Carmen Zapata

Carmen Margarita Zapata (15. července 1927 – 5. ledna 2014, Van Nuys, Kalifornie) byla americká herečka, producentka, překladatelka a kulturní aktivistka. Často byla označována jako „První dáma hispánského divadla" a během své šest desetiletí trvající kariéry se stala jednou z nejvýznamnějších a nejvšestrannějších hispánsko-amerických osobností v oblasti performing arts. Původ a začátky kariéry Narodila se v New Yorku mexickému otci Juliovi Zapatovi a argentinské matce Ramoně Roce. Svou profesionální dráhu zahájila v roce 1946, kdy debutovala na Broadwayi v muzikálu Oklahoma! jako členka sboru. V následujících letech vystupovala v řadě divadelních produkcí včetně Bloomer Girl, Bells Are Ringing, Guys and Dolls, Carnival (s Lizou Minnelli), Bye Bye Birdie, No Strings a Stop the World, I Want to Get Off. V počátcích své kariéry čelila diskriminaci kvůli svému etnickému původu, což ji vedlo k tomu, že vystupovala jako stand-up komička pod pseudonymem „Marge Cameron" v hotelech a klubech po celých Spojených státech. Filmová a televizní kariéra Zapata se objevila ve více než třech stech filmech a televizních pořadech. Její filmový debut přišel v roce 1969 ve snímku Hail, Hero! s mladým Michaelem Douglasem. Mezi její další filmové role patřily snímky Sol Madrid (1968), Portnoy's Complaint (1972), Rabbit Test (1978), Boulevard Nights (1979), How to Beat the High Cost of Living (1980) a Vultures (1984). V 90. letech se proslavila rolí jeptišky v úspěšných komediích Sister Act (1992) a Sister Act 2: Back in the Habit (1993). Významnou roli ztvárnila také ve filmu Point of No Return a v roce 1996 si zahrála matku slavného španělského básníka a dramatika Federica Garcíi Lorcy ve filmu Death in Granada, kde hlavní roli ztvárnil Andy Garcia. V televizi se objevila v mnoha populárních seriálech včetně The Bold Ones, Bonanza, Marcus Welby, M.D., Medical Center, Adam-12, Mod Squad, The Rookies, Love, American Style, Wonder Women, The Streets of San Francisco, McMillan and Wife, Trapper John, M.D., Chico and the Man, Matt Houston, Falcon Crest, Married with Children, L.A. Law a Dr. Quinn, Medicine Woman. Jednou z jejích nejvýznamnějších a nejdelších televizních rolí byla postava Doñi Luz v průkopnickém bilingvním dětském pořadu Villa Alegre na PBS, kde účinkovala po dobu devíti let. V letech 1985-1986 a 1988-1990 hrála Carmen Castillo v populárním soap opera seriálu Santa Barbara. V roce 1976 ztvárnila jednu z hlavních rolí ve 12dílném sitcomu Viva Valdez na ABC, který pojednával o mexické rodině žijící ve východním Los Angeles. Aktivismus a kulturní přínos Carmen Zapata byla vášnivou zastánkyní rovnosti pro hispánsko-americké umělce v Hollywoodu. V roce 1972 spoluzaložila Výbor pro etnické menšiny při Screen Actors Guild společně s herci Ricardem Montalbánem, Edith Diaz a Henrym Darrowem. Byla také jednou ze zakládajících členek organizace hispánských herců „Nosotros", kterou inicioval Ricardo Montalbán. V roce 1973 spoluzaložila Bilingual Foundation of the Arts (BFA) s kubánskou herečkou, dramatičkou a režisérkou Margaritou Galban a argentinskou scénografkou Estelou Scarlatou. Tato organizace se zaměřovala na propagaci hispánské kultury prostřednictvím divadelních představení v angličtině i španělštině. BFA představila v počátcích své existence herce jako Andy Garcia a Elizabeth Peña a stala se důležitou platformou pro hispánské umělce v Los Angeles. Překladatelská činnost Od roku 1976 se Zapata věnovala překladům významných děl hispánských autorů, zejména Federica Garcíi Lorcy. Společně se svým překladatelským partnerem Michaelem Dewellem přeložila Lorcovu dramatickou trilogii včetně her „Blood Wedding", „The House of Bernarda Alba" a „Yerma" (za překlad posledně jmenovaného díla získala v roce 1980 cenu Dramalogue Award). V roce 1986 byly tyto překlady vydány nakladatelstvím Bantam Books jako součást jejího úsilí zpřístupnit španělskou literaturu anglicky mluvícímu publiku. Ocenění a uznání Za svou práci získala Carmen Zapata řadu ocenění. Byla dvakrát nominována na cenu Emmy – jednou jako nejlepší herečka ve vedlejší roli za účinkování v seriálu Medical Center a podruhé za roli ve filmu Carola. V roce 1983 obdržela Humanitarian Crystal Award od organizace Women in Film a Ruben Salazar Award od Mexican American Legal Defense and Education Fund (MALDEF). V roce 1985 byla jmenována Ženou roku Hispánskou ženskou radou. V roce 1991 byla mezi devíti kalifornskými umělci, kteří obdrželi Governor's Award for the Arts. V roce 1999 byla pasována na rytíře španělským králem Juanem Carlosem I. a obdržela El Lazo de Dama del Orden del Mérito Civil (Řád za občanské zásluhy). V roce 2003 získala hvězdu na hollywoodském chodníku slávy za svůj přínos živému divadlu. Charitativní činnost Během svého života se Zapata angažovala v mnoha charitativních aktivitách. Byla členkou správních rad organizací jako United Way, Mexican American Opportunity Foundation, KCET Community Advisory Board, Boy Scouts of America, National Conference of Christians and Jews a National Repertory Theatre Foundation. Působila také jako členka Výboru pro umění starosty města Los Angeles, Poradního panelu pro etnické menšiny Kalifornské rady pro umění a mnoha dalších organizací. Carmen Zapata zemřela 5. ledna 2014 ve věku 86 let na srdeční chorobu. Zanechala po sobě mimořádný odkaz jako průkopnice, která otevřela dveře mnoha hispánským umělcům a významně přispěla k obohacení americké kultury o hispánské prvky.