernard Alane získal jako dabér. Je oficiálním francouzským hlasem hollywoodských herců Stanleyho Tucciho a Raye Liotty. Daboval také Stephena Tobolowského, Gregoryho Itzina, Patricka Bauchaua a Davida Thewlise. Významným momentem jeho dabérské kariéry bylo namluvení postavy Johna Doea, kterou ztvárnil Kevin Spacey ve filmu Seven. V oblasti animovaných filmů je Bernard Alane mimořádně aktivní. Po Pierru Tornadovi převzal roli Averella Daltona v Les Nouvelles Aventures de Lucky Luke (2001). Od roku 1997 propůjčuje svůj hlas postavě Mistra Sovy ve všech produkcích s Medvídkem Pú, počínaje filmem Winnie l'Ourson 2: Le Grand Voyage. Od roku 2014 je také francouzským hlasem Panoramixe v animovaných filmech o Asterixovi, včetně snímků Asterix: The Mansions of the Gods (Asterix: Le Domaine des dieux) a Asterix: The Secret of the Magic Potion (Asterix: Le Secret de la potion magique). Mezi další jeho dabérské role patří hlas Atchama v několika dílech z univerza Dofus a dřevorubce v La Forêt de l'Étrange. Bernard Alane propůjčil svůj hlas také mnoha postavám v animovaných filmech studia Disney a dalších produkcí, jako jsou A Bug's Life (1999), Treasure Planet (2002), Shrek the Third (2007), Kung Fu Panda 2 (2011) a Frozen (2013), kde namluvil vévodu z Weselton. Jeho všestranný hlasový talent mu umožnil ztvárnit širokou škálu charakterů v mnoha úspěšných animovaných filmech. Kromě filmů a seriálů se Bernard Alane věnoval také dabingu videoher, kde namluvil postavy ve hrách jako Star Wars: The Old Republic (2011), The Elder Scrolls V: Skyrim - Dragonborn (2011), Sly Cooper: Voleurs à travers le temps (2013), Call of Duty: Advanced Warfare (2014) a Assassin's Creed Syndicate (2015), kde propůjčil hlas Charlesi Dickensovi.