31%
SEZN@MKA
- Romantický
- Komedie
Lukáš Grygar, narozen 12. dubna 1982 v Praze, je český novinář, editor, překladatel a hudebník. Jeho profesní dráha je spojena především s herní a hudební publicistikou, nikoli s herectvím.
Novinářská kariéra
Svou profesionální dráhu zahájil v roce 2002, kdy začal přispívat do časopisu Level. Postupně rozšířil své působení na herní weby Hrej.cz a Games.cz, kde se etabloval jako respektovaný herní publicista. Jeho expertíza v oblasti videoher se projevila i v moderování pořadu Games TV, který vznikal ve spolupráci Games.cz a VOD platformy Stream. V současnosti moderuje na Radiu Wave herní pořad Quest. Pro Radio 1 několik let připravoval pořad Vektor zaměřený na herní hudbu, čímž propojil své dvě hlavní profesní oblasti zájmu.
Překladatelská činnost
Významnou součástí Grygarovy profesní dráhy je překládání z angličtiny, přičemž se specializuje na knihy s astronomickou a sci-fi tematikou. Jeho nejvýznamnějším překladatelským počinem je série populárně-naučných knih Lucy a Stephena Hawkingových. V roce 2008 vyšel v jeho překladu první díl Jirkův tajný klíč k vesmíru, následovaný tituly Jirkův vesmírný lov pokladů (2009), Jirka a velký třesk (2011) a Jirka a neprolomitelná šifra (2016). Při práci na těchto překladech spolupracoval se svým otcem, významným českým astronomem Jiřím Grygarem. Za tento překladatelský opus mu Česká astronomická společnost udělila v roce 2018 cenu Littera Astronomica.
Další aktivity
V letech 2012–2014 působil Lukáš Grygar jako editor hudebního časopisu Full Moon, čímž rozšířil své profesní portfolio o další oblast kulturní publicistiky. V současnosti také spolu s Václavem Pecháčkem připravuje podcast Tam a zase zpátky, který se zabývá literárním světem J. R. R. Tolkiena. Tato aktivita dokládá jeho zájem o fantasy literaturu a schopnost analyzovat komplexní literární díla.
Osobní život
Lukáš Grygar je synem známého českého astronoma Jiřího Grygara, s nímž sdílí zájem o vědu a její popularizaci. Toto rodinné propojení se projevilo i v jejich profesní spolupráci na překladech knih Hawkingových, kde Lukáš využil jazykové dovednosti a jeho otec odborné znalosti z oblasti astronomie. Jejich spolupráce byla oceněna odbornou veřejností a přispěla k zpřístupnění složitých vědeckých témat mladým čtenářům v přívětivé a srozumitelné formě.
