Mary McDonald-Lewis

Mary McDonald-Lewis, narozená 24. září 1953 v Stocktonu v Kalifornii, je americká herečka, dabérka, dialektová koučka a divadelní režisérka. Během své dlouholeté kariéry se stala jednou z nejvýznamnějších osobností v oblasti dabingu a hlasového herectví. Hlasová kariéra a animované postavy Mary McDonald-Lewis je nejznámější jako hlas Lady Jaye v populárním animovaném seriálu G.I. Joe (1983-1986) a následně i ve filmu G.I. Joe: The Movie (1987). Původně se ucházela o menší roli, ale hlasový režisér Wally Burr v jejím hlase rozpoznal potenciál a nabídl jí roli Lady Jaye. Jak sama uvedla, důležitou součástí konkurzu bylo co nejhlasitější zvolání "Yo Joe!" do mikrofonu, přičemž věří, že roli získala díky své odvaze dát do výkonu maximum. V průběhu let propůjčila svůj hlas mnoha dalším postavám v animovaných seriálech, včetně Lois Lane v Super Friends (1984), Maven v Batman: The Animated Series (1992-1999) a Governess Dayak ve Voltron. V roce 2022 se objevila jako hlas I.V.A.N. v animovaném filmu Lightyear od studia Pixar. Průkopnice v oblasti hlasových technologií Mary McDonald-Lewis se zapsala do historie jako první profesionální hlas v oblasti rozpoznávání řeči. Nejdéle působila jako hlas navigačního systému OnStar společnosti General Motors, který byl slyšet v milionech automobilů po celém světě. Její hlas byl dokonce zařazen do stálé sbírky Smithsonova institutu. Původně nahrávala hlasové pokyny pro zařízení vyvinuté společností Apple spinoff General Magic, které bylo předchůdcem dnešních chytrých telefonů. Když General Motors koupil tento neúspěšný produkt, podmínkou bylo, že získá i práva na hlas Mary McDonald-Lewis. Herecká kariéra a Grimm Ačkoli je známá především jako dabérka, Mary McDonald-Lewis se objevila i v několika hraných rolích. Jednou z jejích nejvýznamnějších byla role Frau Pech v populárním fantasy seriálu Grimm (2011-2017) vysílaném na NBC. Pro tento seriál také pracovala jako dialektová koučka, kde vytvářela a učila herce fiktivní jazyk "Grimmish" používaný v seriálu. Její práce v Grimm představovala vzácnou příležitost, kdy mohla kombinovat své herecké dovednosti s odborností v oblasti dialektů. Dialektová koučka a pedagogická činnost Po přestěhování z Los Angeles do Portlandu v Oregonu v roce 1990 získala Mary McDonald-Lewis magisterský titul v oboru režie na University of Portland. Stala se vyhledávanou dialektovou koučkou pro film, televizi a divadlo. Pracovala na významných projektech jako Twilight (2008), kde koučovala Roberta Pattinsona, a na seriálech jako Leverage, Grimm a Once Upon a Time. Její práce zahrnuje stovky přízvuků a dialektů a desítky jazyků, včetně dialektů postižení a fiktivních jazyků vytvořených speciálně pro filmové a televizní projekty. Mezi její klienty patří držitelé cen Obie, Emmy, BAFTA a nominanti na Oscara. Významným úspěchem bylo koučování Patricka Stewarta pro film Green Room (2016), kde mu pomáhala zbavit se jeho typického britského přízvuku.