Gerd Martienzen

Gerd Martienzen (24. března 1918, Oostende, Belgie – 28. dubna 1988, Grafrath, Západní Německo) byl belgicko-německý herec a významný dabér. Narodil se jako Gerhard Martienzen belgické matce a německému otci. Ve třech letech se přestěhoval do Berlína, rodného města svého otce. Do té doby hovořil pouze francouzsky, což mu později v herecké kariéře poskytlo výhodu při obsazování do rolí Francouzů. Herecká kariéra Martienzen studoval na herecké škole Pruského státního divadla a po druhé světové válce působil v berlínském Hebbel-Theater a ve Freie Volksbühne. V 50. letech začal hrát vedlejší role v německých filmech. Mezi jeho nejvýznamnější snímky patří A Day Will Come (Es kommt ein Tag, 1950), kde ztvárnil postavu Duvernoye po boku Dietera Borscheho a Marie Schellové. Film se odehrává během francouzsko-pruské války a vypráví příběh německého kaprála, který se zamiluje do francouzské dívky. Dalším významným filmem v jeho kariéře byla hudební komedie My Niece Susanne (Meine Nichte Susanne, 1950), kde hrál roli lékárníka Eusebia vedle Hilde Krahlové. Tento snímek režírovaný Wolfgangem Liebeneinerem se odehrává v Paříži na přelomu 19. a 20. století. V roce 1957 se objevil ve válečném thrilleru The Fox of Paris (Der Fuchs von Paris), kde ztvárnil vojenského duchovního. Film režírovaný Paulem Mayem vypráví příběh odehrávající se v okupované Francii roku 1944 a v hlavních rolích účinkovali Martin Held, Marianne Kochová a Hardy Krüger. Martienzen hrál také ve špionážním snímku Spy for Germany (Spion für Deutschland, 1956). Dabérská kariéra Přestože byl Gerd Martienzen uznávaným filmovým hercem, největší slávu získal jako dabér. Jeho velmi výrazný a dynamický hlas se stal charakteristickým pro německé verze filmů s několika světovými hvězdami. Byl oficiálním německým hlasem Louise de Funèse, Groucha Marxe a občas také Humphreyho Bogarta. Namluvil také postavu Maxwella Smarta (Mini-Max) v seriálu Get Smart, kterého v originále hrál Don Adams, a byl německým hlasem kreslené postavy Mister Magoo. Během své kariéry namluvil přibližně 400 filmových rolí a nespočet seriálových postav. Daboval také Franka Sinatru, Sammyho Davise Jr. a Klause Kinského, často i v německých produkcích. V roce 1970 propůjčil svůj hlas Christopheru Leeovi v německé verzi hororu Scars of Dracula. Osobní život a pozdější léta Gerd Martienzen byl otcem herců a dabérů Wolfa Martienzena a Marion Martienzenové. V roce 1977 oslepl, což vedlo k jeho úplnému odchodu z herecké i dabérské profese. Zemřel 28. dubna 1988 ve věku 70 let v Grafrathu v Bavorsku. Jeho hrob se nachází na hřbitově Waldfriedhof Zehlendorf v Berlíně. Martienzenův odkaz žije především v jeho dabérské práci, kde jeho nezaměnitelný hlas pomohl zpřístupnit díla světové kinematografie německému publiku. Jeho schopnost přizpůsobit svůj projev různým hereckým osobnostem, od komediálních rolí Louise de Funèse až po charakterní postavy Humphreyho Bogarta, z něj učinila jednoho z nejvýznamnějších německých dabérů své doby.