Berlinale (MFF Berlín)

Berlinale (MFF Berlín) 2003: nominace a vítězové

Předávání cen: 15. 2. 2003

Zlatý medvěd

Vítěz
  • In This World
    In This World
    Film Michaela Winterbottoma 'In This World', inspirovaný skutečnými událostmi, sleduje mladého Afghánce Jamala a jeho staršího bratrance Enayata na nebezpečné cestě z uprchlického tábora v pákistánském Péšávaru. Přes zasněžený kurdský průsmyk se dostanou do Turecka a riskují život, když se nechají zavřít do nákladního kontejneru na lodi do Itálie. Odtud chtějí pokračovat do Paříže, do uprchlického centra Sangatte a nakonec získat azyl v Londýně.
    Žánry:DramaRoad Movie
    Hrají:Jamal Udin TorabiImran ParachaNabil ElouahabiAhmad AzamiWakeel KhanLal Zarin
    Režie:Michael Winterbottom
    73%
    Film Michaela Winterbottoma 'In This World', inspirovaný skutečnými událostmi, sleduje mladého Afghánce Jamala a jeho staršího bratrance Enayata na nebezpečné cestě z uprchlického tábora v pákistánském Péšávaru. Přes zasněžený kurdský průsmyk se dostanou do Turecka a riskují život, když se nechají zavřít do nákladního kontejneru na lodi do Itálie. Odtud chtějí pokračovat do Paříže, do uprchlického centra Sangatte a nakonec získat azyl v Londýně.
    Žánry:DramaRoad Movie
    Hrají:Jamal Udin TorabiImran ParachaNabil ElouahabiAhmad AzamiWakeel KhanLal Zarin
    Režie:Michael Winterbottom

Stříbrný medvěd - velká cena poroty

Vítěz
  • Adaptace
    Adaptace
    Před čtyřmi lety, na natáčení komedie Spikea Jonzeho V kůži Johna Malkoviche, začíná vyprávění, jehož hrdinou je scenárista Charlie Kaufman. Po úspěchu filmu nemá Charlie o pracovní nabídky nouzi: nakonec přijme adaptaci non-fiction bestselleru spisovatelky Susan Orleanové Zloděj orchidejí. Protože však jde o knihu, která se nevyznačuje klasickým přehledným příběhem, dostává se Charlie do problémů, které rychle přerůstají v mučivou tvůrčí krizi. Situaci nevylepšuje ani Charlieho dvojče Donald, který bratrovi začne fušovat do řemesla: absolvuje totiž příslušný kurz a hravě napíše scénář komerčního thrilleru o sériovém vrahovi s mnohačetnou identitou, který Hollywood okamžitě nadšeně koupí. Do rohu Charlieho tlačí i stále komplikovanější platonický vztah k autorce knihy a jejímu protagonistovi Johnu Larocheovi, takže není divu, že vznikající text se stále výrazněji odchyluje od zadání: k prosté adaptaci se mění v příběh o scenáristovi v krizi a o fantómech, které ho pronásledují. Hollywoodský scenáristický zázrak Charlie Kaufman se po filmu V kůži Johna Malkoviche už podruhé spojil s režisérem Spikem Jonzem, aby opět rafinovaně smísil realitu s fikcí. Hrdinou vyprávění tentokrát udělal sám sebe: sluší se však podotknout, že Kaufman ve skutečnosti nemá žádné dvojče a že se v realitě nijak nepodobá Nicolasi Cageovi. Zároveň je však pravda, že Charlie Kaufman získal cenu BAFTA za scénář (pod nímž je však podepsán s Donaldem Kaufmanem!), Chris Cooper za svůj herecký výkon obdržel Zlatý glóbus a Oscara, Meryl Streepová byla oceněna Zlatým glóbem a Spike Jonze si odvezl Stříbrného medvěda z MFF v Berlíně.
    Žánry:DramaKomedieKrimiAdaptace knižníFilm o filmuGotickýKultovníOscarovýSatiraSpirituální
    Hrají:Nicolas CageMeryl StreepChris CooperTilda SwintonJay TavareLitefoot
    Režie:Spike Jonze
    71%
    Před čtyřmi lety, na natáčení komedie Spikea Jonzeho V kůži Johna Malkoviche, začíná vyprávění, jehož hrdinou je scenárista Charlie Kaufman. Po úspěchu filmu nemá Charlie o pracovní nabídky nouzi: nakonec přijme adaptaci non-fiction bestselleru spisovatelky Susan Orleanové Zloděj orchidejí. Protože však jde o knihu, která se nevyznačuje klasickým přehledným příběhem, dostává se Charlie do problémů, které rychle přerůstají v mučivou tvůrčí krizi. Situaci nevylepšuje ani Charlieho dvojče Donald, který bratrovi začne fušovat do řemesla: absolvuje totiž příslušný kurz a hravě napíše scénář komerčního thrilleru o sériovém vrahovi s mnohačetnou identitou, který Hollywood okamžitě nadšeně koupí. Do rohu Charlieho tlačí i stále komplikovanější platonický vztah k autorce knihy a jejímu protagonistovi Johnu Larocheovi, takže není divu, že vznikající text se stále výrazněji odchyluje od zadání: k prosté adaptaci se mění v příběh o scenáristovi v krizi a o fantómech, které ho pronásledují. Hollywoodský scenáristický zázrak Charlie Kaufman se po filmu V kůži Johna Malkoviche už podruhé spojil s režisérem Spikem Jonzem, aby opět rafinovaně smísil realitu s fikcí. Hrdinou vyprávění tentokrát udělal sám sebe: sluší se však podotknout, že Kaufman ve skutečnosti nemá žádné dvojče a že se v realitě nijak nepodobá Nicolasi Cageovi. Zároveň je však pravda, že Charlie Kaufman získal cenu BAFTA za scénář (pod nímž je však podepsán s Donaldem Kaufmanem!), Chris Cooper za svůj herecký výkon obdržel Zlatý glóbus a Oscara, Meryl Streepová byla oceněna Zlatým glóbem a Spike Jonze si odvezl Stříbrného medvěda z MFF v Berlíně.
    Žánry:DramaKomedieKrimiAdaptace knižníFilm o filmuGotickýKultovníOscarovýSatiraSpirituální
    Hrají:Nicolas CageMeryl StreepChris CooperTilda SwintonJay TavareLitefoot
    Režie:Spike Jonze

Stříbrný medvěd - nejlepší režie

Stříbrný medvěd - nejlepší herec

Stříbrný medvěd - nejlepší herečka

Stříbrný medvěd - nejlepší filmová hudba

Stříbrný medvěd za výjimečný umělecký přínos

Zlatý medvěd - nejlepší krátký film

Čestný Zlatý medvěd

Vítěz

Berlinale Kamera

Cena diváků Panorama

Vítěz

Křišťálový medvěd - nejlepší krátký film

Vítěz

Křišťálový medvěd - nejlepší celovečerní film

Vítěz
  • Elina
    Elina

    V zemědělské části severního Švédska žije na počátku 50. let malá Elina. Vrací se do školy poté, co se zotavila z tuberkulózy, jež před časem zabila jejího otce. Elinina rodina patří k finské menšině a na dívenku si zasedne učitelka, která ji chce donutit, aby ve škole nemluvila rodným jazykem. Elinina matka, sestra a mladý liberální učitel se snaží tento střet přenést ze školy do médií, ale malá Elina uteče do nebezpečných slatin a hledá útěchu v imaginárních rozhovorech se svým mrtvým otcem.

    Žánry:DramaRodinnýDětský
    Hrají:Natalie MinnevikBibi AnderssonMarjaana MaijalaHenrik RafaelsenTind SonebyBjörn Granath
    Režie:Klaus Härö
    71%

    V zemědělské části severního Švédska žije na počátku 50. let malá Elina. Vrací se do školy poté, co se zotavila z tuberkulózy, jež před časem zabila jejího otce. Elinina rodina patří k finské menšině a na dívenku si zasedne učitelka, která ji chce donutit, aby ve škole nemluvila rodným jazykem. Elinina matka, sestra a mladý liberální učitel se snaží tento střet přenést ze školy do médií, ale malá Elina uteče do nebezpečných slatin a hledá útěchu v imaginárních rozhovorech se svým mrtvým otcem.

    Žánry:DramaRodinnýDětský
    Hrají:Natalie MinnevikBibi AnderssonMarjaana MaijalaHenrik RafaelsenTind SonebyBjörn Granath
    Režie:Klaus Härö

Cena FIPRESCI

Vítěz