Zdeněk Hruška st.

Zdeněk Hruška st., narozen 3. dubna 1936, zemřel 14. června 2013 v Praze, byl významný český dabingový režisér a úpravce dabingových dialogů. Patřil mezi přední osobnosti českého dabingu, kde zanechal nesmazatelnou stopu svou precizní režijní prací. Profesní kariéra Svou profesionální dráhu v oblasti dabingu zahájil v roce 1977, kdy začal působit v dabingovém studiu Československé televize (později České televize) v Praze. Během své více než třicetileté kariéry se vypracoval na jednoho z nejrespektovanějších dabingových režisérů v České republice. Jako tvůrce televizního dabingu se podílel na českém znění mnoha významných zahraničních filmů a seriálů. Jeho práce byla charakteristická pečlivým přístupem k režii hereckých výkonů a důrazem na kvalitu českého znění. Významné projekty Mezi jeho nejvýznamnější režijní počiny v oblasti dabingu patří filmy jako Hrozny hněvu (režie John Ford, 1940), za který získal v roce 2008 Cenu Jednoty tlumočníků a překladatelů za mimořádnou kvalitu překladu dabovaného uměleckého díla. Dále režíroval české znění britského seriálu Impresionisté (2006), který byl oceněn Zvláštní cenou Františka Filipovského za mimořádné dabingové zpracování. Z dalších významných projektů lze jmenovat Hrabě Monte Christo, Byron, Klec bláznů, Kodaň, Čarovný duben, Dcera šéfkuchaře, Lord Jim či Pes baskervillský. Všechny tyto projekty byly realizovány především pro Českou televizi, kde Hruška působil jako kmenový režisér. Ocenění Za svou celoživotní práci v oblasti dabingu byl Zdeněk Hruška st. v roce 2007 oceněn Cenou British American Tobacco za celoživotní mimořádnou dabingovou tvorbu, která mu byla udělena jako uznávanému režisérovi dabingu v České televizi. O rok později, v roce 2008, získal dvě prestižní ocenění na 14. ročníku Cen Františka Filipovského v Přelouči – Zvláštní cenu za mimořádné dabingové zpracování titulu Impresionisté a Cenu Jednoty tlumočníků a překladatelů za mimořádnou kvalitu překladu dabovaného uměleckého díla Hrozny hněvu. Rodinný život a odkaz Zdeněk Hruška st. byl ženatý s herečkou Miluší Dreiseitlovou (1942-2004), s níž měl dva syny – Libora Hrušku (narozen 1965) a Zdeňka Hrušku (narozen 1971). Oba jeho synové se vydali uměleckou cestou a působí jako herci a dabéři. Herecké profesi se věnuje i jeho vnuk Michal Hruška (narozen 1988) a další členové rodiny, čímž se rod Hrušků stal významnou součástí české herecké a dabingové scény. Zdeněk Hruška st. tak nejen svou profesionální prací, ale i prostřednictvím své rodiny zanechal trvalý otisk v české audiovizuální kultuře. Jeho precizní režijní přístup a důraz na kvalitu dabingu přispěly k vysoké úrovni českého dabingu, který je mezinárodně uznáván.