Peter Fernandez

Peter Fernandez (29. ledna 1927, New York City, USA – 15. července 2010, Pomona, New York, USA) byl americký herec, dabér, režisér, scenárista a producent, který se významně zasloužil o rozšíření japonského anime v anglicky mluvících zemích. Rané období a začátky kariéry Fernandez začínal jako dětský model pro agenturu John Robert Power ve věku 7 až 11 let. Následně se objevoval v rozhlasových pořadech a na Broadwayi, kde v roce 1941 účinkoval v inscenaci Lillian Hellmanové "Watch on the Rhine". Jeho rozhlasová kariéra zahrnovala role v populárních pořadech jako "Mr. District Attorney", "Let's Pretend", "Gangbusters", "Superman" a "Suspense". V 18 letech byl odveden do americké armády během závěrečné fáze druhé světové války. Po propuštění z armády v roce 1946 se stal plodným spisovatelem pro rozhlas a pulpovou literaturu. Průlom v dabingu a anime Fernandez je nejznámější jako americký hlas titulní postavy Speed Racera a jeho bratra Racer X v kultovním anime seriálu Speed Racer z roku 1967. Kromě dabingu v tomto seriálu také spolupracoval na scénáři, byl režisérem dabingu a napsal anglickou verzi ústřední písně. Charakteristický rychlý způsob mluvy, kterým se Speed Racer proslavil, vymyslel Fernandez se svými americkými kolegy, aby synchronizovali dialogy s původními japonskými pohyby úst postav. Tento seriál se stal jeho nejznámějším dílem a definoval jeho kariéru. Rozšíření kariéry v dabingu Fernandez se stal klíčovou osobností v oblasti dabingu zahraničních filmů do angličtiny. Adaptoval, režíroval a namluvil anglické verze stovek zahraničních filmů z celého světa. Mezi jeho významné práce patří dabování filmů jako "A Fistful of Dollars", "Mothra", "That Man From Rio" a "Cinema Paradiso". Významně se podílel také na dabování několika filmů z franšízy Godzilla, včetně snímků Mothra vs. Godzilla (1964), Godzilla vs. the Sea Monster (1966) a Godzilla vs. the Smog Monster (1971), kde ztvárnil postavu Yukio Keuchiho. Další významné dabingové role Kromě Speed Racera propůjčil svůj hlas mnoha dalším anime postavám. V seriálu Marine Boy namluvil postavy Dr. Marinera a Pipera. V populárním seriálu Courage the Cowardly Dog (Strašpytel) ztvárnil postavu Bentona Tarantelly, oživlého filmového režiséra, což byla role, kterou označil za svou nejoblíbenější. Dále namluvil postavy jako Robot Randy, Magic Tree of Nowhere a Spirit of the Harvest Moon. Mezi další významné dabingové projekty patřily seriály Astro Boy, Gigantor, Star Blazers a Superbook. Režisérská a produkční činnost Fernandez nebyl jen dabérem, ale také významným režisérem dabingu. Režíroval dabing pro seriál Courage the Cowardly Dog a pro projekty Roberta Mandella jako Adventures of the Galaxy Rangers a Princess Gwenevere and the Jewel Riders. Psal a režíroval také mnoho televizních seriálů včetně "Speed Racer", "Marine Boy" a "Ultraman". Jeho všestrannost a talent mu umožnily pracovat na různých pozicích v dabingovém průmyslu. Návrat ke Speed Racerovi a pozdější kariéra V roce 2008 se Fernandez vrátil k franšíze Speed Racer hned dvakrát. V animovaném seriálu Speed Racer: The Next Generation ztvárnil dospělého ředitele Spritla a v hraném filmu Speed Racer si zahrál malou roli komentátora závodů. V roce 2007 získal Special American Anime Award za mimořádný přínos, což bylo uznáním jeho dlouholeté práce v oblasti anime. Jeho poslední významné veřejné vystoupení bylo na Sakura-Con v Seattlu v roce 2009. Osobní život a odkaz Peter Fernandez žil v Pomoně ve státě New York se svou manželkou Noel Smith, se kterou se oženil v roce 1978 a měl s ní tři děti. Zemřel 15. července 2010 ve věku 83 let po boji s rakovinou plic. Jeho přínos pro představení japonského anime anglicky mluvícímu publiku je nepopiratelný a jeho práce na Speed Racerovi zůstává ikonickou součástí historie animovaných seriálů.