Gert Günther Hoffmann

Gert Günther Hoffmann (21. února 1929, Berlín-Lankwitz, Německo – 17. listopadu 1997, Feldafing, Bavorsko, Německo) byl německý herec, dabér a režisér, který se proslavil především jako jeden z nejvýznamnějších německých dabingových umělců. Počátky kariéry Po dokončení obchodního učiliště se Hoffmann začal zajímat o herectví. Vystupoval v několika divadelních hrách, než začal pracovat jako rozhlasový hlasatel pro Berliner Rundfunk a jako dabér. Jednou z jeho prvních dabingových prací bylo namluvení postavy Bena Johnsona ve filmu Rio Grande (1950), což odstartovalo jeho mimořádně úspěšnou kariéru v oblasti dabingu. Král dabingu Gert Günther Hoffmann se v 60. a 70. letech stal v Německu známým jako "král dabingu". Byl oficiálním německým hlasem Seana Conneryho ve většině jeho filmů včetně bondovek (s výjimkou Dr. No). Pravidelně také daboval další hollywoodské hvězdy jako Paula Newmana, Rocka Hudsona, Lexe Barkera (včetně filmů o Winnetouovi), Michela Piccoliho a mnoho dalších. V některých filmech propůjčil svůj hlas také Clintu Eastwoodovi, Richardu Harrisovi, Kirku Douglasovi a Carymu Grantovi. Televizní dabing V oblasti televizní tvorby se Hoffmann stal hlasem Williama Shatnera v roli kapitána Kirka v seriálu Star Trek (jak v původní sérii, tak ve většině celovečerních filmů), Patricka Macneeho v seriálu The Avengers a Roberta Culpa v seriálu I Spy. Jeho všestrannost a charakteristický hlas z něj učinily jednoho z nejžádanějších dabérů své doby. Pracoval také jako dabingový režisér, dialogista a vyhledávač talentů – v roce 1965 objevil Thomase Danneberga, který se později stal významným německým dabérem. Herecká kariéra Vedle dabingu se Hoffmann prosadil i jako herec před kamerou. Ztvárnil menší i větší role a vystupoval na divadelních scénách v Berlíně, Hamburku a Mnichově. Mezi jeho nejvýznamnější filmové role patří účinkování ve snímku Strongman Ferdinand (1976) režiséra Alexandra Klugeho, kde ztvárnil postavu Wilutzkiho. Objevil se také ve filmech Ordered to Love (1961, v originále Lebensborn), kde hrál nacistického důstojníka, a v The Day It Rained (1959, v originále Am Tag, als der Regen kam). Televizní úspěch Největší herecký úspěch zaznamenal v 70. letech, kdy ztvárnil hlavní roli detektiva Arnolda Matofskiho v populárním kriminálním seriálu Sonderdezernat K1 (1972-1982). Jeho postava kriminálního inspektora Matofskiho, který měl trvalé zranění levého zápěstí způsobené bankovním lupičem, se stala mezi německými diváky velmi oblíbenou. Seriál se zaměřoval na práci speciálního policejního oddělení v Hamburku, které vyšetřovalo případy loupeží, vydírání, drog a vražd. Další televizní práce Hoffmann se objevil také v dalších populárních německých kriminálních seriálech jako Der Kommissar, Derrick, Der Alte a Tatort. V oblasti animované tvorby propůjčil svůj hlas postavě profesora Krassmana v německém dabingu filmu The Muppet Movie a namluvil také Johnnyho Cashe v německé verzi The Muppet Show. Pracoval také s režisérem dabingu Eberhardem Storeckem na dabování krátkých filmů o Růžovém panterovi, kde Hoffmann přednášel rýmované komentáře doprovázející panterovy eskapády. Závěr života Gert Günther Hoffmann, jeden z nejznámějších německých dabingových hlasů, zemřel 17. listopadu 1997 ve věku 68 let na rakovinu ve Feldafingu u Starnberského jezera v Bavorsku. Jeho odkaz v německé filmové a televizní tvorbě zůstává dodnes významný, především díky jeho nezaměnitelnému hlasu, který propůjčil mnoha ikonickým filmovým postavám.