Berlinale (MFF Berlín)

Berlinale (MFF Berlín) 2004: nominace a vítězové

Předávání cen: 14. 2. 2004

Zlatý medvěd

Vítěz
  • Proti zdi
    Proti zdi

    Cahil Tomruk žije v Hamburku ze dne na den. Když jednoho dne narazí autem do zdi a málem se přitom zabije, ocitne se na psychiatrické klinice a jeho lékař se snaží najít cestu z bludného kruhu pacientovy existence. A právě tady, na nemocniční chodbě, se Cahil seznámí s tureckou dívkou Sibel, která se pokusila o sebevraždu. Její rodina se řídí těmi nejortodoxnějšími představami o postavení ženy ve společnosti, ale Sibel zoufale touží po volnosti, kterou Evropanky považují za samozřejmost. Za jediné východisko považuje formální sňatek s mužem tureckého původu, a proto požádá Cahila o pomoc. Jenže vymknout se z rodinných pout není tak snadné, jak si dívka představuje, protože nikdo se nedokáže zcela vytrhnout z kořenů, z nichž vyrostl. A Sibel si v sobě nese nejen horoucí přání získat svobodu a překročit hranice národnosti a náboženství, ale také touhu po lásce. Režisér Fatih Akin, který má zažitou osobní zkušenost potomka tureckých rodičů, vyrůstajícího v Německu, tomuto trpkému milostnému příběhu vdechl výjimečnou autenticitu a věrohodnost.

    Žánry:DramaRomantický
    Hrají:Sibel KekilliBirol ÜnelGüven KiraçMeltem CumbulAdam BousdoukosMehmet Kurtulus
    Režie:Fatih Akin
    75%

    Cahil Tomruk žije v Hamburku ze dne na den. Když jednoho dne narazí autem do zdi a málem se přitom zabije, ocitne se na psychiatrické klinice a jeho lékař se snaží najít cestu z bludného kruhu pacientovy existence. A právě tady, na nemocniční chodbě, se Cahil seznámí s tureckou dívkou Sibel, která se pokusila o sebevraždu. Její rodina se řídí těmi nejortodoxnějšími představami o postavení ženy ve společnosti, ale Sibel zoufale touží po volnosti, kterou Evropanky považují za samozřejmost. Za jediné východisko považuje formální sňatek s mužem tureckého původu, a proto požádá Cahila o pomoc. Jenže vymknout se z rodinných pout není tak snadné, jak si dívka představuje, protože nikdo se nedokáže zcela vytrhnout z kořenů, z nichž vyrostl. A Sibel si v sobě nese nejen horoucí přání získat svobodu a překročit hranice národnosti a náboženství, ale také touhu po lásce. Režisér Fatih Akin, který má zažitou osobní zkušenost potomka tureckých rodičů, vyrůstajícího v Německu, tomuto trpkému milostnému příběhu vdechl výjimečnou autenticitu a věrohodnost.

    Žánry:DramaRomantický
    Hrají:Sibel KekilliBirol ÜnelGüven KiraçMeltem CumbulAdam BousdoukosMehmet Kurtulus
    Režie:Fatih Akin

Stříbrný medvěd - velká cena poroty

Vítěz

Stříbrný medvěd - nejlepší režisér

Stříbrný medvěd - nejlepší herečka

Stříbrný medvěd - nejlepší herec

Stříbrný medvěd za mimořádný umělecký přínos

Vítěz

Stříbrný medvěd - nejlepší filmová hudba

Cena Alfreda Bauera

Vítěz
  • Nińa santa, La
    Nińa santa, La
    Zima ve městě La Ciénaga. Ve středu dychtivé pozornosti dvou katolicky vychovávaných čtrnáctiletých dívek, Josefiny a Amalie, stojí velké otázky týkající se existence Boha a ďábla i tajený zájem o tělesnost a sex. Právě do této oblasti Amalii nečekaně zavede lékařská konference, konající se v městském hotelu, který vlastní její rodina a kde dívka bydlí s rozvedenou matkou Helenou a strýcem Freddym. Specialisté na ušní, nosní a krční problémy se zdají skutečně nudným tématem, ovšem jen do chvíle, kdy Amalii silně zaujme jeden z nich - doktor Jano. Objeví, že respektovaný specialista má zájem o její matku a že jde o známost staršího data. Už jako dospívající dívka ho totiž Helena obdivovala a on její zájem opětoval. Nyní nastala příležitost, jak dávnou fascinaci proměnit v čin. Helena však váhá: muž má závazky k vlastní rodině. Amalia do věci zasvětí Josefinu: mají před sebou úkol zachránit duši muže, kterému hrozí pád do hříchu.
    Žánry:DramaLGBTQ+NezávislýSpirituální
    Hrají:María AlcheMercedes MoránJulieta ZylberbergCarlos BellosoAlejandro UrdapilletaMía Maestro
    Režie:Lucrecia Martel
    67%
    Zima ve městě La Ciénaga. Ve středu dychtivé pozornosti dvou katolicky vychovávaných čtrnáctiletých dívek, Josefiny a Amalie, stojí velké otázky týkající se existence Boha a ďábla i tajený zájem o tělesnost a sex. Právě do této oblasti Amalii nečekaně zavede lékařská konference, konající se v městském hotelu, který vlastní její rodina a kde dívka bydlí s rozvedenou matkou Helenou a strýcem Freddym. Specialisté na ušní, nosní a krční problémy se zdají skutečně nudným tématem, ovšem jen do chvíle, kdy Amalii silně zaujme jeden z nich - doktor Jano. Objeví, že respektovaný specialista má zájem o její matku a že jde o známost staršího data. Už jako dospívající dívka ho totiž Helena obdivovala a on její zájem opětoval. Nyní nastala příležitost, jak dávnou fascinaci proměnit v čin. Helena však váhá: muž má závazky k vlastní rodině. Amalia do věci zasvětí Josefinu: mají před sebou úkol zachránit duši muže, kterému hrozí pád do hříchu.
    Žánry:DramaLGBTQ+NezávislýSpirituální
    Hrají:María AlcheMercedes MoránJulieta ZylberbergCarlos BellosoAlejandro UrdapilletaMía Maestro
    Režie:Lucrecia Martel

Cena diváků Panorama - nejlepší celovečerní film

Vítěz
  • Woodsman, The
    Woodsman, The
    Jak překoná dospělý fakt, že jej přitahují nezletilé dívky? Je možné se zbavit touhy a zařadit se zpět do společnosti, která je odmítavá a nepřátelská? O tom je Dřevař režisérky Nicole Kassellové, jež si ke své režijní prvotině vybrala právě toto závažné společenské téma. Hlavní hrdina, kterého odvážně ztvárnil známý Kevin Bacon, se po 12 letech strávených ve vězení snaží začít nový život. Kassellová zvládá složité téma s mistrnou přesvědčivostí a její pohled do komplikovaného nitra lidské duše donutí k zamyšlení každého diváka.
    Žánry:Drama
    Hrají:Kevin BaconDavid Alan GrierKyra SedgwickEveBenjamin BrattCarlos Leon
    Režie:Nicole Kassell
    71%
    Jak překoná dospělý fakt, že jej přitahují nezletilé dívky? Je možné se zbavit touhy a zařadit se zpět do společnosti, která je odmítavá a nepřátelská? O tom je Dřevař režisérky Nicole Kassellové, jež si ke své režijní prvotině vybrala právě toto závažné společenské téma. Hlavní hrdina, kterého odvážně ztvárnil známý Kevin Bacon, se po 12 letech strávených ve vězení snaží začít nový život. Kassellová zvládá složité téma s mistrnou přesvědčivostí a její pohled do komplikovaného nitra lidské duše donutí k zamyšlení každého diváka.
    Žánry:Drama
    Hrají:Kevin BaconDavid Alan GrierKyra SedgwickEveBenjamin BrattCarlos Leon
    Režie:Nicole Kassell

Cena diváků Panorama - nejlepší dokumentární film

Vítěz
  • Příběh o uplakaném velbloudovi
    Příběh o uplakaném velbloudovi

    Je jaro a rodina kočujících pastevců v poušti Gobi na jihu Mongolska pomáhá velbloudí samici, která právě přivádí na svět mládě. Po těžkém porodu se podaří novorozeného velblouda zachránit. Je to vzácně se vyskytující albín, matka ho však odvrhne a nechce ho krmit mlékem. Jedinou nadějí, jak mládě zachránit, je starodávný rituál, který umí vykonat hudebník ze vzdálené vesnice. Rodina za ním vyšle své dva syny a Dude s malým Ugnou se vydávají na cestu přes poušť až do Aimaku, kde se poprvé setkávají s civilizací... Film oscilující mezi dokumentem a hraným dramatem je absolventským snímkem studentů Vysoké filmové školy v Mnichově. Byl nominován na Evropskou filmovou cenu v sekci dokumentů a byl uveden na mnoha prestižních festivalech.

    Žánry:DokumentárníDramaSpirituální
    Režie:Luigi FalorniByambasuren Davaa
    68%

    Je jaro a rodina kočujících pastevců v poušti Gobi na jihu Mongolska pomáhá velbloudí samici, která právě přivádí na svět mládě. Po těžkém porodu se podaří novorozeného velblouda zachránit. Je to vzácně se vyskytující albín, matka ho však odvrhne a nechce ho krmit mlékem. Jedinou nadějí, jak mládě zachránit, je starodávný rituál, který umí vykonat hudebník ze vzdálené vesnice. Rodina za ním vyšle své dva syny a Dude s malým Ugnou se vydávají na cestu přes poušť až do Aimaku, kde se poprvé setkávají s civilizací... Film oscilující mezi dokumentem a hraným dramatem je absolventským snímkem studentů Vysoké filmové školy v Mnichově. Byl nominován na Evropskou filmovou cenu v sekci dokumentů a byl uveden na mnoha prestižních festivalech.

    Žánry:DokumentárníDramaSpirituální
    Režie:Luigi FalorniByambasuren Davaa

Cena Teddy

Vítěz
  • Wild Side
    Wild Side
    Stéphanie je dvaatřicetiletá transsexuální prostitutka. Cítí, jak plyne čas, a často trpí depresemi. Nejraději by se vším skoncovala, ale sem tam se dokáže přese všechno přenést a prožít chvilky radosti i štěstí se svými přáteli, většinou rovněž transsexuály. Jedné noci potká v baru Michaila, ruského imigranta bez povolení k pobytu. Michail před příchodem do Francie bojoval v Čečensku a dezertoval. Žije z ruky do úst a živí se příležitostnými, špatně placenými pracemi, které mu dohazují majitelé ubytovny, v níž našel útočiště. Michail má o Stéphanii velký zájem, ta však již žije s třicetiletým Jamelem ze severní Afriky, který se rozešel s rodinou a občas se tajně živí prostitucí. Stéphanie si nedokáže mezi oběma muži vybrat. Trojice stojí před problémem, jak společně žít a milovat. Snímek Wild Side získal na letošním Berlinale Cenu Manfreda Salzbergera a Cenu Teddy.
    Žánry:DramaLGBTQ+
    Hrají:Stéphanie MicheliniYasmine BelmadiEdouard NikitineJosiane StoléruBenoît VerhaertFabrice Rodriguez
    Režie:Sébastien Lifshitz
    55%
    Stéphanie je dvaatřicetiletá transsexuální prostitutka. Cítí, jak plyne čas, a často trpí depresemi. Nejraději by se vším skoncovala, ale sem tam se dokáže přese všechno přenést a prožít chvilky radosti i štěstí se svými přáteli, většinou rovněž transsexuály. Jedné noci potká v baru Michaila, ruského imigranta bez povolení k pobytu. Michail před příchodem do Francie bojoval v Čečensku a dezertoval. Žije z ruky do úst a živí se příležitostnými, špatně placenými pracemi, které mu dohazují majitelé ubytovny, v níž našel útočiště. Michail má o Stéphanii velký zájem, ta však již žije s třicetiletým Jamelem ze severní Afriky, který se rozešel s rodinou a občas se tajně živí prostitucí. Stéphanie si nedokáže mezi oběma muži vybrat. Trojice stojí před problémem, jak společně žít a milovat. Snímek Wild Side získal na letošním Berlinale Cenu Manfreda Salzbergera a Cenu Teddy.
    Žánry:DramaLGBTQ+
    Hrají:Stéphanie MicheliniYasmine BelmadiEdouard NikitineJosiane StoléruBenoît VerhaertFabrice Rodriguez
    Režie:Sébastien Lifshitz

Caligari Film Prize

Vítěz
  • Revizoři
    Revizoři
    Svižně natočený akční thriller odehrávající se v budapešťském metru maďarského Američana Nimróda Antala. V Maďarsku se stal tento film kasovním trhákem a trumfnul většinu hollywoodské produkce, která se v té době promítala. Jak už bylo řečeno, Kontroll se odehrává ve tmavých tunelech maďarského metra, které jakoby z oka vypadlo tomu pražskému a sleduje několik revizorů a jejich kontrolované pasažéry. Divák je ve filmu svědkem spousty bizarních, vtipných či divných situací, které se odehrávají mezi těmito skupinami "cestujících" a když k tomu připočteme kdesi se skrývajícího maskovaného zabijáka, tak máme o zábavu postaráno. O zábavu se nám také stará svižná kamera a raketový střih, který v žádném případě neruší a naopak zdatně evokuje každodenní shon v tomto dopravním prostředku. Stejně tak je velice povedený soundtrack od člověka jménem Neo (s Matrixem nic společného nemá) ve stylu Media Ventures (rytmické syntezátory a různé samply). Film byl také oceněn na letošním festivalu v Cannes zvláštní cenou "Award of the Young" a ve Varech byl uváděn v sekci Dny kritiků Variety.
    Žánry:DramaKomedieMysteriozníThriller
    Hrají:Sándor CsányiCsaba PindrochZoltán MucsiSándor BadárBence MátyássyGyözö Szabó
    Režie:Nimród Antal
    73%
    Svižně natočený akční thriller odehrávající se v budapešťském metru maďarského Američana Nimróda Antala. V Maďarsku se stal tento film kasovním trhákem a trumfnul většinu hollywoodské produkce, která se v té době promítala. Jak už bylo řečeno, Kontroll se odehrává ve tmavých tunelech maďarského metra, které jakoby z oka vypadlo tomu pražskému a sleduje několik revizorů a jejich kontrolované pasažéry. Divák je ve filmu svědkem spousty bizarních, vtipných či divných situací, které se odehrávají mezi těmito skupinami "cestujících" a když k tomu připočteme kdesi se skrývajícího maskovaného zabijáka, tak máme o zábavu postaráno. O zábavu se nám také stará svižná kamera a raketový střih, který v žádném případě neruší a naopak zdatně evokuje každodenní shon v tomto dopravním prostředku. Stejně tak je velice povedený soundtrack od člověka jménem Neo (s Matrixem nic společného nemá) ve stylu Media Ventures (rytmické syntezátory a různé samply). Film byl také oceněn na letošním festivalu v Cannes zvláštní cenou "Award of the Young" a ve Varech byl uváděn v sekci Dny kritiků Variety.
    Žánry:DramaKomedieMysteriozníThriller
    Hrají:Sándor CsányiCsaba PindrochZoltán MucsiSándor BadárBence MátyássyGyözö Szabó
    Režie:Nimród Antal

Cena FIPRESCI - Forum

Vítěz
  • Revizoři
    Revizoři
    Svižně natočený akční thriller odehrávající se v budapešťském metru maďarského Američana Nimróda Antala. V Maďarsku se stal tento film kasovním trhákem a trumfnul většinu hollywoodské produkce, která se v té době promítala. Jak už bylo řečeno, Kontroll se odehrává ve tmavých tunelech maďarského metra, které jakoby z oka vypadlo tomu pražskému a sleduje několik revizorů a jejich kontrolované pasažéry. Divák je ve filmu svědkem spousty bizarních, vtipných či divných situací, které se odehrávají mezi těmito skupinami "cestujících" a když k tomu připočteme kdesi se skrývajícího maskovaného zabijáka, tak máme o zábavu postaráno. O zábavu se nám také stará svižná kamera a raketový střih, který v žádném případě neruší a naopak zdatně evokuje každodenní shon v tomto dopravním prostředku. Stejně tak je velice povedený soundtrack od člověka jménem Neo (s Matrixem nic společného nemá) ve stylu Media Ventures (rytmické syntezátory a různé samply). Film byl také oceněn na letošním festivalu v Cannes zvláštní cenou "Award of the Young" a ve Varech byl uváděn v sekci Dny kritiků Variety.
    Žánry:DramaKomedieMysteriozníThriller
    Hrají:Sándor CsányiCsaba PindrochZoltán MucsiSándor BadárBence MátyássyGyözö Szabó
    Režie:Nimród Antal
    73%
    Svižně natočený akční thriller odehrávající se v budapešťském metru maďarského Američana Nimróda Antala. V Maďarsku se stal tento film kasovním trhákem a trumfnul většinu hollywoodské produkce, která se v té době promítala. Jak už bylo řečeno, Kontroll se odehrává ve tmavých tunelech maďarského metra, které jakoby z oka vypadlo tomu pražskému a sleduje několik revizorů a jejich kontrolované pasažéry. Divák je ve filmu svědkem spousty bizarních, vtipných či divných situací, které se odehrávají mezi těmito skupinami "cestujících" a když k tomu připočteme kdesi se skrývajícího maskovaného zabijáka, tak máme o zábavu postaráno. O zábavu se nám také stará svižná kamera a raketový střih, který v žádném případě neruší a naopak zdatně evokuje každodenní shon v tomto dopravním prostředku. Stejně tak je velice povedený soundtrack od člověka jménem Neo (s Matrixem nic společného nemá) ve stylu Media Ventures (rytmické syntezátory a různé samply). Film byl také oceněn na letošním festivalu v Cannes zvláštní cenou "Award of the Young" a ve Varech byl uváděn v sekci Dny kritiků Variety.
    Žánry:DramaKomedieMysteriozníThriller
    Hrají:Sándor CsányiCsaba PindrochZoltán MucsiSándor BadárBence MátyássyGyözö Szabó
    Režie:Nimród Antal

Peace Film Prize

Vítěz
  • Take, The
    Take, The
    Politický dokumentárny thriller o radikálnom hnutí argentínskych robotníkov, ktorí si sami - bez bývalých šéfov - riadia výrobu v skrachovaných a opustených firmách. Pri prebúdzaní sa z argentínskeho ekonomického kolapsu v roku 2001 nachádzala najprosperujúcejšia stredná trieda Latinskej Ameriky vôkol seba iba mesto duchov s opustenými továrňami a obrovským davom nezamestnaných. Spustnutá zostala aj prevádzka na výrobu automobilových dielov Forja. Až dokiaľ sa nerozhodli jej bývalí zamestnanci podniknúť akciu a pripojiť sa tak k odvážnemu novému hnutiu robotníkov, ktorí zaberajú zbankrotované podniky a vytvárajú si tak pracovné miesta na ruinách neúspešného systému. Tento jednoduchý čin - Prevzatie - skrýva v sebe moc, ktorá môže debaty o globalizácii postaviť na hlavu.
    Žánry:DokumentárníThriller
    Režie:Avi Lewis
    76%
    Politický dokumentárny thriller o radikálnom hnutí argentínskych robotníkov, ktorí si sami - bez bývalých šéfov - riadia výrobu v skrachovaných a opustených firmách. Pri prebúdzaní sa z argentínskeho ekonomického kolapsu v roku 2001 nachádzala najprosperujúcejšia stredná trieda Latinskej Ameriky vôkol seba iba mesto duchov s opustenými továrňami a obrovským davom nezamestnaných. Spustnutá zostala aj prevádzka na výrobu automobilových dielov Forja. Až dokiaľ sa nerozhodli jej bývalí zamestnanci podniknúť akciu a pripojiť sa tak k odvážnemu novému hnutiu robotníkov, ktorí zaberajú zbankrotované podniky a vytvárajú si tak pracovné miesta na ruinách neúspešného systému. Tento jednoduchý čin - Prevzatie - skrýva v sebe moc, ktorá môže debaty o globalizácii postaviť na hlavu.
    Žánry:DokumentárníThriller
    Režie:Avi Lewis

Zlatý medvěd - nejlepší krátký film

Vítěz
  • Año uña
    Año uña
    Pre svoj nový film Jonás Cuarón dvanásť mesiacov fotografoval svet okolo seba a ľudí v ňom, vytvoril tisíce obrazov – záznamov spontánnych situácií a ľudských reakcií v bežnom, každodennom svete. To všetko bez scenára, bez pripravovanej predkamerovej reality, bez štylizácie. Fotografoval zároveň aj svojich hercov Diega a Eireann. Na konci roka tisíce fotografií poskladal do obrazových štruktúr, ktoré vytvorili príbeh. Rok nechta je teda filmom, ktorý sa skladá výlučne z nehybných fotografií, špecificky pospájaných a ozvláštnených zvukovou stopou. Vznikol tak formálne pozoruhodný príbeh vzťahu medzi 21-ročnou Američankou Molly a pubertálnym Mexičanom Diegom. Jeho témou je plynutie času a nepodstatnosť vecí, ktoré sa možno považujú za dôležité… Nejde teda ani zďaleka o štandardný film, ale o veľmi úspešný experiment, ktorý bol tento rok na MFF v Benátkach zaradený do prestížnej programovej sekcie Medzinárodný týždeň kritiky.
    Žánry:DramaRomantický
    Hrají:Eireann HarperDiego CatañoJesús OchoaXimena SariñanaFernando BecerrilMartha Verduzco
    Režie:Jonás Cuarón
    62%
    Pre svoj nový film Jonás Cuarón dvanásť mesiacov fotografoval svet okolo seba a ľudí v ňom, vytvoril tisíce obrazov – záznamov spontánnych situácií a ľudských reakcií v bežnom, každodennom svete. To všetko bez scenára, bez pripravovanej predkamerovej reality, bez štylizácie. Fotografoval zároveň aj svojich hercov Diega a Eireann. Na konci roka tisíce fotografií poskladal do obrazových štruktúr, ktoré vytvorili príbeh. Rok nechta je teda filmom, ktorý sa skladá výlučne z nehybných fotografií, špecificky pospájaných a ozvláštnených zvukovou stopou. Vznikol tak formálne pozoruhodný príbeh vzťahu medzi 21-ročnou Američankou Molly a pubertálnym Mexičanom Diegom. Jeho témou je plynutie času a nepodstatnosť vecí, ktoré sa možno považujú za dôležité… Nejde teda ani zďaleka o štandardný film, ale o veľmi úspešný experiment, ktorý bol tento rok na MFF v Benátkach zaradený do prestížnej programovej sekcie Medzinárodný týždeň kritiky.
    Žánry:DramaRomantický
    Hrají:Eireann HarperDiego CatañoJesús OchoaXimena SariñanaFernando BecerrilMartha Verduzco
    Režie:Jonás Cuarón

Stříbrný medvěd - cena poroty pro krátký film

Vítěz

Cena Teddy - nejlepší krátký film

Vítěz

Křišťálový medvěd Generation KPlus

Vítěz
  • Bratři
    Bratři
    Michael měl vždycky všechno pod kontrolou: úspěšnou vojenskou dráhu, krásnou ženu Sarah a dvě dcery. Jeho mladší bratr Jannik je jeho pravý opak, žije na hranici zákona a právě je propuštěn z vězení. Otec, který neskrývaně dává přednost svému úspěšnějšímu synovi, nemá pro Jannika vlídné slovo a v rodině to pod klidným povrchem skřípe. Pak je Michael vyslán na vojenskou misi do Afghánistánu. Při plnění úkolů mise je sestřelen jeho vrtulník a Michael prohlášen za mrtvého. Sarah utěšuje Michaelův bratr Jannik a navzdory své pověsti ukazuje, že je schopný se postarat o sebe i Michaelovu rodinu. Brzy začne být jasné, že jejich vzájemné pocity se vyvíjejí až za hranice sympatií. Náhle se Michael vrací domů po utrpení stráveném v afghánském vězení. Když se vás dotkne smrt, nikdy už nemůže být nic jako dřív ...
    Žánry:DramaVálečný
    Hrají:Connie NielsenUlrich ThomsenNikolaj Lie KaasSarah Juel WernerRebecca LøgstrupSolbjørg Højfeldt
    Režie:Susanne Bier
    76%
    Michael měl vždycky všechno pod kontrolou: úspěšnou vojenskou dráhu, krásnou ženu Sarah a dvě dcery. Jeho mladší bratr Jannik je jeho pravý opak, žije na hranici zákona a právě je propuštěn z vězení. Otec, který neskrývaně dává přednost svému úspěšnějšímu synovi, nemá pro Jannika vlídné slovo a v rodině to pod klidným povrchem skřípe. Pak je Michael vyslán na vojenskou misi do Afghánistánu. Při plnění úkolů mise je sestřelen jeho vrtulník a Michael prohlášen za mrtvého. Sarah utěšuje Michaelův bratr Jannik a navzdory své pověsti ukazuje, že je schopný se postarat o sebe i Michaelovu rodinu. Brzy začne být jasné, že jejich vzájemné pocity se vyvíjejí až za hranice sympatií. Náhle se Michael vrací domů po utrpení stráveném v afghánském vězení. Když se vás dotkne smrt, nikdy už nemůže být nic jako dřív ...
    Žánry:DramaVálečný
    Hrají:Connie NielsenUlrich ThomsenNikolaj Lie KaasSarah Juel WernerRebecca LøgstrupSolbjørg Højfeldt
    Režie:Susanne Bier

Křišťálový medvěd Generation 14Plus

Vítěz
  • Woodsman, The
    Woodsman, The
    Jak překoná dospělý fakt, že jej přitahují nezletilé dívky? Je možné se zbavit touhy a zařadit se zpět do společnosti, která je odmítavá a nepřátelská? O tom je Dřevař režisérky Nicole Kassellové, jež si ke své režijní prvotině vybrala právě toto závažné společenské téma. Hlavní hrdina, kterého odvážně ztvárnil známý Kevin Bacon, se po 12 letech strávených ve vězení snaží začít nový život. Kassellová zvládá složité téma s mistrnou přesvědčivostí a její pohled do komplikovaného nitra lidské duše donutí k zamyšlení každého diváka.
    Žánry:Drama
    Hrají:Kevin BaconDavid Alan GrierKyra SedgwickEveBenjamin BrattCarlos Leon
    Režie:Nicole Kassell
    71%
    Jak překoná dospělý fakt, že jej přitahují nezletilé dívky? Je možné se zbavit touhy a zařadit se zpět do společnosti, která je odmítavá a nepřátelská? O tom je Dřevař režisérky Nicole Kassellové, jež si ke své režijní prvotině vybrala právě toto závažné společenské téma. Hlavní hrdina, kterého odvážně ztvárnil známý Kevin Bacon, se po 12 letech strávených ve vězení snaží začít nový život. Kassellová zvládá složité téma s mistrnou přesvědčivostí a její pohled do komplikovaného nitra lidské duše donutí k zamyšlení každého diváka.
    Žánry:Drama
    Hrají:Kevin BaconDavid Alan GrierKyra SedgwickEveBenjamin BrattCarlos Leon
    Režie:Nicole Kassell

Zvláštní cena poroty Generation

Vítěz
  • Sag-haye velgard
    Sag-haye velgard
    Dvě děti, bratr a sestra, zachrání na ulici afghánského Kábulu toulavého psa. Večer navštíví ve vězení svou matku. Protože nemají kam jít, mohou s ní zůstat přes noc v její cele. Následující ráno je však vyhodí: věznice je pro zločince, a ne pro děti bez domova. Zoufalí sourozenci se rozhodnou, že se pokusí nechat se přistihnout při krádeži, aby se mohli dostat zpátky. Jistý uprchlík jim poradí, že krást se mohou naučit z hollywoodských filmů. Evropské snímky je zase naopak poučí, jak se nechat chytit. Příběh, inspirovaný realitou poválečného Afghánistánu, byl natočen s neherci na reálných místech. (MFF Karlovy Vary)
    Žánry:Drama
    Hrají:Agheleh RezaieSohrab AkbariJamil GhanazidehAgheleh ShamsollahRazeddin SayyarMaydeh Gol
    Režie:Marzieh Makhmalbaf
    72%
    Dvě děti, bratr a sestra, zachrání na ulici afghánského Kábulu toulavého psa. Večer navštíví ve vězení svou matku. Protože nemají kam jít, mohou s ní zůstat přes noc v její cele. Následující ráno je však vyhodí: věznice je pro zločince, a ne pro děti bez domova. Zoufalí sourozenci se rozhodnou, že se pokusí nechat se přistihnout při krádeži, aby se mohli dostat zpátky. Jistý uprchlík jim poradí, že krást se mohou naučit z hollywoodských filmů. Evropské snímky je zase naopak poučí, jak se nechat chytit. Příběh, inspirovaný realitou poválečného Afghánistánu, byl natočen s neherci na reálných místech. (MFF Karlovy Vary)
    Žánry:Drama
    Hrají:Agheleh RezaieSohrab AkbariJamil GhanazidehAgheleh ShamsollahRazeddin SayyarMaydeh Gol
    Režie:Marzieh Makhmalbaf

Berlinale Camera