Patrick Floersheim

Patrick Floersheim, narozen 23. března 1944 v Briançonu, Hautes-Alpes, Francie, zemřel 4. března 2016 v Sées, Orne, Francie, byl významný francouzský herec, dabér, překladatel a pedagog v oblasti dabingu. Počátky kariéry Didier Patrick Michel Floersheim, jak znělo jeho celé jméno, zahájil svou uměleckou dráhu v divadle ve věku 22 let. Díky plynulé angličtině se ve 30 letech začal prosazovat i ve filmu, kde získával především menší role v mezinárodních produkcích. Jeho filmová kariéra odstartovala v 70. letech, kdy se objevil v kriminálním snímku The Destructors (1974) po boku Michaela Cainea a v akčním filmu French Connection II (1975) s Genem Hackmanem. Následovala role v dramatické adaptaci Bobby Deerfield (1977) s Al Pacinem. Filmová kariéra V průběhu své herecké dráhy se Floersheim objevil v řadě francouzských i mezinárodních filmů. K jeho významnějším snímkům patří Le Pull-Over Rouge (1979), komedie Coup de Tete (1980) s Patrickem Dewaere a kultovní film Diva (1981), kde ztvárnil postavu Zatopeka. V 80. letech pokračoval v budování své filmografie rolemi v životopisném snímku Moliere (1986) a v mysteriózním thrilleru Frantic (1988) režiséra Romana Polanského, kde hrál po boku Harrisona Forda. Téhož roku se objevil v komedii Je hais les acteurs (Nenávidím herce). Ikonická role v hororu Jednou z jeho nejpamátnějších rolí byla postava vraždícího Santa Clause ve filmu Deadly Games (1989, původním názvem 3615 code Père Noël), který režíroval René Manzor. V tomto kultovním hororu, který je často označován za předchůdce slavnějšího snímku Sám doma, předvedl Floersheim pozoruhodný výkon jako psychicky narušený muž v kostýmu Santa Clause, který terorizuje malého chlapce a jeho dědečka během Štědrého večera. Jeho ztvárnění této postavy je kritiky vysoce ceněno pro schopnost přecházet od dětinské radosti k vražednému šílenství. Dabingová kariéra Přestože se Floersheim prosadil jako filmový herec, jeho hlavní kariéra se soustředila na dabing, kterému se začal věnovat koncem 70. let. Díky svému charakteristickému hlasu se stal jedním z nejvýznamnějších francouzských dabérů. Byl první pravidelnou francouzskou hlasovou verzí Robina Williamse (v 10 filmech včetně Good Morning, Vietnam, Společnost mrtvých básníků a Mrs. Doubtfire), než ho v této roli postupně nahradil Michel Papineschi. Hlasový repertoár Patrick Floersheim propůjčil svůj hlas mnoha hollywoodským hvězdám. Byl dlouholetým francouzským hlasem Michaela Douglase (28 filmů), Jeffa Bridgese (20 filmů) a Eda Harrise (13 filmů). Daboval také Christophera Walkena (10 filmů), Chrise Coopera (8 filmů), Willema Dafoea (8 filmů), Jima Belushiho (7 filmů), Dennise Hoppera (7 filmů) a Geoffreyho Rushe (7 filmů), včetně jeho role kapitána Barbossy v sérii Piráti z Karibiku. Mezi další herce, kterým propůjčil svůj hlas, patřili Kurt Russell (jako Snake Plissken ve filmu Útěk z New Yorku a R.J. MacReady ve filmu Věc), Michael Rooker (Hal Tucker ve filmu Cliffhanger a Merle Dixon v seriálu The Walking Dead) a mnoho dalších. Další činnosti Kromě herectví a dabingu se Floersheim věnoval také překladatelské činnosti. Díky své plynulé angličtině přeložil do francouzštiny romány autorů jako Ron Kurz, Donald E. Westlake a Charles Williams. Působil také jako pedagog dabingu, kde předával své bohaté zkušenosti dalším generacím. Osobní život Patrick Floersheim byl ženatý s Magali Barney. Jeho otec pracoval jako diplomat pro Marshallův plán a později jako obchodní poradce Francie pro Spojené státy. Floersheim zemřel 4. března 2016 ve věku 71 let, necelé tři týdny před svými 72. narozeninami.