Julek Neumann

Julius Neumann (22. 4. 1953, Praha – 23. 9. 2018, Praha), známý jako Julek Neumann, byl český herec, divadelní režisér, překladatel a redaktor. Pocházel z významné umělecké rodiny – byl pravnukem básníka Stanislava Kostky Neumanna, vnukem herce Národního divadla Stanislava Neumanna a synem básníka Stanislava Neumanna mladšího. Vzdělání a divadelní kariéra Po maturitě na gymnáziu v Hellichově ulici vystudoval činoherní herectví na DAMU, kde mezi jeho spolužáky patřili Gabriela Osvaldová, Jan Hartl, Vladimír Kratina a Zdeněk Dolanský. V roce 1975 nastoupil do tehdy ještě libereckého Studia Ypsilon, kde debutoval v inscenaci Kovář Stelzig. V Ypsilonce zůstal v angažmá osm let, a to i po přesunu souboru do Prahy. Herecky se podílel na mnoha inscenacích, včetně výrazné role v Macbethovi. V roce 1984 emigroval nejprve do Vídně a poté do Londýna, kde od roku 1988 až do roku 2005 pracoval jako editor českého vysílání BBC. V Londýně také začal režírovat v malých divadlech. Po návratu do České republiky v devadesátých letech opět navázal spolupráci se Studiem Ypsilon a věnoval se divadelní režii, překladům her z angličtiny a francouzštiny a publicistice. Pro divadlo přeložil mimo jiné Twainovu hru Vdovou proti své vůli a otextoval několik písní. Filmová kariéra Julek Neumann se uplatnil zejména v epizodních rolích v normalizačních seriálech. Milovníci divadla si jej mohli všimnout především na prknech Studia Ypsilon. Před profesionální filmovou kamerou se poprvé mihl v dramatu s Martou Vančurovou a Viktorem Preissem v hlavních rolích Milenci v roce jedna (1973). Podobně drobné úlohy dostal také ve snímcích Kvočny a Král (1974) a Osvobození Prahy (1975). Objevil se v kultovním snímku Den pro mou lásku (1976) nebo v detektivce Zlaté rybky (1977). Též v 80. letech 20. století si zahrál v krimiseriálu Poručík Petr a v detektivním filmu Síť na bludičku. Ve filmu Milenci v roce jedna (1973) se objevil v malé roli, stejně jako ve snímcích Kvočny a Král (1975) nebo Osvobození Prahy (1975). Jako svatebčan se objevil v kultovním snímku Den pro mou lásku (1976), o rok později ztvárnil v detektivce Zlaté rybky (1977) mladíka. Když v roce 1984 Julek Neumann dotočil rodinný seriál Bambinton, emigroval do Velké Británie. V Londýně pak až do roku 2005 pracoval jako editor českého vysílání BBC. Před televizní kamerou se naposledy předvedl v seriálu Ulice TV Nova, kde hrál číšníka. V poslední době se na divadelních prknech objevil jako postava Pekla ze Schmidovy adaptace Goudonovy opery Faust a Markétka. Překladatelská a další činnost Po návratu do vlasti se Julek Neumann věnoval divadelní režii a překladům her z angličtiny a francouzštiny, mj. také pro Národní divadlo, a přispíval do Divadelních novin. V Praze se objevil v Divadle Ypsilon v inscenaci hry Marka Twaina, kterou sám přeložil do češtiny. Tato produkce znamenala jeho návrat na jeviště tohoto divadla po téměř dvou a půl desetiletích. Mezitím žil ve Vídni a poté v Londýně, kde pracoval pro českou sekci BBC World Service během období změn. Jako divadelník působil dvacet let v londýnském exilu. Po listopadu 1989 režíroval i v Česku (DFXŠ Liberec – monodrama Já Feuerbach s Jindřichem Khainem). Režíroval ale i v zahraničí – v Antverpách nebo ve Vancouveru. Začátkem nového tisíciletí se i se svou ženou Maureen přestěhoval zpátky do Prahy. Živil se hlavně překládáním a publicistikou, příležitostně režíroval, dramaturgoval a výjimečně i hrál. Nejvíce spolupracoval se Studiem Ypsilon. V letech 1992 a 1993 působil jako zpravodaj české redakce BBC v Praze. Vedle kulturních, technických a ekonomických pořadů připravoval pravidelně magazín Týden v Británii. Herec, divadelní režisér, editor a překladatel Julek Neumann zemřel 23. září 2018. Bylo mu 65 let.