Berlinale (MFF Berlín)

Berlinale (MFF Berlín) 2013: nominace a vítězové

Předávání cen: 16. 2. 2013

Zlatý medvěd

Vítěz
  • Pozice dítěte
    Pozice dítěte
    Jednoho studeného večera uprostřed března se Barbu řítí ulicemi a překračuje povolenou rychlost. Vzápětí srazí malé dítě a chlapec krátce po nehodě umírá. Viníka čeká trest odnětí svobody od tří do patnácti let. Tehdy vstupuje na scénu Barbuova matka Cornelia, rozhodnutá zasáhnout a pomoci svému synovi vyhnout se vězení. Blahobytně zařízený byt – dílo známého architekta z vyšší společenské třídy Rumunska – zdobí police s nepřečtenými romány Herty Müllerové a dokresluje Corneliina kabelka, plná kreditních karet. Corneliina kampaň za záchranu svého apatického syna nezná hranic. Věří, že úplatky jsou tou správnou cestou, jak přesvědčit svědky, aby nesvědčili v neprospěch jejího syna. Dokonce i rodiče mrtvého dítěte se upokojí, když dostanou nějakou tu peněžní hotovost.
    Žánry:Drama
    Hrají:Vlad IvanovLuminita GheorghiuBogdan DumitracheFlorin ZamfirescuNatasa RaabMimi Branescu
    Režie:Calin Peter Netzer
    70%
    Jednoho studeného večera uprostřed března se Barbu řítí ulicemi a překračuje povolenou rychlost. Vzápětí srazí malé dítě a chlapec krátce po nehodě umírá. Viníka čeká trest odnětí svobody od tří do patnácti let. Tehdy vstupuje na scénu Barbuova matka Cornelia, rozhodnutá zasáhnout a pomoci svému synovi vyhnout se vězení. Blahobytně zařízený byt – dílo známého architekta z vyšší společenské třídy Rumunska – zdobí police s nepřečtenými romány Herty Müllerové a dokresluje Corneliina kabelka, plná kreditních karet. Corneliina kampaň za záchranu svého apatického syna nezná hranic. Věří, že úplatky jsou tou správnou cestou, jak přesvědčit svědky, aby nesvědčili v neprospěch jejího syna. Dokonce i rodiče mrtvého dítěte se upokojí, když dostanou nějakou tu peněžní hotovost.
    Žánry:Drama
    Hrají:Vlad IvanovLuminita GheorghiuBogdan DumitracheFlorin ZamfirescuNatasa RaabMimi Branescu
    Režie:Calin Peter Netzer

Stříbrný medvěd - velká cena poroty

Vítěz
  • Epizoda ze života sběrače železa
    Epizoda ze života sběrače železa
    Nazif a Senada bydlí se dvěma dcerkami ve zchátralém domku v zapadlé bosenské vesnici. Muž se pokouší rodinu držet nad vodou sběrem železného šrotu. Jednoho dne však musí těhotnou Senadu odvézt na kliniku v nedaleké Tuzle. Protože si rodina neplatí zdravotní pojištění, má žena za operaci zaplatit 500 eur. Nemocniční personál nemá pro zoufalou situaci chudých Romů žádné pochopení. Nazif má jen pár dní na to, aby se pokusil najít východisko a zachránit Senadin život… Režisér Danis Tanović využívá ve svém pátém celovečerním projektu možnosti vnímat skutečnou lidskou tragédii jako zaujatý dokumentarista. Hlavní role ve svém snímku, kritizujícím narušené morální horizonty v současné Bosně, svěřil nehercům.
    Žánry:Drama
    Hrají:Senada AlimanovicNazif MujicSandra MujicSemsa Mujic
    Režie:Danis Tanovic
    55%
    Nazif a Senada bydlí se dvěma dcerkami ve zchátralém domku v zapadlé bosenské vesnici. Muž se pokouší rodinu držet nad vodou sběrem železného šrotu. Jednoho dne však musí těhotnou Senadu odvézt na kliniku v nedaleké Tuzle. Protože si rodina neplatí zdravotní pojištění, má žena za operaci zaplatit 500 eur. Nemocniční personál nemá pro zoufalou situaci chudých Romů žádné pochopení. Nazif má jen pár dní na to, aby se pokusil najít východisko a zachránit Senadin život… Režisér Danis Tanović využívá ve svém pátém celovečerním projektu možnosti vnímat skutečnou lidskou tragédii jako zaujatý dokumentarista. Hlavní role ve svém snímku, kritizujícím narušené morální horizonty v současné Bosně, svěřil nehercům.
    Žánry:Drama
    Hrají:Senada AlimanovicNazif MujicSandra MujicSemsa Mujic
    Režie:Danis Tanovic

Cena Alfreda Bauera

Vítěz
  • Vic+Flo Saw a Bear
    Vic+Flo Saw a Bear
    Pustá autobusová zastávka, dva chlapci hrající na trubku a jedna cynická lesba, kterou nedávno propustili z vězení. Victoria Champagne přijela do hlubokých lesů poblíž Québecu, aby tu začala nový život s partnerkou Florence, která hypnotickou krajinou neohroženě drandí na golfovém vozíku. Vše vypadá idylicky: dřevěná chaloupka, kterou obývá pouze pan Yves po mrtvici, šumící koruny stromů, zpěv ptáků a nekonečný klid venkovské samoty. K nezaplacení je i svalnatá sousedka, která je kdykoliv ochotná zapůjčit krumpáč nebo sekeru a ví všechno o zahradničení a nástrahách lesů, ve kterých se prý pohybují krvelační medvědi. Také snaživý Guillaume, který má dohlížet na rehabilitaci Vic a její návrat do společnosti, se dá snadno omotat kolem prstu. Vic a Flo tak věří, že najdou nový začátek. Lesy ale umí být kruté pro ty, kdo nejsou opatrní, neumějí se v nich pohybovat a svým chováním provokují divoká zvířata všech podob – a ta neodpouštějí.
    Žánry:DramaKrimiThrillerLGBTQ+
    Hrají:Pierrette RobitailleRomane BohringerMarc-André GrondinMarie BrassardPier-Luc FunkOlivier Aubin
    Režie:Denis Côté
    56%
    Pustá autobusová zastávka, dva chlapci hrající na trubku a jedna cynická lesba, kterou nedávno propustili z vězení. Victoria Champagne přijela do hlubokých lesů poblíž Québecu, aby tu začala nový život s partnerkou Florence, která hypnotickou krajinou neohroženě drandí na golfovém vozíku. Vše vypadá idylicky: dřevěná chaloupka, kterou obývá pouze pan Yves po mrtvici, šumící koruny stromů, zpěv ptáků a nekonečný klid venkovské samoty. K nezaplacení je i svalnatá sousedka, která je kdykoliv ochotná zapůjčit krumpáč nebo sekeru a ví všechno o zahradničení a nástrahách lesů, ve kterých se prý pohybují krvelační medvědi. Také snaživý Guillaume, který má dohlížet na rehabilitaci Vic a její návrat do společnosti, se dá snadno omotat kolem prstu. Vic a Flo tak věří, že najdou nový začátek. Lesy ale umí být kruté pro ty, kdo nejsou opatrní, neumějí se v nich pohybovat a svým chováním provokují divoká zvířata všech podob – a ta neodpouštějí.
    Žánry:DramaKrimiThrillerLGBTQ+
    Hrají:Pierrette RobitailleRomane BohringerMarc-André GrondinMarie BrassardPier-Luc FunkOlivier Aubin
    Režie:Denis Côté

Stříbrný medvěd - nejlepší režisér

Stříbrný medvěd - nejlepší herečka

Stříbrný medvěd - nejlepší herec

Stříbrný medvěd - nejlepší scénář

Stříbrný medvěd za mimořádný umělecký přínos

Cena ekumenické poroty - Panorama

Vítěz
  • Způsob zabíjení
    Způsob zabíjení
    V roce 1965 převzala v Indonésii násilně moc armáda. Do té doby „malé ryby“ místního podsvětí, zloději či vymahači dluhů, dostaly od vojáků jediný úkol: zabíjet komunisty. Jejich eskadry smrti a představitelé režimu vyvraždili více než milion údajných komunistů, etnických Číňanů a intelektuálů. Dánští filmaři nyní vyzvali bývalé vůdce těchto jednotek, aby se pokusili své řádění ztvárnit v hraném filmu a proces zdokumentovali. Anwar a jeho druzi tak tančí minulostí ve stylizovaných scénách, oslavují „osvobození“ duší mrtvých komunistů, vyslýchají oběti převlečeni za gangstery z hollywoodských filmů 50. let nebo se prohánějí prérií a kosí nepřátele jako dobyvatelé Divokého západu. Natáčení filmu je soustem pro místní média a oživování nevyřešené minulosti vyvolává rozporuplné reakce Indonésanů. Vrazi vtipkují o svých činech v televizních show a jsou oslavovanými hosty státních představitelů. Dokument Způsob zabíjení je děsivým vhledem do myslí masových vrahů a sondou do společnosti, kterou pomohli stvořit. (Jeden svět)
    Žánry:DokumentárníHistorickýKrimiSpirituální
    Hrají:Syamsul ArifinAnwar CongoHerman KotoIbrahim SinikYapto SoerjosoemarnoSafit Pardede
    Režie:Joshua Oppenheimer (II)Christine Cynn
    77%
    V roce 1965 převzala v Indonésii násilně moc armáda. Do té doby „malé ryby“ místního podsvětí, zloději či vymahači dluhů, dostaly od vojáků jediný úkol: zabíjet komunisty. Jejich eskadry smrti a představitelé režimu vyvraždili více než milion údajných komunistů, etnických Číňanů a intelektuálů. Dánští filmaři nyní vyzvali bývalé vůdce těchto jednotek, aby se pokusili své řádění ztvárnit v hraném filmu a proces zdokumentovali. Anwar a jeho druzi tak tančí minulostí ve stylizovaných scénách, oslavují „osvobození“ duší mrtvých komunistů, vyslýchají oběti převlečeni za gangstery z hollywoodských filmů 50. let nebo se prohánějí prérií a kosí nepřátele jako dobyvatelé Divokého západu. Natáčení filmu je soustem pro místní média a oživování nevyřešené minulosti vyvolává rozporuplné reakce Indonésanů. Vrazi vtipkují o svých činech v televizních show a jsou oslavovanými hosty státních představitelů. Dokument Způsob zabíjení je děsivým vhledem do myslí masových vrahů a sondou do společnosti, kterou pomohli stvořit. (Jeden svět)
    Žánry:DokumentárníHistorickýKrimiSpirituální
    Hrají:Syamsul ArifinAnwar CongoHerman KotoIbrahim SinikYapto SoerjosoemarnoSafit Pardede
    Režie:Joshua Oppenheimer (II)Christine Cynn

Cena ekumenické poroty - Forum

Vítěz

Cena poroty FIPRESCI

Vítěz
  • Hélio Oiticica
    Hélio Oiticica
    Hélio Oiticica patřil k umělcům, kteří nejvíce propojovali reflexi s uměleckou tvorbou. Jeho myšlenky a návrhy, vyjádřené nejen v textech, ale i v prohlášeních a rozhovorech, způsobily revoluci v umění a kultuře, a staly se z něj jednoho z nejvýznamnějších brazilských umělců 20. století. Film se vzdává komentářů a odborných analýz a nechává Oiticicu samotného vyprávět o svém životě a umění jeho vlastními slovy, prostřednictvím vzácných archivních audio a video materiálů.
    Žánry:Dokumentární
    Hrají:Hélio Oiticica
    Režie:César Oiticica Filho
    Hélio Oiticica patřil k umělcům, kteří nejvíce propojovali reflexi s uměleckou tvorbou. Jeho myšlenky a návrhy, vyjádřené nejen v textech, ale i v prohlášeních a rozhovorech, způsobily revoluci v umění a kultuře, a staly se z něj jednoho z nejvýznamnějších brazilských umělců 20. století. Film se vzdává komentářů a odborných analýz a nechává Oiticicu samotného vyprávět o svém životě a umění jeho vlastními slovy, prostřednictvím vzácných archivních audio a video materiálů.
    Žánry:Dokumentární
    Hrají:Hélio Oiticica
    Režie:César Oiticica Filho

Cena diváků Panorama

Vítěz
  • Způsob zabíjení
    Způsob zabíjení
    V roce 1965 převzala v Indonésii násilně moc armáda. Do té doby „malé ryby“ místního podsvětí, zloději či vymahači dluhů, dostaly od vojáků jediný úkol: zabíjet komunisty. Jejich eskadry smrti a představitelé režimu vyvraždili více než milion údajných komunistů, etnických Číňanů a intelektuálů. Dánští filmaři nyní vyzvali bývalé vůdce těchto jednotek, aby se pokusili své řádění ztvárnit v hraném filmu a proces zdokumentovali. Anwar a jeho druzi tak tančí minulostí ve stylizovaných scénách, oslavují „osvobození“ duší mrtvých komunistů, vyslýchají oběti převlečeni za gangstery z hollywoodských filmů 50. let nebo se prohánějí prérií a kosí nepřátele jako dobyvatelé Divokého západu. Natáčení filmu je soustem pro místní média a oživování nevyřešené minulosti vyvolává rozporuplné reakce Indonésanů. Vrazi vtipkují o svých činech v televizních show a jsou oslavovanými hosty státních představitelů. Dokument Způsob zabíjení je děsivým vhledem do myslí masových vrahů a sondou do společnosti, kterou pomohli stvořit. (Jeden svět)
    Žánry:DokumentárníHistorickýKrimiSpirituální
    Hrají:Syamsul ArifinAnwar CongoHerman KotoIbrahim SinikYapto SoerjosoemarnoSafit Pardede
    Režie:Joshua Oppenheimer (II)Christine Cynn
    77%
    V roce 1965 převzala v Indonésii násilně moc armáda. Do té doby „malé ryby“ místního podsvětí, zloději či vymahači dluhů, dostaly od vojáků jediný úkol: zabíjet komunisty. Jejich eskadry smrti a představitelé režimu vyvraždili více než milion údajných komunistů, etnických Číňanů a intelektuálů. Dánští filmaři nyní vyzvali bývalé vůdce těchto jednotek, aby se pokusili své řádění ztvárnit v hraném filmu a proces zdokumentovali. Anwar a jeho druzi tak tančí minulostí ve stylizovaných scénách, oslavují „osvobození“ duší mrtvých komunistů, vyslýchají oběti převlečeni za gangstery z hollywoodských filmů 50. let nebo se prohánějí prérií a kosí nepřátele jako dobyvatelé Divokého západu. Natáčení filmu je soustem pro místní média a oživování nevyřešené minulosti vyvolává rozporuplné reakce Indonésanů. Vrazi vtipkují o svých činech v televizních show a jsou oslavovanými hosty státních představitelů. Dokument Způsob zabíjení je děsivým vhledem do myslí masových vrahů a sondou do společnosti, kterou pomohli stvořit. (Jeden svět)
    Žánry:DokumentárníHistorickýKrimiSpirituální
    Hrají:Syamsul ArifinAnwar CongoHerman KotoIbrahim SinikYapto SoerjosoemarnoSafit Pardede
    Režie:Joshua Oppenheimer (II)Christine Cynn

Forum - cena NETPAC za nejlepší asijský film

Vítěz
  • Lamma Shoftak
    Lamma Shoftak
    Tarek a jeho matka Ghaydaa jsou jedni z desítek tisíc uprchlíků, kteří překračují hranice Palestiny poté, co byli během chaosu Šestidenní války odděleni od Tarekova otce. Nakonec se usadí v uprchlickém táboře Harir, provizorním domově pro novou generaci vysídlenou konfliktem. Tarek sní o shledání se svým otcem a snaží se přizpůsobit novému životu daleko od všeho, co dříve znal.
    Žánry:Drama
    Hrají:Ruba BlalSaleh BakriHusam AbedMahmoud AsfaAnas AlgarallehAli Elayan
    Režie:Annemarie Jacir
    65%
    Tarek a jeho matka Ghaydaa jsou jedni z desítek tisíc uprchlíků, kteří překračují hranice Palestiny poté, co byli během chaosu Šestidenní války odděleni od Tarekova otce. Nakonec se usadí v uprchlickém táboře Harir, provizorním domově pro novou generaci vysídlenou konfliktem. Tarek sní o shledání se svým otcem a snaží se přizpůsobit novému životu daleko od všeho, co dříve znal.
    Žánry:Drama
    Hrají:Ruba BlalSaleh BakriHusam AbedMahmoud AsfaAnas AlgarallehAli Elayan
    Režie:Annemarie Jacir

Forum - cena poroty C.I.C.A.E.

Vítěz
  • V rozpuku
    V rozpuku
    • iTunes

    Snímek se odehrává na začátku devadesátých let v Tbilisi, hlavním městě Gruzie, která je po pádu Sovětského svazu konečně svobodná. Země však trpí násilím, Abcházii na pobřeží Černého moře zmítá válka a vrtkavá spravedlnost rozděluje společnost. Pro Eku a Natiu, dvě čtrnáctileté nerozlučné kamarádky, právě začíná život – v ulicích, ve škole, s kamarády. Jejich životy jdou dál, ačkoli už se setkaly s mužskou dominancí, předčasnými vdavky i rozčarováním z lásky. (oficiální text distributora)

    Žánry:Drama
    Hrají:Ana NijaradzeTamar BukhnikashviliBerta KhapavaMarina JanashiaNino Lejava
    Režie:Simon GroßNana Ekvtimishvili
    69%

    Snímek se odehrává na začátku devadesátých let v Tbilisi, hlavním městě Gruzie, která je po pádu Sovětského svazu konečně svobodná. Země však trpí násilím, Abcházii na pobřeží Černého moře zmítá válka a vrtkavá spravedlnost rozděluje společnost. Pro Eku a Natiu, dvě čtrnáctileté nerozlučné kamarádky, právě začíná život – v ulicích, ve škole, s kamarády. Jejich životy jdou dál, ačkoli už se setkaly s mužskou dominancí, předčasnými vdavky i rozčarováním z lásky. (oficiální text distributora)

    Žánry:Drama
    Hrají:Ana NijaradzeTamar BukhnikashviliBerta KhapavaMarina JanashiaNino Lejava
    Režie:Simon GroßNana Ekvtimishvili