Lothar Blumhagen

Lothar Blumhagen, narozen 16. července 1927 v Lipsku, zemřel 10. ledna 2023 v Berlíně, byl významný německý herec a dabér. Jeho kariéra zahrnovala divadlo, film a především dabing, kde se stal jednou z nejvýznamnějších osobností německé dabingové scény. Divadelní a filmové začátky Svou divadelní kariéru zahájil v roce 1947 v rodném Lipsku. Následně působil jako divadelní herec v Halle a Berlíně, kde byl v letech 1954 až 1956 členem souboru Deutsches Theater Berlin. Za své herecké umění získal v roce 1970 prestižní titul Berliner Staatsschauspieler. Jeho filmový debut přišel v roce 1954 v komedii Hexen, po níž následovaly další role pro východoněmeckou filmovou společnost DEFA. Mezi jeho nejvýznamnější filmové role patří účinkování ve snímcích Das Vergnügen, anständig zu sein (1962) a Nathan der Weise (1967). Objevil se také v televizních produkcích jako Hotel Paradies (1990), kde ztvárnil postavu Dr. Hanse Bresse, nebo v televizním filmu Unwiederbringlich (1968), kde hrál postavu Grafa Holka. Hvězda dabingu Lothar Blumhagen se postupně stal jedním z nejvýznamnějších německých dabérů s více než 600 filmovými rolemi. Jeho hlas byl popisován jako temný, drsný a nezaměnitelný, což ho předurčilo k dabování postav britských gentlemanů. Od roku 1971 propůjčoval svůj hlas Rogeru Moorovi, počínaje rolí Lorda Bretta Sinclaira v televizním seriálu The Persuaders! (německy Die 2). Tento seriál, který v USA propadl, získal v Německu kultovní status právě díky vynikajícímu dabingu. Blumhagen byl také německým hlasem Christophera Plummera, kterého daboval více než 30 let v mnoha filmech, od snímku Dragnet (1987) přes A Beautiful Mind (2001) až po Knives Out (2020). Mezi další hvězdy, kterým propůjčil svůj hlas, patřili Christopher Lee, Alan Rickman, Tony Curtis, John Cleese, Gary Cooper, Henry Fonda a Kirk Douglas. Významné dabingové role Jednou z jeho nejpozoruhodnějších dabingových prací byla role informátora Deep Throat ve filmu Die Unbestechlichen (1976), německé verzi snímku All the President's Men, kde byla jeho postava charakterizována výhradně hlasem. Daboval také Jonathana Higginse (John Hillerman) v kriminálním seriálu Magnum, P.I. a Andrease Katsulase jako velvyslance G'Kara v sci-fi seriálu Babylon 5. V animovaném filmu Madagascar (2005) propůjčil svůj hlas postavě Masona. Mezi jeho další dabingové práce patří role Dona Francisca de Bobadilla v německé verzi filmu 1492: Conquest of Paradise (1992) a Dr. Andreje Smyslova v německé verzi 2001: A Space Odyssey (1968). Odkaz a význam Lothar Blumhagen byl považován za legendu německého dabingu. Jeho elegantní způsob mluvy a charakteristický hlas zůstávají nezapomenutelné pro generace diváků. Kromě dabingu a herectví byl také aktivní v rozhlasových hrách, kde byl častým hostem v seriálu RIAS Professor van Dusen. Jeho kariéra trvala více než sedm desetiletí, během nichž se stal jedním z nejrespektovanějších a nejvyhledávanějších hlasových umělců v Německu. Zemřel ve věku 95 let v berlínské nemocnici, zanechávajíc za sebou bohaté umělecké dědictví.