Martin Severýn

Martin Severýn, narozený 25. listopadu 1985 v Jilemnici, je český herec a překladatel ze švédštiny. Vzdělání a počátky kariéry Po maturitě na Gymnáziu Jana Nerudy vystudoval činoherní herectví na Divadelní fakultě Akademie múzických umění (DAMU) v Praze a zároveň historii a švédskou filologii na Karlově univerzitě. Během studia herectví na DAMU se představil ve školním divadle DISK v několika významných rolích, včetně Sonderse a Drožkáře v inscenaci Na flámu od Toma Stopparda, Orlíka ve hře Svět kolem ní (V. Nezval/M. Samec), Toma v Turistovi (M. von Mayenburg) a Daniela Bosoly ve Vévodkyni z Amalfi (John Webster). Divadelní kariéra V roce 2009 byl Martin Severýn jedním ze zakladatelů Divadla NaHraně, které se později stalo jedním z hostujících souborů v pražském Divadle v Celetné. Po studiích působil také ve Švédsku, kde hrál v Regina Teater v Uppsale a ve Värmlands Nationsteater. V současnosti je členem souboru Divadla v Celetné, kde účinkuje v inscenacích divadelního spolku Kašpar. Mezi jeho divadelní role patří například účinkování ve hře Snímek 51, kde ztvárnil jednu z postav v trojici příběhů o ukradeném mozku Alberta Einsteina. Filmová kariéra Martin Severýn se ve filmovém světě prosadil především ve třech významnějších projektech. V roce 2011 účinkoval v historickém válečném dramatu The Butcher of Prague (v české distribuci známém jako Lidice), režírovaném Petrem Nikolaevem. Film vypráví tragický příběh vyhlazení české vesnice Lidice nacisty během druhé světové války jako odplatu za atentát na Reinharda Heydricha. V roce 2012 se objevil v českém televizním seriálu Gympl s (r)učením omezeným, vysílaném TV Nova. Tento komediální seriál z prostředí malého městského gymnázia sledoval osudy učitelů a studentů školy, která bojovala o svou existenci. Seriál měl celkem tři sezóny a byl ukončen v roce 2013. Jeho zatím nejvýznamnější filmovou rolí byla postava francouzského bezpečnostního strážce (French Vault Security Guard) v mezinárodním akčním filmu The Adventurers (2017). Tento hongkongský film režírovaný Stephenem Fungem s hvězdným obsazením v čele s Andy Lauem a Jeanem Renem vypráví příběh skupiny zlodějů, kteří se pokouší ukrást cenné šperky po celé Evropě, zatímco jsou pronásledováni legendárním francouzským detektivem. Film se natáčel ve Francii a České republice. Překladatelská činnost Vedle herecké kariéry se Martin Severýn věnuje překládání ze švédštiny. Pracuje jako tajemník pro kulturu na švédském velvyslanectví v Praze a překládá do češtiny švédskou beletrii. Mezi jeho překlady patří díla současných švédských autorů jako jsou Jens Lapidus, Patrik Svensson (Kniha o úhořích), Björn Natthiko Lindeblad (Jedinečné svědectví, které obletělo celý svět), Ia Genbergová, Peter Mohlin a Peter Nyström. Překládá také literaturu pro děti a mládež, například knihy Tajný život pšouku od Malin Klingenberg nebo Respekt: Všechno, co kluci potřebují vědět o sexu a lásce od Inti Chaveze Pereze. Jeho překlady vycházejí v nakladatelstvích jako Kniha Zlín, Paseka a dalších. Martin Severýn je členem sdružení Překladatelé Severu, které sdružuje české překladatele ze severských jazyků. Díky své dvojí profesní dráze herce a překladatele představuje zajímavou osobnost české kulturní scény, která propojuje divadelní a literární svět s kulturou severských zemí.