Emi Shinohara

Emi Shinohara (8. srpna 1963, Fukušima, Japonsko – 8. září 2024) byla japonská dabérka a zpěvačka, která se proslavila především svým působením v oblasti anime. Narodila se v prefektuře Fukušima a vyrůstala v Uedě v prefektuře Nagano. Již od základní školy se věnovala dramatickému umění a zpěvu, kdy byla členkou školního dramatického a pěveckého kroužku. Po absolvování střední školy Ueda pokračovala ve studiu na Hudební vysoké škole Kunitachi, kde se zaměřila na hudební vzdělávání, protože věřila, že zpěv může být způsobem, jak zdokonalit své herecké schopnosti. Počátky kariéry Profesionální kariéru zahájila v roce 1986, kdy byla obsazena do role B-ko Daitokuji v animovaném filmu Project A-ko. K této příležitosti se dostala díky studijní skupině Voice Arts, kde ji její učitel a zvukový režisér Yasunori Honda pozval na konkurz. Po úspěšném debutu se připojila k agenturám Arts Vision a později k 81 Produce, kde působila až do konce své kariéry. Průlom v kariéře Zásadní zlom v její kariéře přišel v roce 1992, kdy získala roli Sailor Jupiter (Makoto Kino) v původní japonské verzi populárního anime seriálu Sailor Moon. Tato role jí přinesla mezinárodní uznání a stala se jednou z jejích nejznámějších postav. Její výkon v této roli byl oceňován pro svou energičnost a autenticitu, díky čemuž se podílela na úspěchu jednoho z nejmagičtějších příběhů v historii anime. Významné filmové role Emi Shinohara se během své kariéry prosadila i ve filmovém světě anime. Mezi její nejvýznamnější filmové role patří Eri Ochiai v psychologickém thrilleru Perfect Blue (1997) režiséra Satošiho Kona. Tento kriticky oceňovaný film vypráví příběh bývalé popové hvězdy Mimy, která se snaží prosadit jako herečka, ale postupně ztrácí kontakt s realitou. Shinohara zde ztvárnila postavu, která je součástí komplexního psychologického příběhu, jenž je dodnes považován za jedno z nejvlivnějších anime děl. Další významnou rolí byla Kagero v akčním anime filmu Ninja Scroll (1993). V tomto kultovním snímku ztvárnila kunoiči (ženskou nindžu), jejíž tělo je prosyceno jedy, což z ní činí smrtící zbraň, ale zároveň ji to odsuzuje k osamělému životu. Film se stal jedním z prvních anime, které získalo širokou popularitu mimo Japonsko a pomohlo definovat žánr pro západní publikum. V roce 2000 propůjčila svůj hlas Charlotte Elbourne ve filmu Vampire Hunter D: Bloodlust. Tento temný fantasy film režiséra Jošiakiho Kawadžiriho vypráví příběh mladé ženy, která je unesena (či spíše dobrovolně odchází) s vampýrským šlechticem Meierem Linkem. Shinohara dokázala své postavě vdechnout emocionální hloubku a přesvědčivost, což přispělo k celkovému úspěchu filmu. Další významné role v anime Kromě filmových rolí byla Emi Shinohara známá i díky svému působení v řadě populárních anime seriálů. Ztvárnila Preseu v Magic Knight Rayearth, Kaho Mizuki v Cardcaptor Sakura a její pokračování Cardcaptor Sakura: Clear Card, a především Kushinu Uzumaki v Naruto: Shippuden. Její všestrannost jí umožnila ztvárňovat širokou škálu postav, od energických dívek po mateřské figury. Hudební kariéra Vedle dabingu se Emi Shinohara věnovala i hudební kariéře. V 90. letech vydala několik alb, včetně Windows (1994), Street (1994) a Ashita e (1996) pod vydavatelstvím Apollon (později Bandai Music Entertainment). V roce 1997 vydala album Missing Piece pod vydavatelstvím Nippon Columbia. Zajímavostí je, že sdílela stejné datum narození se svou kolegyní ze Sailor Moon, Rikou Fukami, a v roce 1996 spolu uspořádaly společný narozeninový koncert jako duo Funky Twins. Osobní život a odkaz Emi Shinohara byla vdaná za herce tokusatsu Hiroši Watariho. Kromě své umělecké kariéry působila také jako učitelka dabingu a zpěvu anime písní na Hudební vysoké škole Senzoku Gakuen. Zemřela 8. září 2024 ve věku 61 let po dlouhodobých zdravotních problémech. Její odkaz žije dál prostřednictvím jejích nezapomenutelných výkonů, které ovlivnily celé generace fanoušků anime. Její schopnost vdechnout postavám život a emocionální hloubku z ní učinila jednu z nejvýznamnějších osobností japonského dabingu. Po její smrti jí vzdali hold mnozí kolegové a tvůrci, včetně autorky Sailor Moon Naoko Takeuchi a jejího manžela, tvůrce YuYu Hakusho a Hunter × Hunter Jošihira Togašiho, kteří nakreslili Sailor Jupiter jako poctu jejímu talentu a odkazu.