Mike McFarland

Mike McFarland, narozen 14. července 1970 v Texas City v Texasu, je americký herec, dabér, ADR režisér, scenárista a producent, který se specializuje především na anglický dabing japonských anime. Mike McFarland zahájil svou kariéru v roce 1997, kdy se stal jedním z prvních dabérů najatých společností FUNimation Entertainment. Jeho průlomovými rolemi byly postavy Mistra Roshiho a Yajirobeho v anglickém dabingu populární série Dragon Ball Z, které mu zajistily pevné místo v anime průmyslu. Tyto charakteristické role ztvárňuje dodnes ve všech pokračováních a filmech této franšízy, včetně Dragon Ball Z: Battle of Gods (2013) a Dragon Ball Z: Resurrection F (2015). Významné dabérské role McFarlandova filmografie zahrnuje stovky rolí v anime seriálech a filmech. Mezi jeho nejznámější postavy patří Buggy the Clown v One Piece, Jean Kirstein v Attack on Titan, Jean Havoc ve Fullmetal Alchemist a Fullmetal Alchemist: Brotherhood, Goemon Ishikawa XIII v několika filmech série Lupin the 3rd, Ryōji "Ranka" Fujioka v Ouran High School Host Club a Gordon Agrippa v Black Clover. V novějších projektech propůjčil svůj hlas postavě E.G. the Mine v Trigun Stampede (2023) a Helmeppo v One Piece Film: Red (2022). Režisérská a produkční činnost Kromě dabingu se McFarland prosadil také jako ADR režisér a producent. Režíroval anglické verze mnoha významných anime titulů, včetně sérií Attack on Titan, Fullmetal Alchemist, Case Closed a Dragon Ball. Mezi jeho režisérské úspěchy patří také práce na filmech Evangelion: 1.0 You Are (Not) Alone, Evangelion: 2.0 You Can (Not) Advance a Summer Wars. Jeho režisérský přístup je charakteristický důrazem na přirozenost dialogů a zachování emocionální hloubky původních japonských verzí. Scenáristická práce McFarland se podílel také na adaptaci scénářů pro anglické dabingy. Jeho scenáristické kredity zahrnují práci na sériích Fullmetal Alchemist, Kodocha, Trinity Blood, Solty Rei, Mushi-Shi a nezkrácené verze Dragon Ball Z. Jeho adaptace jsou oceňovány za schopnost zachovat podstatu původního díla a zároveň jej přizpůsobit anglicky mluvícímu publiku. Producent Jako producent se McFarland podílel na řadě projektů, včetně sérií Hetalia, Casshern Sins, Ouran High School Host Club, My Bride is a Mermaid a Rosario + Vampire. Jeho produkční dohled zajišťuje, že projekty jsou dokončeny efektivně bez kompromisů v kvalitě. Všestranný talent Mimo anime průmysl je McFarland také improvizačním komikem a hudebníkem. Objevil se v několika reklamách, videohrách a nezávislých filmech, včetně The Rage Within, House Of The Generals, Placebo a oceňovaného filmu Shtickmen. Mike McFarland je respektovanou osobností v anime průmyslu, jehož všestranný talent a vášeň pro storytelling pomohly přiblížit japonskou animaci anglicky mluvícímu publiku. Jeho práce, ať už jako dabér nebo režisér, je oceňována pro svou autenticitu a schopnost překlenout kulturní rozdíly.