Hans Teuscher

Hans Teuscher (10. dubna 1937, Drážďany, Německo – 31. října 2015, Berlín, Německo) byl významný německý herec a dabér, který se během své dlouhé kariéry prosadil jak v divadelním, tak filmovém a televizním prostředí. Počátky kariéry Teuscher pocházel z uznávané herecké rodiny a své herecké vzdělání získal na dramatické škole v Lipsku. Svou profesionální dráhu zahájil v divadle, kde si vybudoval pevné základy pro svou pozdější filmovou a televizní kariéru. V letech 1978 až 1988 patřil k nejplodnějším a nejznámějším hercům tehdejší Německé demokratické republiky (NDR), kde se etabloval jako charakterní herec s výrazným projevem. Filmová kariéra v NDR V roce 1976 ztvárnil Hans Teuscher významnou roli Karla van Beethovena ve východoněmeckém biografickém filmu Beethoven - Tage aus einem Leben (Beethoven - Dny ze života). V tomto snímku režiséra Horsta Seemanna, který zachycuje život slavného skladatele v letech 1813-1819, Teuscher nejen hrál Beethovenova bratra, ale také daboval hlavní postavu Ludwiga van Beethovena, kterou ztvárnil litevský herec Donatas Banionis. Kritika ocenila Teuscherovu schopnost výrazně odlišit hlasy obou bratrů v dialogových scénách. Televizní tvorba K Teuscherovým nejvýznamnějším televizním rolím patří postava Cyruse Marii Rosenfelda v seriálu Front ohne Gnade (Front bez milosti) z roku 1984. Tento východoněmecký televizní seriál režiséra Rudiho Kurze zachycoval aktivity skupiny komunistického protinacistického odboje v Německu ve 30. a 40. letech 20. století. Teuscher se také objevoval v populárních německých kriminálních seriálech jako Tatort (Místo činu) a Der Alte (Stařík), kde prokázal svůj široký herecký rejstřík. Mezinárodní projekty V roce 2007 se Teuscher představil v mezinárodní koprodukci War and Peace (Vojna a mír), kde ztvárnil roli knížete Bolkonského. Tento čtyřdílný televizní miniseriál režiséra Roberta Dornhelma, inspirovaný románem Lva Tolstého, byl natočen jako rusko-francouzsko-italsko-německá koprodukce a vysílán v mnoha evropských zemích. Dabingová kariéra Vedle své herecké činnosti byl Hans Teuscher mimořádně úspěšným a vyhledávaným dabérem. Propůjčil svůj charakteristický hlas mnoha zahraničním hercům v německých verzích filmů a seriálů. Daboval například Pata Hinglea ve dvou filmech o Batmanovi, Charlese Durninga ve filmu State and Main, Johna Hurta ve snímku Second Best či Carla Reinera v komedii Dead Men Don't Wear Plaid. V televizní oblasti namluvil Alfreda Hitchcocka v seriálu Alfred Hitchcock Presents a Marka Metcalfa jako Mistra v seriálu Buffy the Vampire Slayer. Mladším divákům je jeho hlas známý především jako Létající Holanďan a Painty the Pirate v německé verzi animovaného seriálu SpongeBob SquarePants. Z dalších animovaných postav propůjčil hlas králi Atlantidy ve filmu Atlantis: The Lost Empire a postavě Fowlera v animovaném filmu Chicken Run. Pozdní kariéra a odkaz Hans Teuscher zůstal aktivním hercem a dabérem až do své smrti. Zemřel 31. října 2015 v Berlíně ve věku 78 let po boji s rakovinou. Ironií osudu zemřel na Halloween, tedy v den, který je spojen s postavou Létajícího Holanďana, kterou v německé verzi SpongeBob SquarePants daboval. Jeho všestranný talent, výrazný hlasový projev a schopnost ztvárnit širokou škálu charakterů z něj učinily jednu z nejvýraznějších osobností německé filmové a televizní scény druhé poloviny 20. století.