Kiyoshi Kobayashi

Kiyoshi Kobayashi (小林 清志, 11. ledna 1933, Tokio – 30. července 2022, Tokio) byl japonský herec, dabér a vypravěč, který se proslavil především svým charakteristickým hlubokým, chraplavým hlasem. Více než půl století byl neodmyslitelně spjat s postavou Daisuke Jigena v kultovní anime sérii Lupin the Third. Počátky kariéry Kobayashi se narodil v tokijské čtvrti Nezu do rodiny podnikající v oblasti cenných papírů. Během druhé světové války byl kvůli náletům několikrát přestěhován mezi Tokiem, Tochigi a Saitamou. Již od mládí vynikal v angličtině a po absolvování střední školy se neúspěšně pokoušel o přijetí na Tokijskou univerzitu. Nakonec vystudoval umělecký obor na Nihonské univerzitě, kde se začal věnovat divadlu. Po ukončení studia v roce 1953 se připojil k divadelní společnosti Izumi-za jako divadelní herec. Vstup do světa dabingu Kobayashiho cesta k dabingu začala díky jeho překladatelským schopnostem. Jeho překlad divadelní hry "The Caine Mutiny" byl velmi dobře přijat, což mu otevřelo dveře k práci překladatele pro japonský dabing. Zlomovým okamžikem bylo, když ho Banjiro Uemura, prezident dabingové produkční společnosti Tohokushinsha Film, pozval ke spolupráci jako herce. V roce 1960 se Kobayashi podílel na založení Tokyo Actor's Consumer's Cooperative Society (známé také jako Haikyo), jedné z klíčových organizací pro japonské dabéry. Legendární role Daisuke Jigena Kobayashiho nejslavnější rolí se stal Daisuke Jigen v anime sérii Lupin the Third. Tuto postavu daboval neuvěřitelných 52 let, od pilotního filmu v roce 1969 až do první epizody šesté série v roce 2021. Podle autora série Monkey Punche byl Jigen vytvořen podle amerického herce Jamese Coburna, zejména jeho role ve filmu The Magnificent Seven. Kobayashi, který daboval Coburna v japonštině, byl proto přirozenou volbou pro tuto roli. Kobayashi se s postavou Jigena natolik ztotožnil, že ji často popisoval jako "vyvrcholení sebe sama" a "své alter ego". Když v roce 2011 došlo k výměně většiny hlavních dabérů série, Kobayashi byl jediný, kdo zůstal, protože producenti "nemohli najít nikoho vhodného pro tuto roli". Stal se tak posledním původním členem dabérského obsazení Lupin the Third. Filmografie a významné role Během své dlouhé kariéry Kobayashi propůjčil svůj hlas mnoha ikonickým postavám v anime a filmech. Mezi jeho nejvýznamnější role patří: - Daisuke Jigen v celé sérii Lupin the Third včetně filmů jako Lupin III: The Castle of Cagliostro (1979), Lupin III: The Mystery of Mamo (1978), Lupin III: Green Vs. Red (2008) a Lupin III: The First (2019) - Bem v sérii Humanoid Monster Bem - Crystal Bowie v Space Adventure Cobra - Watari v Death Note - Adrian Rubinsky v The Legend of the Galactic Heroes - Aguille Delaz a vypravěč v Mobile Suit Gundam 0083: Stardust Memory - Mohammed Avdol v JoJo's Bizarre Adventure OVA z roku 1993 - Vlk v japonském dabingu kreslených filmů s Droopym - Splinter v Teenage Mutant Ninja Turtles Dabování zahraničních filmů Kobayashi byl také vyhledávaným dabérem hollywoodských herců. Byl oficiálním japonským hlasem Jamese Coburna a Lee Marvina. Daboval také filmy s Tommy Lee Jonesem, Jackem Palancem a Franco Nerem. Když James Coburn zemřel, Kobayashi to komentoval slovy: "Mám zvláštní, neklidný pocit, jako by zemřel člen mé nejbližší rodiny." Osobní život a styl práce Kobayashi byl znám svým osobitým přístupem k práci. Nikdy nepoužíval mikrofonní pop filtr a před nahráváním si vždy dal kousek karamelu. Byl také známý jako silný kuřák, a traduje se, že studio, kde nahrával, bylo často tak plné kouře, že ho nebylo vidět. V pozdějších letech se na veřejnosti kouření zdržel, ale některá studia mu dávala zvláštní povolení. Mezi jeho záliby patřila hra na klavír, kterou se naučil jako dítě, a měl rád jazz a Herbieho Hancocka. Byl také nadšeným fotografem a milovníkem spaghetti westernů, přičemž jeho oblíbeným filmem byl Duck, You Sucker! od Sergia Leoneho z roku 1971. Odchod do důchodu a odkaz V roce 2021, ve věku 88 let, se Kobayashi rozhodl ukončit svou roli Daisuke Jigena. Jeho poslední vystoupení v této roli bylo v "Epizodě 0" šesté série Lupin the Third. Roli po něm převzal Akio Otsuka. Kobayashi svůj odchod komentoval slovy: "Pro mě byl Lupin celoživotní prací. Věnoval jsem jí svůj život. Sobecky bych rád pokračoval až do 90 let, ale bohužel to nebylo možné." Kiyoshi Kobayashi zemřel 30. července 2022 ve věku 89 let na zápal plic. Zanechal po sobě nesmazatelný odkaz jako "chladný, chraplavý hlas" několika generací a jako mentor obdivovaný pro svou profesionální přísnost, hravého ducha a vášeň pro své řemeslo.