József Romhányi

József Romhányi se narodil 8. března 1921 v Nagytétény v Maďarsku a zemřel 7. května 1983 v Budapešti. Byl maďarský spisovatel, básník, překladatel a umělec, který se stal jednou z nejvýznamnějších postav maďarské animace a televizní tvorby. Původně chtěl být hudebníkem a studoval violu na Székesfővárosi Felsőbb Zenei Iskola, ale jeho kariéra se ubírala jiným směrem. Kariéra v rozhlase a televizi Od roku 1951 pracoval jako dramaturg v Maďarském rozhlase a v roce 1957 se stal ředitelem uměleckého oddělení Maďarské státní koncertní a programové správy. Mezi lety 1960 a 1962 byl ředitelem oddělení populárního umění Maďarské televize a od roku 1962 dramaturgem v Hlavním hudebním oddělení Maďarského rozhlasu. Tato pozice mu umožnila získat rozsáhlé zkušenosti s audiovizuální tvorbou, které později využil při práci na animovaných seriálech. Průlomové animované seriály József Romhányi dosáhl největší slávy jako scénárista animovaných seriálů. Spolu s Józsefem Neppem napsal scénáře k seriálu Mézga család, který se stal kultovním dílem maďarské animace. Seriál The Mézga Family byl vyráběn studiem Pannonia Film mezi lety 1969 a 1978 a první série byla natočena v letech 1968/1969 pod názvem Legacy from the Future - Fantastic Adventures of Family Mézga. Dalším významným projektem byl seriál Kérem a következőt!, kde Romhányi spolu s Neppem Józsefem napsal forgatókönyv a dialogy. Seriál se skládal ze tří sezón po 13 epizodách, první v roce 1973, druhá v roce 1974 a třetí mezi lety 1982-1983. Romhányi je nejlépe známý pro scénáře různých maďarských kreslených seriálů, včetně překladů dabovaných verzí amerických kreslených filmů, jako je rýmovaný překlad The Flintstones a Huckleberry Hound. Mistrovství v překladech a rýmech Romhányiho autorská persona je směsicí dobře zdokumentované chvály a místní mytologie v maďarském kulturním vědomí. Jeho oslavovaná transformace původního scénáře The Flintstones na kanonický literární text - s ironickým tónem určeným jak mladému, tak dospělému publiku - ukazuje, jak tato práce spoléhala na diskurzy kolem jedinečného génia autora. Romhányi byl básník a textař, který v době získání zakázky na The Flintstones získával pozornost pro své vynalézavé rýmy a hravé, lehkomyslné a humorné limerikky a zvířecí básně. Jeho dovednosti v duchaplných rýmech a nadměrně složitých slovních hříčkách jsou estetické triky, které využil v maďarském překladu The Flintstones. Byl přezdíván "Romhányi, a rímhányó", rým znamenající "Romhányi házející rýmy". Filmové scénáře Romhányi také přispěl k významným animovaným filmům. Spolu s Dargayem Attilou a Neppem Józsefem napsal forgatókönyv k animovanému filmu Lúdas Matyi z roku 1977, který se stal jedním z nejúspěšnějších maďarských animovaných filmů. Jako dramaturg spolupracoval na filmu Hófehér, kde se podílel na finálním vybroušení dialogů spolu s režisérem Neppem Józsefem. Napsal také několik libret pro maďarské opery, včetně Hunyady pro Rezsőa Sugára (1953), Báthory Zsigmond pro Horusitzkyho Zoltána (1960) a Muzsikus Péter pro Györgye Ránkiho (1963). Přeložil několik oper a muzikálů do maďarštiny, nejznámější je Cats. Napsal scénáře k animovaným filmům Lúdas Matyi a Hófehér.