Zkrácená verze příběhu o Ripovi Van Winklovi, líném Američanovi, který se jednoho dne vydá se svým psem Wolfem do hor Kaatskill, kde narazí na podivnou skupinku malých mužíků, kteří popíjejí a hrají si. Napije se z jejich tajemného nápoje a upadne do bezvědomí. Když se probudí pod stromem, je ohromen, když zjistí, že uplynulo 20 let a svět kolem něj je úplně jiný.