Margot Léonard

Margot Léonard, narozená 2. října 1927 v Chemnitzu v Německu jako Margot Löbel, zemřela 3. září 2014 v Itálii. Byla významnou německou herečkou a jednou z nejžádanějších dabérek své doby. Počátky kariéry Svou první filmovou roli získala již v roce 1949 ve snímku Man spielt nicht mit der Liebe. V 50. letech se stala vyhledávanou filmovou a televizní herečkou. Mezi její významné filmové role patřila postava Eriky Juhnke ve válečném dramatu The Plot to Assassinate Hitler (Der 20. Juli) z roku 1955, které režíroval Falk Harnack. Film zachycoval neúspěšný pokus o atentát na Adolfa Hitlera z 20. července 1944 a získal několik německých filmových ocenění. Televizní tvorba V televizní tvorbě na sebe upozornila především rolí Monicy Reed v televizním filmu Amouren (1964), který režíroval Rolf von Sydow. V pozdějších letech se proslavila jako Hanna Hergenrath v historickém seriálu Magere Zeiten (1978), který se odehrával v poválečném Německu a sledoval osudy obyvatel malého městečka Degenbach po druhé světové válce. Seriál měl 16 dílů a Margot Léonard v něm ztvárnila jednu z hlavních postav. Vrchol televizní kariéry Širšímu publiku se zapsala do paměti především jako Elfriede Zerfass v populárním seriálu Moselbrück, který vysílala ARD v letech 1987-1993. V tomto seriálu účinkovala ve 30 epizodách. Mezi lety 1981-1985 ztvárnila také postavu Annette Seidelmann ve 13 epizodách seriálu Goldene Zeiten - Bittere Zeiten. Objevila se také v dalších televizních projektech jako Tatort, Das blaue Palais nebo Frühbesprechung. Dabérská kariéra Margot Léonard patřila k nejvýznamnějším německým dabérkám. Od 50. let se intenzivně věnovala dabingu, což vedlo k omezení jejích hereckých rolí před kamerou. Proslavila se především jako německý hlas Marilyn Monroe, kterou dabovala mezi lety 1952-1961 v řadě filmových klasik jako Blondinen bevorzugt (Gentlemen Prefer Blondes), Manche mögen's heiß (Some Like It Hot), Das verflixte 7. Jahr (The Seven Year Itch) nebo Wie angelt man sich einen Millionär (How to Marry a Millionaire). Další dabérská činnost Mezi lety 1955-1971 propůjčila svůj hlas v 15 filmech francouzské herecké ikoně Brigitte Bardot, včetně snímků Mit den Waffen einer Frau, Und immer lockt das Weib (And God Created Woman) a Viva Maria!. Dabovala také Janet Leigh v 11 filmech, včetně thrilleru Psycho. Její hlas zněl i z úst Kim Novak, Katharine Hepburn (Leoparden küßt man nicht), Judy Garland (Der Zauberer von Oz), Grace Kelly (Zwölf Uhr mittags) nebo Diany Rigg v bondovce Im Geheimdienst Ihrer Majestät a v seriálu Mit Schirm, Charme und Melone (The Avengers). Margot Léonard byla v 50. a raných 60. letech provdána za malíře Ferryho Ahrlé. Její umělecký odkaz spočívá nejen v jejích hereckých výkonech, ale především v jejím mimořádném dabérském talentu, díky němuž propůjčila svůj charakteristický hlas mnoha hollywoodským i evropským filmovým hvězdám.