MFF v Cannes

MFF v Cannes 2004: nominace a vítězové

57. ročník

Předávání cen: 22. 5. 2004

Zlatá palma

Vítěz
  • Fahrenheit 9/11
    Fahrenheit 9/11
    Protibushovský politický dokument amerického režiséra Michaela Moorea Fahrenheit 9/11 získal na letošním MFF v Cannes Zlatou palmu za nejlepší film. V první části filmu předkládá ironický portrét Bushovy osobnosti a zabývá se okolnostmi a následky teroristického útoku na WTC včetně války v Afghánistánu. Upozorňuje na Bushovo přehlížení signálů o chystaném útoku, ale vrací se také k jeho kontaktům se saúdskoarabskou oligarchií. Druhá část je zaměřena především na válku v Iráku. "Koho by zajímal Irák, kdyby tam nebylo druhé největší naleziště ropy na světě? Bush bombarduje celý svět kvůli naftě," zazní ve filmu. Poslední část snímku Fahrenheit 9/11 je nejemotivnější, Moore se v ní soustřeďuje na výpovědi lidí, které válka postihla nejen v Iráku, ale i doma ve Spojených státech. Film je natočen atraktivní, zábavnou formou, v níž nechybí humor, což režisér v Cannes zdůvodnil především tím, že mu šlo o to, zaujmout mladé "popcornové" publikum, jemuž je jeho film určen a které - pokud se nebaví - z kin záhy odchází.
    Žánry:DokumentárníNezávislý
    Hrají:Michael MooreJohn ConyersAbdul HendersonCraig UngerGeorge W. BushSaddam Hussein
    Režie:Michael Moore
    65%
    Protibushovský politický dokument amerického režiséra Michaela Moorea Fahrenheit 9/11 získal na letošním MFF v Cannes Zlatou palmu za nejlepší film. V první části filmu předkládá ironický portrét Bushovy osobnosti a zabývá se okolnostmi a následky teroristického útoku na WTC včetně války v Afghánistánu. Upozorňuje na Bushovo přehlížení signálů o chystaném útoku, ale vrací se také k jeho kontaktům se saúdskoarabskou oligarchií. Druhá část je zaměřena především na válku v Iráku. "Koho by zajímal Irák, kdyby tam nebylo druhé největší naleziště ropy na světě? Bush bombarduje celý svět kvůli naftě," zazní ve filmu. Poslední část snímku Fahrenheit 9/11 je nejemotivnější, Moore se v ní soustřeďuje na výpovědi lidí, které válka postihla nejen v Iráku, ale i doma ve Spojených státech. Film je natočen atraktivní, zábavnou formou, v níž nechybí humor, což režisér v Cannes zdůvodnil především tím, že mu šlo o to, zaujmout mladé "popcornové" publikum, jemuž je jeho film určen a které - pokud se nebaví - z kin záhy odchází.
    Žánry:DokumentárníNezávislý
    Hrají:Michael MooreJohn ConyersAbdul HendersonCraig UngerGeorge W. BushSaddam Hussein
    Režie:Michael Moore

Velká cena

Vítěz
  • Old Boy
    Old Boy
    Old Boy je jihokorejský akční film. Únos Dae-sua se odehraje rovnou před jeho domem, kde dosud poklidně žil se svou rodinou. Kdesi v podivném domácím vězení se dozví z televize, že jeho žena byla mezitím brutálně zavražděna a on že je z vraždy podezírán. V tmavé místnosti stráví patnáct let, než se jednoho dne stejně nečekaně probudí na svobodě. Od té chvíle se upne na pomstu neznámému vězniteli. S pomocí mladé Mido jej najde, jenže dotyčný muž ho postupně usvědčí z dávné viny. Spletité drama je plné napětí a tajemnosti, ale podle slov režiséra je především úvahou o pomstě a o touze, kterou každý zažije, ale málokdo uskuteční, protože společnost ji zatracuje jakožto negativní a zkázonosnou.
    Žánry:AkčníDramaKrimiMysteriozníThrillerFilm NoirExtrémníRetro
    Hrají:Min-sik ChoiJi-tae YuHye-jeong KangByeong-ok KimDae-han JiDal-su Oh
    Režie:Park Chan-wook
    82%
    Old Boy je jihokorejský akční film. Únos Dae-sua se odehraje rovnou před jeho domem, kde dosud poklidně žil se svou rodinou. Kdesi v podivném domácím vězení se dozví z televize, že jeho žena byla mezitím brutálně zavražděna a on že je z vraždy podezírán. V tmavé místnosti stráví patnáct let, než se jednoho dne stejně nečekaně probudí na svobodě. Od té chvíle se upne na pomstu neznámému vězniteli. S pomocí mladé Mido jej najde, jenže dotyčný muž ho postupně usvědčí z dávné viny. Spletité drama je plné napětí a tajemnosti, ale podle slov režiséra je především úvahou o pomstě a o touze, kterou každý zažije, ale málokdo uskuteční, protože společnost ji zatracuje jakožto negativní a zkázonosnou.
    Žánry:AkčníDramaKrimiMysteriozníThrillerFilm NoirExtrémníRetro
    Hrají:Min-sik ChoiJi-tae YuHye-jeong KangByeong-ok KimDae-han JiDal-su Oh
    Režie:Park Chan-wook

Cena za celkovou režii

Vítěz

Cena poroty

Cena za herecký ženský výkon

Cena za herecký mužský výkon

Cena za scénář

Vítěz

Cena Vulcain od C.S.T. pro technické profese

Zlatá palma za krátkometrážní film

Vítěz

Cena poroty za krátkometrážní film

Vítěz
  • Flatlife
    Flatlife
    V jednom bytovém domě se odehrávají čtyři různé příběhy čtyř sousedů, které se prolínají v jeden okamžik. Flatlife je animovaný film Jonase Geirnaerta z roku 2004, který byl vybrán do soutěže krátkých filmů v Cannes v roce 2004.
    Žánry:AnimovanýKomedie
    Režie:Jonas Geirnaert
    74%
    V jednom bytovém domě se odehrávají čtyři různé příběhy čtyř sousedů, které se prolínají v jeden okamžik. Flatlife je animovaný film Jonase Geirnaerta z roku 2004, který byl vybrán do soutěže krátkých filmů v Cannes v roce 2004.
    Žánry:AnimovanýKomedie
    Režie:Jonas Geirnaert

Cena Un Certain Regard

Vítěz
  • Moolaadé
    Moolaadé
    Téma je výsostně aktuální, týká se ženské obřízky, která se dosud praktikuje u některých afrických kmenů. Ve filmu se střetávají dvě základní historické hodnoty: Moolaadé, což je respektování práva na azyl, a Salindé - odvěká tradice ženské obřízky, jakési očištění. Hlavní hrdinka filmu Collé Ardo žije v jedné africké vesnici. Před sedmi lety odmítla obřízku své dcery, protože považuje tento zvyk za barbarský. Nyní se k ní uchýlilo sedm dívek, které odmítají podstoupit tento ponižující rituál a žádají ji o azyl. Mají na něj právo.
    Žánry:DramaFeministický
    Hrají:Fatoumata CoulibalyMaimouna Hélène DiarraSalimata TraoréDominique ZeïdaRasmane OuedraogoMah Compaoré
    Režie:Ousmane Sembene
    74%
    Téma je výsostně aktuální, týká se ženské obřízky, která se dosud praktikuje u některých afrických kmenů. Ve filmu se střetávají dvě základní historické hodnoty: Moolaadé, což je respektování práva na azyl, a Salindé - odvěká tradice ženské obřízky, jakési očištění. Hlavní hrdinka filmu Collé Ardo žije v jedné africké vesnici. Před sedmi lety odmítla obřízku své dcery, protože považuje tento zvyk za barbarský. Nyní se k ní uchýlilo sedm dívek, které odmítají podstoupit tento ponižující rituál a žádají ji o azyl. Mají na něj právo.
    Žánry:DramaFeministický
    Hrají:Fatoumata CoulibalyMaimouna Hélène DiarraSalimata TraoréDominique ZeïdaRasmane OuedraogoMah Compaoré
    Režie:Ousmane Sembene

Cena za originální vzhled

Vítěz
  • Whisky
    Whisky
    Majitel upadající továrničky na ponožky, Jacobo Koeller, žije poklidným staromládeneckým životem až do dne, kdy se mu ohlásí bratr, jehož už celá léta neviděl. Aby se před úspěšnějším bratrem necítil méněcenný, napadne Jacoba požádat věrnou a nepostradatelnou zaměstnankyni Martu, aby sehrála roli jeho manželky. Stárnoucí žena plní nový úkol stejně svědomitě a vynalézavě jako všechno, co se v její práci pro nepraktického zaměstnavatele dosud vyskytlo, aniž by se pokusila změnit neosobní vztah, který oba osamělé lidi dosud pojil. Tři postavy, jež jsou si téměř cizí, přijmou po dobu návštěvy živějšího a podnikavějšího Hermanna pravidla hry na milující členy rodiny, jež je zavádějí do četných absurdních situací. Příběh Whisky, prosycený jemným humorem, se odehrává v Montevideu, ale mohl by se odehrávat kdekoliv jinde, jako příběh osamělosti, umocněné věkem hrdinů.
    Žánry:DramaKomedie
    Hrají:Andrés PazosMirella PascualJorge BolaniDaniel HendlerAna KatzAdrián Biniez
    Režie:Juan Pablo RebellaPablo Stoll
    69%
    Majitel upadající továrničky na ponožky, Jacobo Koeller, žije poklidným staromládeneckým životem až do dne, kdy se mu ohlásí bratr, jehož už celá léta neviděl. Aby se před úspěšnějším bratrem necítil méněcenný, napadne Jacoba požádat věrnou a nepostradatelnou zaměstnankyni Martu, aby sehrála roli jeho manželky. Stárnoucí žena plní nový úkol stejně svědomitě a vynalézavě jako všechno, co se v její práci pro nepraktického zaměstnavatele dosud vyskytlo, aniž by se pokusila změnit neosobní vztah, který oba osamělé lidi dosud pojil. Tři postavy, jež jsou si téměř cizí, přijmou po dobu návštěvy živějšího a podnikavějšího Hermanna pravidla hry na milující členy rodiny, jež je zavádějí do četných absurdních situací. Příběh Whisky, prosycený jemným humorem, se odehrává v Montevideu, ale mohl by se odehrávat kdekoliv jinde, jako příběh osamělosti, umocněné věkem hrdinů.
    Žánry:DramaKomedie
    Hrají:Andrés PazosMirella PascualJorge BolaniDaniel HendlerAna KatzAdrián Biniez
    Režie:Juan Pablo RebellaPablo Stoll

Cena Pohled do budoucnosti

Vítěz
  • Khakestar-o-khak
    Khakestar-o-khak
    Starý Dastagir s malým vnukem Jasinem slézají uprostřed vyprahlé krajiny Afghánistánu z nákladního vozu a vydávají se dále pěšky prašnou cestou. Dojdou až k mostu, který vede přes vyschlé říční koryto. Cesta pokračuje dál pouští ke vzdálenému dolu, kde má pracovat Jasinův otec. Stařec se snaží zjistit, kdy kolem projíždí nákladní auto, jež by ho tam s vnukem dovezlo. Chce synovi sdělit, že jeho vesnice byla zničena bombami a že přežil jen on a malý Jasin. Hodiny míjejí, vyčerpaný stařec si ve svém žalu nedokáže poradit, v myšlenkách je stále v oné hrozné noci, kdy zahynuli všichni z jeho rodiny a malý Jasin ohluchl. Má strach, že strašná zpráva vyvolá v synovi spravedlivý hněv a touhu po pomstě, a tak částečně i podvědomě setkání s ním oddaluje. Své obavy sděluje lidem, které postupně potkávají: strážci mostu, laskavému majiteli krámku před mostem, tajemné zahalené ženě, jež také čeká. Všichni jsou oběťmi války, jež kdesi mimo obraz pokračuje.

    Tvůrce situoval film natočený podle vlastního románu na silnici spojující severní Afghánistán s Kábulem, která vede nesmírně fotogenickou krajinou zvlněné pouště mezi horami. Čas, kdy se starcovo putování za synem odehrává, není blíže určen a vyprávění má spíš charakter podobenství o zoufalství z ničivé ztráty a o potřebě a schopnosti lidského ducha čelit hrůzám války. Představitele našel režisér mezi místními obyvateli.
    Žánry:DramaRoad Movie
    Hrají:Jawan Mard HomayounMalik AkhlaqiAbdul GhaniWalli TalloshGuilda ChahverdiKader Arefi
    Režie:Atiq Rahimi
    69%
    Starý Dastagir s malým vnukem Jasinem slézají uprostřed vyprahlé krajiny Afghánistánu z nákladního vozu a vydávají se dále pěšky prašnou cestou. Dojdou až k mostu, který vede přes vyschlé říční koryto. Cesta pokračuje dál pouští ke vzdálenému dolu, kde má pracovat Jasinův otec. Stařec se snaží zjistit, kdy kolem projíždí nákladní auto, jež by ho tam s vnukem dovezlo. Chce synovi sdělit, že jeho vesnice byla zničena bombami a že přežil jen on a malý Jasin. Hodiny míjejí, vyčerpaný stařec si ve svém žalu nedokáže poradit, v myšlenkách je stále v oné hrozné noci, kdy zahynuli všichni z jeho rodiny a malý Jasin ohluchl. Má strach, že strašná zpráva vyvolá v synovi spravedlivý hněv a touhu po pomstě, a tak částečně i podvědomě setkání s ním oddaluje. Své obavy sděluje lidem, které postupně potkávají: strážci mostu, laskavému majiteli krámku před mostem, tajemné zahalené ženě, jež také čeká. Všichni jsou oběťmi války, jež kdesi mimo obraz pokračuje.

    Tvůrce situoval film natočený podle vlastního románu na silnici spojující severní Afghánistán s Kábulem, která vede nesmírně fotogenickou krajinou zvlněné pouště mezi horami. Čas, kdy se starcovo putování za synem odehrává, není blíže určen a vyprávění má spíš charakter podobenství o zoufalství z ničivé ztráty a o potřebě a schopnosti lidského ducha čelit hrůzám války. Představitele našel režisér mezi místními obyvateli.
    Žánry:DramaRoad Movie
    Hrají:Jawan Mard HomayounMalik AkhlaqiAbdul GhaniWalli TalloshGuilda ChahverdiKader Arefi
    Režie:Atiq Rahimi

Zlatá kamera

Vítěz
  • Or
    Or
    Nebo spíš spoustu starostí: je jí sedmnáct nebo osmnáct, studuje, večery tráví v restauraci, sbírá a recykluje plechovky a lahve, aby si přivydělala, a snaží se zabránit své matce Ruthie, aby se vrátila k pouliční prostituci v Tel Avivu. Ruthie jí říká "můj poklad", ale ve skutečnosti je Ruthie spíš přítěží. Právě se dostala z nemocnice, je slabá a Or jí sehnala práci jako uklízečka. Volání rychlých peněz na ulici je ale pro Ruthie těžké ignorovat. Or se navíc musí vyrovnávat s tím, že matka chlapce, do kterého je zamilovaná, ji přijde varovat, aby se od něj držela dál. S mizející láskou a Ruthie, které už možná není pomoci, se možnosti, které má Or, zužují.
    Žánry:Drama
    Hrají:Ronit ElkabetzDana IvgyMeshar CohenKatia ZinbrisShmuel EdelmanSarit Vino-Elad
    Režie:Keren Yedaya
    70%
    Nebo spíš spoustu starostí: je jí sedmnáct nebo osmnáct, studuje, večery tráví v restauraci, sbírá a recykluje plechovky a lahve, aby si přivydělala, a snaží se zabránit své matce Ruthie, aby se vrátila k pouliční prostituci v Tel Avivu. Ruthie jí říká "můj poklad", ale ve skutečnosti je Ruthie spíš přítěží. Právě se dostala z nemocnice, je slabá a Or jí sehnala práci jako uklízečka. Volání rychlých peněz na ulici je ale pro Ruthie těžké ignorovat. Or se navíc musí vyrovnávat s tím, že matka chlapce, do kterého je zamilovaná, ji přijde varovat, aby se od něj držela dál. S mizející láskou a Ruthie, které už možná není pomoci, se možnosti, které má Or, zužují.
    Žánry:Drama
    Hrají:Ronit ElkabetzDana IvgyMeshar CohenKatia ZinbrisShmuel EdelmanSarit Vino-Elad
    Režie:Keren Yedaya

Zlatá kamera - zvláštní zmínka

Vítěz
  • Lu Cheng
    Lu Cheng
    Asi osmnáctiletý Si Tsiu a jeho stejně stará přítelkyně žijí v provinčním městě, kde mají pramalé vyhlídky na budoucnost. Není divu, že se jim nechce ani dokončit střední školu, raději by si vydělali peníze, aby se mohli dostat do Pekingu či jiného velkoměsta. Vyjíždějí proto na kolech či vlakem do okolí v naději, že se stane zázrak. Když ztroskotá jejich projekt vydělat na pěstování žádaných hub, do něhož vložili všechny své úspory, stojí mladí lidé před rozhodnutím, zda dát na rodičovské nabádání a pokusit se vybudovat další život založený na dokončení školy a přijímání kompromisů, anebo riskovat a zachovat si svobodu volby pokračováním v experimentech s vlastním životem. Každý z nich uvažuje jinak a tvůrce ani jednoho z nich nesoudí. Jen ukazuje, jak skepticky se dívají na své vyhlídky mladí lidé žijící mimo velké město.
    Hrají:Le GengChang Jieping
    Režie:Yang Chao
    69%
    Asi osmnáctiletý Si Tsiu a jeho stejně stará přítelkyně žijí v provinčním městě, kde mají pramalé vyhlídky na budoucnost. Není divu, že se jim nechce ani dokončit střední školu, raději by si vydělali peníze, aby se mohli dostat do Pekingu či jiného velkoměsta. Vyjíždějí proto na kolech či vlakem do okolí v naději, že se stane zázrak. Když ztroskotá jejich projekt vydělat na pěstování žádaných hub, do něhož vložili všechny své úspory, stojí mladí lidé před rozhodnutím, zda dát na rodičovské nabádání a pokusit se vybudovat další život založený na dokončení školy a přijímání kompromisů, anebo riskovat a zachovat si svobodu volby pokračováním v experimentech s vlastním životem. Každý z nich uvažuje jinak a tvůrce ani jednoho z nich nesoudí. Jen ukazuje, jak skepticky se dívají na své vyhlídky mladí lidé žijící mimo velké město.
    Hrají:Le GengChang Jieping
    Režie:Yang Chao

Nominace

První cena Cinéfondation

Druhá cena Cinéfondation

Třetí cena Cinéfondation

Vítěz

Cena Françoise Chalaise

Vítěz
  • Motocyklové deníky
    Motocyklové deníky

    Je mu třiadvacet, studuje medicínu - a ještě netuší, že vstoupí do dějin jako Ernesto Che Guevara. S kamarádem Albertem Granadem se vypraví na cestu po Latinské Americe na staré motorce Norton 500. Píše se rok 1952 a před nimi není nic jiného než volná silnice - bez turistů, hotelů a map, jen s čerstvým větrem v zádech. Dostat se z Argentiny až do Venezuely, to je sen, který výlet dlouhý 8000 kilometrů mění v realitu. Snímek inspirovaly Guevarovy deníky Notas de viaje a Granadova kniha Con el Che por America Latina. Záměrně apolitický pohled pro nás objevuje Guevaru jako ikonu, jež jako by se na film obtiskla z čistě vypraného trička: jen oklikou totiž připomíná postavu příštího kubánského revolucionáře. Film získal Cenu BAFTA a François Chalais Award a Cenu ekumenické poroty na MFF v Cannes 2004. (MFF Karlovy Vary)

    Žánry:DobrodružnýDramaBiografickýRoad MovieAdaptace knižníNezávislýOscarovýRetro
    Hrají:Gael García BernalRodrigo De la SernaMercedes MoránMía MaestroJean Pierre NoherLucas Oro
    Režie:Walter Salles
    70%

    Je mu třiadvacet, studuje medicínu - a ještě netuší, že vstoupí do dějin jako Ernesto Che Guevara. S kamarádem Albertem Granadem se vypraví na cestu po Latinské Americe na staré motorce Norton 500. Píše se rok 1952 a před nimi není nic jiného než volná silnice - bez turistů, hotelů a map, jen s čerstvým větrem v zádech. Dostat se z Argentiny až do Venezuely, to je sen, který výlet dlouhý 8000 kilometrů mění v realitu. Snímek inspirovaly Guevarovy deníky Notas de viaje a Granadova kniha Con el Che por America Latina. Záměrně apolitický pohled pro nás objevuje Guevaru jako ikonu, jež jako by se na film obtiskla z čistě vypraného trička: jen oklikou totiž připomíná postavu příštího kubánského revolucionáře. Film získal Cenu BAFTA a François Chalais Award a Cenu ekumenické poroty na MFF v Cannes 2004. (MFF Karlovy Vary)

    Žánry:DobrodružnýDramaBiografickýRoad MovieAdaptace knižníNezávislýOscarovýRetro
    Hrají:Gael García BernalRodrigo De la SernaMercedes MoránMía MaestroJean Pierre NoherLucas Oro
    Režie:Walter Salles