Ted Rusoff

Ted Rusoff (20. května 1939 – 28. září 2013) byl kanadský herec, dabér, překladatel a vokální kouč narozený ve Winnipegu v Manitobě. Jako jeden z nejplodnějších dabérů své doby propůjčil svůj hlas stovkám filmů, specializoval se na adaptaci a překlad synchronizovaných dialogů pro dabování filmů a kreslených seriálů do různých jazyků. Rodinné zázemí a začátky kariéry Ted Rusoff byl synem scenáristy Lou Rusoffa a synovcem filmového producenta Samuela Z. Arkoffa, zakladatele společnosti American International Pictures. Svou kariéru zahájil jako zpěvák specializující se na písně v cizích jazycích. Na počátku 60. let se přestěhoval do Itálie, kde pracoval jako dabér a překladatel pro společnost svého strýce, překládal a daboval zahraniční filmy do angličtiny pro americký trh. Před přesunem do Evropy vystupoval v operách, muzikálech a během folkového boomu pozdních 50. a raných 60. let koncertoval s kytarou v různých městech Kanady a Spojených států. Specializoval se na písně v cizích jazycích, včetně ghanských a maorských. Účinkoval také téměř ve všech operách Gilberta a Sullivana v různých rolích. Cestoval s triem The Catch Club, se kterým nahrál album a vystupoval po celé Severní Americe. Dabingová kariéra Během své kariéry pracoval jako synchronizátor a dabingový režisér více než 500 filmů. Jeho hlas lze slyšet ve více než 1000 filmech, kde namluvil mnoho hlavních postav i záporných hrdinů v řadě kultovních italských snímků jako The Whip and the Body, Deep Red a mnoha dalších. Rozsáhle pracoval také na dabování filmů do italštiny a francouzštiny, často poskytoval cizojazyčné dialogy nebo přízvuky. Jako dabingový režisér je známý svou rozsáhlou prací na anglických verzích zahraničních – převážně italských – filmů. Mezi jeho významné dabingové režijní práce patří anglické verze filmů jako The Great Silence, They Call Me Trinity a The Last Traitor. Rusoffův hlas lze slyšet v anglických verzích více než 250 italských, japonských, ruských a různých evropských filmů. Svůj hlas propůjčil také několika velkorozpočtovým americkým filmům včetně The Last Temptation of Christ. Herecká kariéra Od počátku 80. let Rusoff pracoval také jako herec ve filmu a televizi. Začínal s vedlejšími rolemi – často hrál autoritativní postavy nebo náboženské charaktery jako kněze, rabíny nebo mnichy. Jeho nejranější filmové role byly v hororu Joea D'Amata Absurd a v dramatu Marca Ferreriho Tales of Ordinary Madness podle děl Charlese Bukowského, a také ve Zeffireliho La Traviata po boku Plácida Dominga. Hrál také se svou manželkou Carolyn De Fonsecovou ve filmu The Lonely Lady s Piou Zadorou v hlavní roli, a společně ztvárnili manželský pár, rodiče Mussoliniho milenky Claretty Petacciové v televizním miniseriálu Mussolini and I s Bobem Hoskinsem v titulní roli. V průběhu 80. a 90. let Rusoff hrál v nízkorozpočtových béčkových filmech jako Catacombs, kde ztvárnil mnicha; Sinbad of the Seven Seas s Lou Ferrignem, kde hrál strážce mučírny; a ve filmu s Jean-Claude Van Dammem Double Team. Měl však také role v mnoha uznávaných filmech, jako je Scorseseho The Last Temptation of Christ, po boku Maxe von Sydowa v televizním filmu A Violent Life, kde hrál papeže Pavla III., v Tinto Brassově The Voyeur a ve filmu o životě papeže Jana XXIII., The Good Pope, kde ztvárnil rabína spolupracujícího s budoucím papežem Angelem Roncallim při jeho úsilí osvobodit loď plnou Židů v Istanbulu a poslat je do Izraele. Významné filmové role Díky svému velkému vousu byl Rusoff obsazován především jako mnich, starší nebo náboženská postava v biblických eposech jako The Day Christ Died a The Nativity Story. Jeho nejprestižnější rolí je pravděpodobně postava hlavního staršího v Gibsonově kontroverzním biblickém eposu The Passion of the Christ, který hází Jidášovi měšec s penězi. Rusoff, který plynně hovořil několika jazyky včetně tradičního hebrejského a starověkého aramejského, pracoval na tomto filmu také jako hlavní překladatel. Ztvárnil také řeckého otroka Julia Caesara jménem Strabo v populárním seriálu HBO Rome. V posledních letech své kariéry se objevil v thrilleru The Eighteenth Angel a v historickém dramatu The Nativity Story. Jazykové schopnosti a další aktivity Rusoff plynně hovořil mnoha jazyky a byl často žádán o práci jako jazykový/akcentový/dialogový konzultant pro dabingy, divadlo a film. Mnohokrát pracoval jako divadelní režisér běžných her a jako režisér a hudební kouč pro operu v divadlech v Marseille, Kodani, Mnichově, Praze, Rize, Montevideu, Tokiu, Aucklandu a jinde. Byl aktivní jako sborový dirigent, známý svými "Liebslieder Waltzes" a dalšími sborovými mistrovskými díly Brahmse, stejně jako hudbou skladatelů barokního období. Osobní život a odkaz Ted Rusoff byl ženatý se svou dlouholetou kolegyní, dabérkou Carolyn De Fonsecovou, až do její smrti v roce 2009. Sám zemřel 28. září 2013 v Římě poté, co byl v srpnu sražen vozidlem. Poslední měsíc svého života strávil v nemocnici. Jako vysoce plodný umělec s více než 100 kredity je Rusoff nejvíce připomínán pro svou práci na adaptaci a interpretaci anglických dialogů pro nespočet italských žánrových filmů. Jako herec se objevil ve více než 70 filmech. Jeho plynulá znalost mnoha jazyků z něj učinila vyhledávaného odborníka pro jazykové, akcentové a dialogové konzultace.