Berlinale (MFF Berlín)

Berlinale (MFF Berlín) 1993: nominace a vítězové

Předávání cen: 21. 2. 1993

Nejlepší krátký film

Golden Berlin Bear

Vítěz
  • Bolero
    „Bolero“ od Ravela se projevuje v pohybech surrealistických obrazů a v rytmu filmu. Tato krátká animace získala Zlatého medvěda za nejlepší krátký film.
    Žánry:Animovaný
    Režie:Ivan Maksimov
    55%
    „Bolero“ od Ravela se projevuje v pohybech surrealistických obrazů a v rytmu filmu. Tato krátká animace získala Zlatého medvěda za nejlepší krátký film.
    Žánry:Animovaný
    Režie:Ivan Maksimov

Nejlepší herec

Nejlepší herečka

Nejlepší režie

Nejlepší krátký film

Vítěz
  • Cementová zahrada
    Cementová zahrada
    Snímek scenáristy a režiséra Andrewa Birkina CEMENTOVÁ ZAHRADA je adaptací známé novely současného britského spisovatele Iana McEwana. Mysteriózní a místy bizarní příběh, vyprávěný z pohledu pubertálního chlapce, překvapuje svou originalitou, otevřeností a dokonalým zvládnutím látky. Zachycuje situaci čtyř sourozenců, kteří v osamělém domě po náhlé smrti otce pohřbí ve sklepě do betonu zemřelou matku, aby mohli zůstat pohromadě jako páni domu a neskončili v sociálním ústavu. Děj se odehrává v několika horkých letních týdnech v nevábném prostředí zanedbané periferie. Všudypřítomná atmosféra zmaru a nehybnosti obklopuje dětské postavy, které prožívají zcela všední, drobné epizody. Musejí se však vyrovnat s obrovským vnitřním tlakem, s nelehkým údělem dětství a puberty. Nejstarší sourozenci, Jack a Julie, nakonec dospívají k incestu (krvesmilstvu), přičemž si uvědomují, že se tím uzavírá patrně nejvýznamnější etapa jejich života.
    Žánry:DramaAdaptace knižníLGBTQ+
    Hrají:Andrew RobertsonCharlotte GainsbourgAlice CoulthardNed BirkinSinéad CusackHanns Zischler
    Režie:Andrew Birkin
    72%
    Snímek scenáristy a režiséra Andrewa Birkina CEMENTOVÁ ZAHRADA je adaptací známé novely současného britského spisovatele Iana McEwana. Mysteriózní a místy bizarní příběh, vyprávěný z pohledu pubertálního chlapce, překvapuje svou originalitou, otevřeností a dokonalým zvládnutím látky. Zachycuje situaci čtyř sourozenců, kteří v osamělém domě po náhlé smrti otce pohřbí ve sklepě do betonu zemřelou matku, aby mohli zůstat pohromadě jako páni domu a neskončili v sociálním ústavu. Děj se odehrává v několika horkých letních týdnech v nevábném prostředí zanedbané periferie. Všudypřítomná atmosféra zmaru a nehybnosti obklopuje dětské postavy, které prožívají zcela všední, drobné epizody. Musejí se však vyrovnat s obrovským vnitřním tlakem, s nelehkým údělem dětství a puberty. Nejstarší sourozenci, Jack a Julie, nakonec dospívají k incestu (krvesmilstvu), přičemž si uvědomují, že se tím uzavírá patrně nejvýznamnější etapa jejich života.
    Žánry:DramaAdaptace knižníLGBTQ+
    Hrají:Andrew RobertsonCharlotte GainsbourgAlice CoulthardNed BirkinSinéad CusackHanns Zischler
    Režie:Andrew Birkin

Zvláštní cena poroty

Vítěz
  • Udzinarta mze
    Udzinarta mze
    Režisér věnoval toto lyrické, epické filmové vyznání památce svého otce, který byl lékařem. Hlavní hrdina filmu, lékař záchranné služby, provádí nebezpečné experimenty při hledání životně důležité vakcíny. Jeho žena v jeho práci věří, i když jeho dcera by ho nechápala. Jeho syn, který je povahově naprosto odlišný od svého otce, se ho snaží chránit. Sebezapření ve jménu vědy se ale ukazuje jako příliš vysoká cena. Ve chvíli, kdy je lékař na pokraji objevu, ztrácí vše, co za dvacet let práce nashromáždil. Tato ztráta ho ještě více sblíží se synem. Natáčení filmu trvalo sedm let (1985-1992), a stalo se tak metaforickým vyvrcholením sovětské kinematografie a sovětského způsobu života jako celku.
    Žánry:DramaKrimi
    Hrají:Elgudzha BurduliLia BabluaniGivi SikharulidzeLika KavjaradzeSoso Jachvlianiფლორა შედანია
    Režie:Temur Babluani
    84%
    Režisér věnoval toto lyrické, epické filmové vyznání památce svého otce, který byl lékařem. Hlavní hrdina filmu, lékař záchranné služby, provádí nebezpečné experimenty při hledání životně důležité vakcíny. Jeho žena v jeho práci věří, i když jeho dcera by ho nechápala. Jeho syn, který je povahově naprosto odlišný od svého otce, se ho snaží chránit. Sebezapření ve jménu vědy se ale ukazuje jako příliš vysoká cena. Ve chvíli, kdy je lékař na pokraji objevu, ztrácí vše, co za dvacet let práce nashromáždil. Tato ztráta ho ještě více sblíží se synem. Natáčení filmu trvalo sedm let (1985-1992), a stalo se tak metaforickým vyvrcholením sovětské kinematografie a sovětského způsobu života jako celku.
    Žánry:DramaKrimi
    Hrají:Elgudzha BurduliLia BabluaniGivi SikharulidzeLika KavjaradzeSoso Jachvlianiფლორა შედანია
    Režie:Temur Babluani

Silver Berlin Bear

Vítěz
  • Arizona Dream
    Arizona Dream
    • iTunes
    Film nás přivádí do prostředí New Yorku, kde žije Axel (Johnny Depp), který se živí jako strážce ryb v zátoce. Jednoho dne ho navštíví bratranec Paul, který Axela požádá, aby se zúčastnil strýcovy svatby pořádané v rodné Arizoně. Jelikož Axel nabídku odmítá, bratranec ho spícího unáší a Axel se ráno probouzí v těžké kocovině v Arizoně, kde se začnou dít neuvěřitelné věci... Realistický film nás přesvědčuje o tom, že i nerealistické sny je možno plnit. Axel sní o životě na Aljašce mezi Eskymáky v absolutním tichu. Elaine (Fay Dunaway) se chce naučit létat. Grace by chtěla zase zemřít. Sny docházejí ke svému naplnění v momentu, kdy Axel podlehne touze postavit letadlo pro Grace, jelikož se do ní bezhlavě zamiloval. Iracionální rovinu filmu, ve kterém vše létá (ryby, dokonce i sanitky mají svá křídla), podbarvuje balkánská hudba Gorana Bregoviće. Film získal Stříbrného medvěda a Zvláštní cenu poroty na MFF v Berlíně v roce 1993.
    Žánry:DramaKomedie
    Hrají:Johnny DeppJerry LewisFaye DunawayLili TaylorVincent GalloPavlína Pořízková
    Režie:Emir Kusturica
    71%
    Film nás přivádí do prostředí New Yorku, kde žije Axel (Johnny Depp), který se živí jako strážce ryb v zátoce. Jednoho dne ho navštíví bratranec Paul, který Axela požádá, aby se zúčastnil strýcovy svatby pořádané v rodné Arizoně. Jelikož Axel nabídku odmítá, bratranec ho spícího unáší a Axel se ráno probouzí v těžké kocovině v Arizoně, kde se začnou dít neuvěřitelné věci... Realistický film nás přesvědčuje o tom, že i nerealistické sny je možno plnit. Axel sní o životě na Aljašce mezi Eskymáky v absolutním tichu. Elaine (Fay Dunaway) se chce naučit létat. Grace by chtěla zase zemřít. Sny docházejí ke svému naplnění v momentu, kdy Axel podlehne touze postavit letadlo pro Grace, jelikož se do ní bezhlavě zamiloval. Iracionální rovinu filmu, ve kterém vše létá (ryby, dokonce i sanitky mají svá křídla), podbarvuje balkánská hudba Gorana Bregoviće. Film získal Stříbrného medvěda a Zvláštní cenu poroty na MFF v Berlíně v roce 1993.
    Žánry:DramaKomedie
    Hrají:Johnny DeppJerry LewisFaye DunawayLili TaylorVincent GalloPavlína Pořízková
    Režie:Emir Kusturica

Special Mention

Čestný zlatý Berlínský medvěd

Kamera Berlinale

Nejlepší krátký film

Vítěz
  • P(l)ain Truth
    P(l)ain Truth
    P(l)ain Truth vypráví příběh o emocionální a fyzické proměně transsexuální ženy prostřednictvím poetických vizuálů.
    Hrají:Leea Klemola
    Režie:Ilppo Pohjola
    P(l)ain Truth vypráví příběh o emocionální a fyzické proměně transsexuální ženy prostřednictvím poetických vizuálů.
    Hrají:Leea Klemola
    Režie:Ilppo Pohjola

Nejlepší dokumentární film

Nejlepší celovečerní film

Vítěz
  • Wittgenstein
    Wittgenstein
    Moderní divadelní dramatizace života a myšlenek vídeňského rodáka a cambridgeského vzdělance Ludwiga Wittgensteina, jehož hlavním zájmem byla podstata a hranice jazyka. Série skečů zobrazuje vývoj jeho života od chlapectví, přes období první světové války, až po jeho případné cambridgeské profesorské působení a spojení s Bertrandem Russellem a Johnem Maynardem Keynesem. Důraz je kladen na výklad Wittgensteinových myšlenek. Byl to homosexuál, intuitivní, náladový, hrdý a perfekcionistický myslitel, obecně považovaný za génia.
    Žánry:DokumentárníDramaHistorickýLGBTQ+
    Hrají:Karl JohnsonMichael GoughTilda SwintonKevin CollinsSally DexterJill Balcon
    Režie:Derek Jarman
    69%
    Moderní divadelní dramatizace života a myšlenek vídeňského rodáka a cambridgeského vzdělance Ludwiga Wittgensteina, jehož hlavním zájmem byla podstata a hranice jazyka. Série skečů zobrazuje vývoj jeho života od chlapectví, přes období první světové války, až po jeho případné cambridgeské profesorské působení a spojení s Bertrandem Russellem a Johnem Maynardem Keynesem. Důraz je kladen na výklad Wittgensteinových myšlenek. Byl to homosexuál, intuitivní, náladový, hrdý a perfekcionistický myslitel, obecně považovaný za génia.
    Žánry:DokumentárníDramaHistorickýLGBTQ+
    Hrají:Karl JohnsonMichael GoughTilda SwintonKevin CollinsSally DexterJill Balcon
    Režie:Derek Jarman

Soutěž

Vítěz
  • Jeune Werther, Le
    Jeune Werther, Le
    Ismaël, sotva třináctiletý kluk, je zdrcen sebevraždou svého nejlepšího kamaráda. Nejenže ho ani nenapadlo, že by se něco takového mohlo stát, ale stejně na tom byli i jeho další přátelé. Možná to mělo něco společného s neopětovanou láskou ke krásné mladé sousedce, ke které cítí přitažlivost i Ismaël. Možná v tom hrály roli drogy, nebo problém s učitelem, kterého nikdo nemá rád. Po většinu filmu mladí, kteří přežili, diskutují o svém zesnulém spolužákovi.
    Hrají:Ismaël Jolé-MénébhiFaye AnastasiaJessica TharaudMirabelle RousseauMiren CapelloMargot Abascal
    Režie:Jacques Doillon
    65%
    Ismaël, sotva třináctiletý kluk, je zdrcen sebevraždou svého nejlepšího kamaráda. Nejenže ho ani nenapadlo, že by se něco takového mohlo stát, ale stejně na tom byli i jeho další přátelé. Možná to mělo něco společného s neopětovanou láskou ke krásné mladé sousedce, ke které cítí přitažlivost i Ismaël. Možná v tom hrály roli drogy, nebo problém s učitelem, kterého nikdo nemá rád. Po většinu filmu mladí, kteří přežili, diskutují o svém zesnulém spolužákovi.
    Hrají:Ismaël Jolé-MénébhiFaye AnastasiaJessica TharaudMirabelle RousseauMiren CapelloMargot Abascal
    Režie:Jacques Doillon

Forum of New Cinema

Vítěz
  • Valsi Pechoraze
    Valsi Pechoraze
    Děj filmu, zasazený do stalinistické Gruzie roku 1937, sleduje paralelní osudy matky, odsouzené vládou jako "nepřítel lidu" a poslané do pracovního tábora na Sibiři, a její dcery, která je mezitím umístěna do sirotčince. Matka s dalšími ženami, které nejsou považovány za dost silné na práci, musí po příjezdu do přeplněného pracovního tábora putovat ještě dál a překračovat ledovou sibiřskou krajinu při hledání jídla a přístřeší. Dcera mezitím uteče ze sirotčince a vrací se do svého bývalého domova, kde zjistí, že se tam usadil důstojník KGB. Ten ji chrání a mezi nimi se vyvine neklidný vztah – odporu a přitažlivosti, potřeby a podezření.
    Hrají:Guram PirtskhalavaIrina KupchenkoValentina TelichkinaGuranda GabuniaDodo Chichinadzeდარეჯან ხარშილაძე
    Režie:Lana Gogoberidze
    Děj filmu, zasazený do stalinistické Gruzie roku 1937, sleduje paralelní osudy matky, odsouzené vládou jako "nepřítel lidu" a poslané do pracovního tábora na Sibiři, a její dcery, která je mezitím umístěna do sirotčince. Matka s dalšími ženami, které nejsou považovány za dost silné na práci, musí po příjezdu do přeplněného pracovního tábora putovat ještě dál a překračovat ledovou sibiřskou krajinu při hledání jídla a přístřeší. Dcera mezitím uteče ze sirotčince a vrací se do svého bývalého domova, kde zjistí, že se tam usadil důstojník KGB. Ten ji chrání a mezi nimi se vyvine neklidný vztah – odporu a přitažlivosti, potřeby a podezření.
    Hrají:Guram PirtskhalavaIrina KupchenkoValentina TelichkinaGuranda GabuniaDodo Chichinadzeდარეჯან ხარშილაძე
    Režie:Lana Gogoberidze

Soutěž

Vítěz
  • Ženy od Jezera vonných duší
    Ženy od Jezera vonných duší
    Když si za peníze nelze koupit štěstí, lze si za ně alespoň koupit kontrolu nad ostatními? Xiang usilovně pracuje a provozuje malý podnik s sezamovým olejem. Její manžel je líný a pije; její syn je prostoduchý. Když japonští investoři poskytnou kapitál na rozšíření Xiangina podnikání, má bohatství na to, aby zvýšila své společenské postavení a koupila manželku pro svého syna Dunziho. Když peníze a silná osobnost nedokážou ohnout ostatní k její vůli, včetně snachy Huanhuan, musí Xiang najít jiný způsob, jak dosáhnout klidu.
    Žánry:Drama
    Hrají:Gaowa SiqinYujuan WuBaoguo ChenKesheng LeiXiaoguang HuXiaoqing Ma
    Režie:Fei XieXie Fei
    70%
    Když si za peníze nelze koupit štěstí, lze si za ně alespoň koupit kontrolu nad ostatními? Xiang usilovně pracuje a provozuje malý podnik s sezamovým olejem. Její manžel je líný a pije; její syn je prostoduchý. Když japonští investoři poskytnou kapitál na rozšíření Xiangina podnikání, má bohatství na to, aby zvýšila své společenské postavení a koupila manželku pro svého syna Dunziho. Když peníze a silná osobnost nedokážou ohnout ostatní k její vůli, včetně snachy Huanhuan, musí Xiang najít jiný způsob, jak dosáhnout klidu.
    Žánry:Drama
    Hrají:Gaowa SiqinYujuan WuBaoguo ChenKesheng LeiXiaoguang HuXiaoqing Ma
    Režie:Fei XieXie Fei

Forum of New Cinema

Vítěz

Blue Angel

Vítěz
  • Jeune Werther, Le
    Jeune Werther, Le
    Ismaël, sotva třináctiletý kluk, je zdrcen sebevraždou svého nejlepšího kamaráda. Nejenže ho ani nenapadlo, že by se něco takového mohlo stát, ale stejně na tom byli i jeho další přátelé. Možná to mělo něco společného s neopětovanou láskou ke krásné mladé sousedce, ke které cítí přitažlivost i Ismaël. Možná v tom hrály roli drogy, nebo problém s učitelem, kterého nikdo nemá rád. Po většinu filmu mladí, kteří přežili, diskutují o svém zesnulém spolužákovi.
    Hrají:Ismaël Jolé-MénébhiFaye AnastasiaJessica TharaudMirabelle RousseauMiren CapelloMargot Abascal
    Režie:Jacques Doillon
    65%
    Ismaël, sotva třináctiletý kluk, je zdrcen sebevraždou svého nejlepšího kamaráda. Nejenže ho ani nenapadlo, že by se něco takového mohlo stát, ale stejně na tom byli i jeho další přátelé. Možná to mělo něco společného s neopětovanou láskou ke krásné mladé sousedce, ke které cítí přitažlivost i Ismaël. Možná v tom hrály roli drogy, nebo problém s učitelem, kterého nikdo nemá rád. Po většinu filmu mladí, kteří přežili, diskutují o svém zesnulém spolužákovi.
    Hrají:Ismaël Jolé-MénébhiFaye AnastasiaJessica TharaudMirabelle RousseauMiren CapelloMargot Abascal
    Režie:Jacques Doillon

Caligari Film Award

Vítěz
  • Anlian taohuayuan
    Anlian taohuayuan
    Dvě divadelní společnosti musí sdílet jeden prostor na nazkoušení svých her. První se chystá zahrát současné milostné drama, druhá chce do repertoáru klasickou kostýmní komedii. V budově divadla se tak v komických situacích střetávají dva odlišné přístupy k dramatu. Zároveň však velmi záhy obě společnosti zjistí, že vlastně vyprávějí stejný příběh o obyčejném člověku, který je vnějšími okolnostmi nucen opustit svůj domov. Tedy typicky čínské téma. Filmem debutoval přední tchajwanský divadelní režisér Stan Lai podle své stejnojmenné hry. Oceněn byl na festivalech v Berlíně a v Tokiu. (Filmasia 2006)
    Žánry:HistorickýKomedie
    Hrají:Brigitte LinWei-hui LiBao-ming GuLichun LeeIsmene TingShi-Jye Jin
    Režie:Stan Lai
    73%
    Dvě divadelní společnosti musí sdílet jeden prostor na nazkoušení svých her. První se chystá zahrát současné milostné drama, druhá chce do repertoáru klasickou kostýmní komedii. V budově divadla se tak v komických situacích střetávají dva odlišné přístupy k dramatu. Zároveň však velmi záhy obě společnosti zjistí, že vlastně vyprávějí stejný příběh o obyčejném člověku, který je vnějšími okolnostmi nucen opustit svůj domov. Tedy typicky čínské téma. Filmem debutoval přední tchajwanský divadelní režisér Stan Lai podle své stejnojmenné hry. Oceněn byl na festivalech v Berlíně a v Tokiu. (Filmasia 2006)
    Žánry:HistorickýKomedie
    Hrají:Brigitte LinWei-hui LiBao-ming GuLichun LeeIsmene TingShi-Jye Jin
    Režie:Stan Lai

Peace Film Award

Vítěz
  • Madame L'Eau
    Jejich země je sužována suchem, a tak se tři nigerijští farmáři (i s oslem) vydávají do Holandska, aby prozkoumali možnost dovozu větrných mlýnů pro použití v nigerijských pláních. Tento celovečerní film, který navazuje na snímky JAGUAR, PETIT À PETIT a COCORICO MONSIEUR POULET! a na kterém Rouch spolupracoval se svými dlouholetými partnery Damourém Zikou, Lamem Ibrahima Dia a Tallouem Mouzouranem, je surrealistickým příběhem mýtických rozměrů, plným rozpustilého humoru a poetických odboček. Kromě smíchu a snění je MADAME L’EAU také dojemným komentářem k „otráveným darům“, které do západní Afriky přinášejí rozvojové projekty. Faye Ginsburgová kdysi poznamenala, že toto je film o tom, jak by vypadal svět, „kdyby byl Jean Rouch prezidentem Světové banky“.
    Hrají:Wineke OnstwedderDamouré ZikaTallou MouzouraneLam Ibrahim Dia
    Režie:Jean Rouch
    Jejich země je sužována suchem, a tak se tři nigerijští farmáři (i s oslem) vydávají do Holandska, aby prozkoumali možnost dovozu větrných mlýnů pro použití v nigerijských pláních. Tento celovečerní film, který navazuje na snímky JAGUAR, PETIT À PETIT a COCORICO MONSIEUR POULET! a na kterém Rouch spolupracoval se svými dlouholetými partnery Damourém Zikou, Lamem Ibrahima Dia a Tallouem Mouzouranem, je surrealistickým příběhem mýtických rozměrů, plným rozpustilého humoru a poetických odboček. Kromě smíchu a snění je MADAME L’EAU také dojemným komentářem k „otráveným darům“, které do západní Afriky přinášejí rozvojové projekty. Faye Ginsburgová kdysi poznamenala, že toto je film o tom, jak by vypadal svět, „kdyby byl Jean Rouch prezidentem Světové banky“.
    Hrají:Wineke OnstwedderDamouré ZikaTallou MouzouraneLam Ibrahim Dia
    Režie:Jean Rouch

Wolfgang Staudte Award

Vítěz