Masako Nozawa

Masako Nozawa, narozená 25. října 1936 v Nippori, Arakawa, Tokio, Japonsko, je legendární japonská herečka a dabérka, která se proslavila především jako hlas Son Goku a dalších postav v kultovní anime sérii Dragon Ball. Masako se narodila jako jediné dítě malíře Ryoshu Nozawy a jeho manželky Tsuru. Díky vlivu své tety, herečky Kiyono Sasaki, začala Masako svou hereckou kariéru již ve třech letech jako dětská herečka. Ačkoliv si nepamatuje názvy svých prvních filmů, mnoho z nich zobrazovalo lásku mezi matkou a dítětem. V roce 1944 se rodina přestěhovala do města Numata v prefektuře Gunma, aby se vyhnula náletům během druhé světové války. Masako zde žila od třetí třídy základní školy až do ukončení střední školy. Počátky dabérské kariéry Masako začala s dabingem v pozdních teenagerských letech, aby pomohla finančně podpořit divadelní společnost Tougei, ke které se připojila během studia na střední škole. Její první hlavní dabérskou rolí byl Kitarō v anime GeGeGe no Kitarō (1968), pro kterou ji vybral sám tvůrce série Shigeru Mizuki. V roce 1973 převzala roli titulní postavy v anime Doraemon po Kōsei Tomitovi, který namluvil prvních 13 epizod. Později ztvárnila Tetsurō Hoshina v Galaxy Express 999 (1978), kde ji opět vybral původní tvůrce díla Leiji Matsumoto. Legendární role v Dragon Ball Zlomovým okamžikem v její kariéře bylo získání role Son Goku v anime Dragon Ball v roce 1986. Zajímavostí je, že tuto roli získala díky tomu, že nemohla znovu ztvárnit Kitarō v adaptaci GeGeGe no Kitarō z roku 1985 kvůli nepsanému pravidlu televizní stanice Fuji TV, které zakazovalo dabérům hrát více než jednu hlavní postavu současně. Pro roli Goku ji vybral sám tvůrce Dragon Ball Akira Toriyama, který později uvedl, že při psaní původní mangy slyšel v hlavě právě její hlas. V Dragon Ball Masako namluvila nejen Goku, ale také většinu jeho mužských příbuzných - Son Gohana, Son Gotena, Bardocka (Gokuova otce) a Goku Jr. Výjimkou byl pouze Raditz. Ztvárnila také Gokuovy zlé dvojníky Turlese ve filmu Dragon Ball Z: The Tree of Might a Goku Blacka v Dragon Ball Super. Pozoruhodné je, že při nahrávání scén, kde spolu tyto postavy interagují, nahrává hlasy všech tří postav v jednom záběru, přepínajíc mezi nimi na místě, místo aby nahrávala každou postavu zvlášť. Filmografie Dragon Ball Masako Nozawa propůjčila svůj hlas postavám v mnoha filmech ze série Dragon Ball, včetně Dragon Ball: Curse of the Blood Rubies (1986), Dragon Ball Z: Battle of Gods (2013), Dragon Ball Z: Resurrection 'F' (2015), Dragon Ball Super: Broly (2018) a Dragon Ball Super: Super Hero (2022). Její výkon v těchto filmech významně přispěl k jejich úspěchu a oblibě u fanoušků po celém světě. Další významné role Kromě Dragon Ball je Masako známá také pro role v dalších významných anime. Ztvárnila Guilmona v Digimon Tamers, Dr. Kurehu v One Piece a dvě různé postavy jménem "Hiroshi" - jednu v Dokonjō Gaeru a druhou známou v USA jako "Pidge" v Hyakujūō Golion (část "Lion Force" v seriálu Voltron). Její všestrannost se projevila i v dabingu zahraničních filmů, kde namluvila postavy ve filmech jako The Goonies, Indiana Jones and the Temple of Doom, Avengers Assemble, The Lion King 1 ½ a Sleeping Beauty. Ocenění a úspěchy Za svou dlouhou a úspěšnou kariéru získala Masako Nozawa řadu ocenění. V roce 2013 obdržela cenu za celoživotní přínos na 7. ročníku Seiyu Awards v Japonsku. V roce 2017 jí byly uděleny dva světové rekordy Guinness World Records související s dabingem Son Goku ve videohrách Dragon Ball po dobu 23 let a 218 dní - "nejdelší kariéra dabingu videoher" a "dabér, který namluvil stejnou postavu ve videohře po nejdelší dobu". V roce 2019 byla zařazena na seznam "100 globálně respektovaných Japonců" časopisu Newsweek Japan. V prosinci 2023 se stala prvním dabérem, který získal cenu Kikuchi Kan Prize v její 71leté historii. Osobní život a styl práce Masako byla vdaná za dabéra Masaakiho Tsukadu, který zemřel v roce 2014. V roce 2006 založila vlastní dabérskou agenturu Office Nozawa. Je známá svým jedinečným přístupem k dabingu - nikdy neprovádí hlasová cvičení před nahráváním a dokáže okamžitě přepínat mezi různými postavami. Když byla dotázána na tajemství, jak zvládá energické a intenzivní postavy jako Goku i ve svém pokročilém věku, odpověděla jednoduše: "Upřímně, moc o tom nepřemýšlím." Masako Nozawa je považována za průkopnici v oblasti dabingu v Japonsku. I ve svých 80 letech pokračuje v dabování postav v Dragon Ball a prohlásila, že bude pokračovat v dabování Goku a jeho rodiny v jakémkoli médiu Dragon Ball až do své smrti. Její nezaměnitelný hlas a schopnost vdechnout život ikonickým postavám ji řadí mezi nejuznávanější a nejrespektovanější dabéry v historii japonské animace.