Piro Milkani

Piro Kristaq Milkani, narozen 9. prosince 1939 v Korçë v Albánii, zemřel 24. května 2025 v Tiraně, byl významný albánský filmový režisér, kameraman, scenárista a diplomat. Patřil mezi nejvýznamnější osobnosti albánské kinematografie a je považován za jednoho z největších režisérů všech dob ve své zemi. Vzdělání a počátky kariéry Po maturitě na gymnáziu v rodném městě získal Milkani stipendium ke studiu v Československu, kde v letech 1955–1960 studoval kameru na Filmové a televizní fakultě Akademie múzických umění v Praze (FAMU). Během studií byl spolužákem významných českých filmařů jako Jiří Menzel, Věra Chytilová, Jaromil Jireš nebo Juraj Jakubisko. Jako kameraman se podílel na vzniku absolventského filmu Nenávist z roku 1960 (režie Hynek Bočan) a sám si zahrál v československém filmu Srpnová neděle (režie Otakar Vávra, 1960). Filmová kariéra v Albánii Po návratu do Albánie pracoval nejprve jako kameraman v nově vzniklém filmovém studiu Shqipëria e Re (Nová Albánie) a od roku 1967 tam působil jako režisér. Během své dlouhé kariéry natočil více než 20 celovečerních filmů a desítky dokumentů, čímž se nesmazatelně zapsal do historie albánské kinematografie. K jeho nejvýznamnějším dílům patří Ngadhnjim mbi vdekjen (Vítězství nad smrtí, 1967), Përse bie kjo daulle (Proč zní tento buben, 1969), Kur zbardhi një ditë (Když se rozednilo, 1971), Zonja nga qyteti (Dáma z města, 1976), Ballë për ballë (Tváří v tvář, 1979), Militanti (Militant, 1984) a Ngjyrat e moshës (Barvy věku, 1990). Film Dáma z města a jeho pokračování jsou považovány za jedny z nejslavnějších albánských filmů vůbec. Mezinárodní úspěchy a pozdější kariéra V roce 1997 byl Milkani oceněn "Zvláštní cenou" za celoživotní uměleckou tvorbu na evropském festivalu "Saint-Étienne" ve Francii. V letech 1998–2002 působil jako mimořádný a zplnomocněný velvyslanec Albánské republiky v České republice. V roce 2008 natočil svůj poslední film Smutek paní Šnajderové, který vznikl v česko-albánské koprodukci a byl inspirován jeho vlastními vzpomínkami na studentská léta v Československu. Film režíroval společně se svým synem Enem Milkanim a hlavní ženskou roli v něm ztvárnila Anna Geislerová. Snímek měl premiéru v květnu 2008 v Praze a Milkani jej věnoval všem, komu byla odepřena svoboda. Literární činnost a ocenění Piro Milkani byl také uznávaným znalcem české kultury a literatury a patřil k důležitým překladatelům z češtiny do albánštiny. Přeložil mimo jiné Hrabalův román Obsluhoval jsem anglického krále, autobiografii Miloše Formana, která v albánštině vyšla pod názvem Z Čáslavi do Hollywoodu (Nga Çaslavi në Hollywood), nebo Havlovu Žebráckou operu. V roce 2019 mu bývalý český ministr zahraničí Tomáš Petříček udělil v Praze Cenu Gratias agit za zásluhy o šíření dobrého jména České republiky v zahraničí. V roce 2023 vyšla v češtině jeho kniha vzpomínek "Život jako ve filmu. Neuvěřitelné, ale pravdivé". Za svou uměleckou činnost získal v roce 1987 v Albánii čestný titul "Lidový umělec" (Artist i Popullit), jedno z nejvyšších vyznamenání udělovaných albánským státem za vynikající výsledky v oblasti umění.