Kenji Utsumi

Kenji Utsumi (内海 賢二, Utsumi Kenji), 26. srpna 1937, Kitakjúšú, Japonsko – 13. června 2013, Tokio, Japonsko, byl významný japonský herec a dabér, zakladatel dabingové agentury Ken Production. Raná kariéra a osobní život Kenji Utsumi se narodil jako nejmladší z pěti sourozenců. Po předčasné smrti rodičů byl vychováván svými sourozenci. Již během středoškolských studií se věnoval divadlu, přičemž navštěvoval večerní kurzy a současně pracoval, aby se uživil. Jeho profesionální kariéra v dabingu začala v 60. letech a postupně se vypracoval mezi nejuznávanější japonské hlasové herce. Byl ženatý s dabérkou Michiko Nomurou, se kterou se seznámil při společném účinkování v anime Space Ace. Anime role Kenji Utsumi se proslavil především svým charakteristickým hlubokým a charismatickým hlasem, který mu umožnil ztvárňovat širokou škálu postav. Mezi jeho nejznámější role patří Raoh a Kaioh v anime Fist of the North Star, Shenlong (drak splňující přání), Commander Red a Recoome v Dragon Ball, Alex Louis Armstrong ve Fullmetal Alchemist a trenér Genji Kamogawa v Hajime no Ippo. Významná byla také jeho role Senbei Norimakiho v Dr. Slump a otce hlavní hrdinky v Sally the Witch. Svůj nezaměnitelný hlas propůjčil také Zoddu Nosferatu v anime Berserk a mnoha dalším postavám v desítkách anime seriálů a filmů. Filmový dabing V oblasti filmového dabingu se Kenji Utsumi stal oficiálním japonským hlasem několika hollywoodských hvězd. Pravidelně daboval Steva McQueena, Jacka Nicholsona, Sammyho Davise Jr., Victora Maturea a Roberta Shawa. Jeho hlas mohli japonští diváci slyšet také jako Apollo Creeda v sérii Rocky, Gimliho v trilogii The Lord of the Rings, M. Bisona v TV Asahi verzi Street Fighter nebo jako Morphea v Fuji TV verzi trilogie The Matrix. Daboval také postavy v animovaných filmech, například Scrooge McDucka v japonské verzi DuckTales nebo Kerchaka ve filmu Tarzan. Herní průmysl Kenji Utsumi se významně prosadil i v oblasti videoher. Ztvárnil plukovníka Volgina v Metal Gear Solid 3: Snake Eater, namluvil postavy v Dragon Ball Z: Infinite World a mnoha dalších herních titulech. Jeho charakteristický hlas se stal poznávacím znamením mnoha herních postav, které často patřily mezi hlavní záporné charaktery nebo charismatické vůdce. Ocenění a odkaz Za svůj mimořádný přínos japonskému dabingu obdržel Kenji Utsumi v roce 2009 cenu za celoživotní dílo na třetím ročníku Seiyu Awards. Posmrtně mu byla v roce 2014 udělena Zvláštní cena za úspěchy na osmém ročníku Seiyu Awards. Jeho kariéra trvající více než pět desetiletí z něj učinila jednoho z nejuznávanějších hlasových herců v Japonsku. V roce 2022 byl o jeho životě a kariéře natočen dokumentární film Sono Koe no Anata e (To You Who Owns That Voice). Poslední roky Kenji Utsumi zůstal aktivním dabérem až do konce svého života. Jeho poslední prací bylo namluvení draka Shenlonga pro film Dragon Ball Z: Battle of Gods z roku 2013. Krátce před smrtí také nahrál dialogy pro postavu pana Todorokiho v anime Silver Spoon. Kenji Utsumi zemřel 13. června 2013 ve věku 75 let na rakovinu pobřišnice v tokijské nemocnici. Význam a styl Kenji Utsumi byl známý svým charakteristickým hlubokým hlasem, který japonský dabér Michio Hazama popsal jako "chvějící se, uvulu rozechvívající hlas". Přestože byl často obsazován do rolí záporných postav a finálních bossů, dokázal ztvárnit i komické a dobrosrdečné charaktery. Jeho všestrannost a profesionalita z něj učinily jednoho z nejvyhledávanějších dabérů 80. let a jeho hlas zůstává nezapomenutelnou součástí japonské popkultury.