Helmo Kindermann

Helmo Kindermann (30. března 1924, Münster, Severní Porýní-Vestfálsko, Německo – 22. ledna 2003, Civenna, Lombardie, Itálie) byl německý herec a dabér, který se během své kariéry prosadil jak v mezinárodních filmových produkcích, tak v oblasti dabingu. Syn kapitána obchodního loďstva se během druhé světové války účastnil bojů jako příslušník německého námořnictva a později padl do britského zajetí. Po skončení války žil nějakou dobu v Egyptě, kde pracoval jako lodní agent a recepční. Na počátku 50. let se usadil v Itálii, kde začal natáčet první filmy a věnoval se také dabingu. V roce 1955 se vrátil do Německa a působil v divadlech v Mnichově, Bad Hersfeldu, Basileji a Stuttgartu. Filmová kariéra Kindermannova filmová kariéra zahrnovala řadu zajímavých rolí. V roce 1957 se objevil v pohádkovém filmu Der Wolf und die sieben jungen Geißlein (The Wolf and the Seven Little Goats), kde ztvárnil hlavní zápornou postavu vlka. Film byl natočen podle klasické pohádky bratří Grimmů a Kindermann v něm vystupoval v nápadném kostýmu. V roce 1960 účinkoval v historickém snímku Gustav Adolfs Page, kde se objevil po boku Liselotte Pulver a Curda Jürgense. Mezinárodní uznání mu přinesly role v koprodukčních válečných filmech, kde často ztvárňoval německé důstojníky. Mezi jeho nejvýznamnější snímky patří The Train (1964) režiséra Johna Frankenheimera, kde hrál důstojníka zbrojního oddělení po boku Burta Lancastera. Ve stejném roce se objevil také v akčním válečném filmu The Secret Invasion režiséra Rogera Cormana, kde ztvárnil roli německého velitele pevnosti (Commandant Mueller). Mezi jeho další filmy patřil také The Longest Day a životopisný snímek Wernher von Braun. Po roce 1963 se Kindermann rozhodl kategoricky odmítat role německých důstojníků wehrmachtu a zaměřil se více na dabingovou práci. V 70. letech se ještě objevil v televizním seriálu Härte 10 (1974), kde ztvárnil postavu sira Harolda Amesa. Dabingová kariéra Helmo Kindermann se stal významným dabérem a propůjčil svůj hlas mnoha hollywoodským hvězdám. Byl pravidelným německým hlasem Charltona Hestona v 60. a 70. letech a příležitostně daboval také Williama Holdena, Stewarta Grangera, Michela Piccoliho a Roberta Hosseina. Zvláště významné bylo jeho dabování Marshalla Thompsona v televizním seriálu Daktari. Velké uznání mu přineslo také namluvení role Erica Portera v úspěšném seriálu The Forsyte Saga. Kindermann byl také aktivní jako rozhlasový herec. Namluvil hlavní roli Perryho Rhodana v první rozhlasové adaptaci tohoto sci-fi seriálu pro německé vydavatelství Europa v roce 1973. V dětském pořadu Sesamstrasse (německá verze Sesame Street) propůjčil svůj hlas postavě Amazing Mumford. Po ukončení herecké kariéry se Kindermann se svou manželkou Alicí přestěhoval do severní Itálie k jezeru Como, kde strávil zbytek života až do své smrti v roce 2003.