21.2.2018, 19:27

Kontroverzní scény z knih, které už byly "přes čáru" a do filmů se nedostaly

Kontroverzní scény z knih, které už byly "přes čáru" a do filmů se nedostaly
Padesát odstínů šedi

Knižní předloha je (až na opravdu vzácné výjimky) vždy lepší než její filmový odvar. Platí to léta a asi i nadále platit bude, spisovatel má jednoduše neomezenou moc nad svým příběhem, s nímž si může dělat co chce a vystavět pro něj klidně celou mytologii, originální jazyk nebo celý svět. Scénáristé mají poté nelehký úkol - musí upravovat, zkracovat a škrtat, aby se jim podařilo bohatý příběh dostat do podoby scénáře. Něco se zjednoduší, něco vypustí nebo upraví pro potřeby toho, aby scénář fungoval a nevyšel z toho dějový paskvil.

K největším změnám ale mnohdy dochází i z důvodu, který je pro "opatrný Hollywood" bohužel typický – kontroverzní scény musí pryč. Snahou je dostat na snímek co nejvíce lidí a třeba i vyhovět jejich přáním a upravit v ději knihy to, co u nich vyvolalo nevoli. Následující snímky jsou toho příkladem:

Padesát odstínů šedi – v tuto chvíli na světě pravděpodobně neexistuje nikdo, kdo by neznal nechvalně proslulou erotickou sérii E. L. James. Její dílo je nejčastěji popisováno jako porno pro ženy v romantickém hávu. Knižní předloha je bohatá na sexuální scény plné prvků BDSM. Jeden moment ale prostě musel pryč a do filmu se nedostal: jedná o nechvalně známou scénu s tamponem, ve které Christian trval na sexu i přes hrdinčinu periodu.

„Do filmu to nešlo, ani jsme to nikdy nezvažovali,“ uvedla na adresu scény režisérka Sam Taylor-Johnson. „Kniha potřebuje, aby se čtenáři s postavou Anou ztotožnili, aby se vcítili do její kůže,“ vysvětloval dále producent snímku Michael De Luca. „Film to dělat nemusí, jedná se o úplně jiné médium.“

Padesát odstínů šedi

Než jsem tě poznala – nespornou výhodou tohoto snímku je fakt, že scénář napsala sama autorka knihy Jojo Moyes. O to zajímavější ovšem je, že snímek postrádá jeden zásadní bod celé zápletky - hlavní hrdinka filmu Louisa „Lou“ Clark je osobitá a inteligentní žena, takže nikdo přesně nechápe, proč se bojí žít naplno. V knize ale důvod jejího chování známe, během večírku na střední škole byla sexuálně napadena, což ji velmi poznamenalo. Ve snímku se tato informace překvapivě vůbec neobjeví.

Moyes na toto téma uvedla, že se snažili přes šest měsíců scénu do filmu dostat: „Pracovala jsem na tom s režisérem a dokonce zkoušela i různé podoby, ale nešlo to. Jakmile se dostanete do zobrazování momentu, dostane událost úplně jinou váhu. Čím více jsme se snažili, tím víc nám bylo jasné, že to celou věc zkreslí, celou náladu filmu by to úplně změnilo.“

Než jsem tě poznala

Cesta – tento výborně hodnocený postapokalyptický snímek vycházející z ceněného románu Cormaca McCarthyho (autor za něj získal i prestižní Pulitzerovu cenu) je plný silných a velmi drsných momentů. Jeden z nejhorších se ale na plátna kin nedostal. Během cesty se dvojice otce a syna setká s tím, že jiní přeživší grilují k jídlu dítě. Scéna byla navzdory naprosto otřesné podstatě scény natočena, filmaři se ale nakonec rozhodli ji nepoužít.

„V knize to funguje, protože je to ve vaší hlavě," zvedl režisér John Hillcoat. „Když to ale zrealizujete, je to prostě příliš, tohle bylo skutečně přes čáru.“

Cesta

Room – i u tohoto snímku se stala scénáristkou filmové adaptace sama autorka knižní předlohy, v tomto případě Emma Donoghue. A i ona se musela při psaní prát s tím, že některé části jejího románu nejsou pro film dobré.

V případě psychologického dramatu Roomu šlo o moment, kdy matka sděluje svému synovi Jackovi, že před ním porodila holčičku, ale protože se jí nedostalo lékařské péče, narodilo se miminko mrtvé. Donoghue scénu do scénáře napsala, ale nakonec se rozhodla ji vyřadit: „Problémem bylo, že ať už jsem přiznání do filmu vložila kdekoli, mělo utlumující účinek. V knize můžete klidně odbíhat od tématu, ale ne ve filmu, tam jde vše kupředu. Téma mrtvého dítěte nás vždy zastavilo a vrhlo zpět k tragické minulosti. Musela jsem si tedy přiznat, že film je lepší bez této scény a ze scénáře ji vyřadit.“

Room
-
-
Miňonka
Autor:
Miňonka

Související články:

Pomůže nahota v boji proti terorismu? Francouzi natočili seriál z alternativní budoucnosti

Minulý týden začala francouzská televize OCS Max vysílat dramatický seriál z blízké budoucnosti Nu (2018). Děj je situován do roku 2026 a v hlavní roli se...

Filmy, u kterých nálepka "podle skutečných událostí" nezaručuje pravdu

Jedním z oblíbených filmových lákadel je titulek "podle skutečných událostí". Realita ale bývá výrazně odlišná od toho, co nám filmaři prezentují (což...

Nejlepší kontroverzní plakáty všech dob, které byly ve světě zakázány

Je obvyklé, že filmy budí svým tématem, krvavostí nebo pojetím rozruch a kina v některých částech světa ho pak nechtějí uvádět. Tak nějak se to čekalo i od...

Slavní herci a herečky, kteří byli z filmu kompletně vystřiženi

Být hvězdou ještě neznamená, že člověk neskončí na podlaze střižny. Stává se tak běžně. Herci natočí scény pro film a ty se pak nepoužijí. Přesně na takové...

Ankety

Na které pokračování se Stallonem se nejvíc těšíte?
  • Creed 2
  • Rambo 5
  • Plán útěku 2
  • Expendables: Postradatelní 4
více k tématu:
Stallone otočil a Rambo 5 nakonec bude! Máme první plakát místo slibů
Který film by vás svým trailerem nejvíc nalákal do kina v dubnu 1993?
  • Julie a její milenci
  • Hračky
  • Mistr Kickboxu
  • Poslední Mohykán
  • Lotři
  • Hrdina proti své vůli
  • Ve stínu gangu
  • Konkurenti
  • Noc na zemi
  • Zelená karta
více k tématu:
Retro: Na co jsme mohli vyrazit do českých kin v dubnu před 25 lety?

Nejnovější články:

Sdílet tuto stránku:

Partneři: