Berlinale (MFF Berlín)

Berlinale (MFF Berlín) 2012: nominace a vítězové

Předávání cen: 18. 2. 2012

Zlatý medvěd

Vítěz
  • Caesar musí zemřít
    Caesar musí zemřít
    V římské věznici Rebibbia předstupuje před publikum skupina vězňů, aby zde odehrála klasickou tragédii Williama Shakespeara Julius Caesar. Aplaus publika zní jako otevírání brány, ale tito herci se po stažení opony musí vrátit do svých cel odpykat své mimořádné tresty. Bratři Tavianiové, matadoři světové kinematografie (Padre padrone, Noc svatého Vavřince), strávili šest měsíců v jedné z nejtvrdších italských věznic, aby zaznamenali, jak se několik mužů pokouší proniknout do zdánlivě vzdálených rolí a skrze ně alespoň částečně překročit stín věznice. Film Caesar musí zemřít není jen filmovým záznamem divadelní inscenace. V autentickém prostředí věznice – v tmavých celách, v úzkých chodbách a mezi dobře střeženými zdmi – se díky univerzálnímu Shakespearovu jazyku prolínají dávné intriky, výhodné koalice i opravdová přátelství s životem místních vězňů, kteří si v mnoha případech zadali se samotnou italskou mafií. (oficiální text distributora)
    Žánry:DramaVězeňský
    Hrají:Giovanni ArcuriCosimo RegaSalvatore StrianoAntonio FrascaVincenzo GalloJuan Dario Bonetti
    Režie:Paolo TavianiVittorio Taviani
    69%
    V římské věznici Rebibbia předstupuje před publikum skupina vězňů, aby zde odehrála klasickou tragédii Williama Shakespeara Julius Caesar. Aplaus publika zní jako otevírání brány, ale tito herci se po stažení opony musí vrátit do svých cel odpykat své mimořádné tresty. Bratři Tavianiové, matadoři světové kinematografie (Padre padrone, Noc svatého Vavřince), strávili šest měsíců v jedné z nejtvrdších italských věznic, aby zaznamenali, jak se několik mužů pokouší proniknout do zdánlivě vzdálených rolí a skrze ně alespoň částečně překročit stín věznice. Film Caesar musí zemřít není jen filmovým záznamem divadelní inscenace. V autentickém prostředí věznice – v tmavých celách, v úzkých chodbách a mezi dobře střeženými zdmi – se díky univerzálnímu Shakespearovu jazyku prolínají dávné intriky, výhodné koalice i opravdová přátelství s životem místních vězňů, kteří si v mnoha případech zadali se samotnou italskou mafií. (oficiální text distributora)
    Žánry:DramaVězeňský
    Hrají:Giovanni ArcuriCosimo RegaSalvatore StrianoAntonio FrascaVincenzo GalloJuan Dario Bonetti
    Režie:Paolo TavianiVittorio Taviani

Stříbrný medvěd - velká cena poroty

Vítěz
  • Je to jen vítr
    Je to jen vítr
    Film oceněný Velkou cenou na letošním Berlinale je inspirován skutečnými událostmi a zachycuje jeden den ze života romské rodiny v atmosféře strachu z útoků neonacistů, při kterých bylo zabito šest lidí, včetně žen a dětí a desítky dalších bylo zraněno. Fliegauf radikálně převrací to, jak jsme zvyklí romské etnikum ve filmu vídat. Plně se soustředí na vykreslení napětí, které ve společnosti vládne a na fakt, že ohrožení jsou všichni bez ohledu na to, jestli pracují a nevyvolávají konflikty nebo jestli zneužívají sociální systém a nechtějí se přizpůsobit. Soustředí se na pocit, který člověk zažívá, když jemu a jeho rodině hrozí nebezpečí, jehož jediným původcem je nenávist a pokládá si otázku, kam až jsme ochotní v toleranci násilí a rozviřování vášní zajít. (oficiální text distributora)
    Žánry:Drama
    Hrají:Katalin ToldiGyöngyi LendvaiLajos SárkányGyörgy ToldiFranciska TöröcsikZsolt Végh
    Režie:Benedek Fliegauf
    63%
    Film oceněný Velkou cenou na letošním Berlinale je inspirován skutečnými událostmi a zachycuje jeden den ze života romské rodiny v atmosféře strachu z útoků neonacistů, při kterých bylo zabito šest lidí, včetně žen a dětí a desítky dalších bylo zraněno. Fliegauf radikálně převrací to, jak jsme zvyklí romské etnikum ve filmu vídat. Plně se soustředí na vykreslení napětí, které ve společnosti vládne a na fakt, že ohrožení jsou všichni bez ohledu na to, jestli pracují a nevyvolávají konflikty nebo jestli zneužívají sociální systém a nechtějí se přizpůsobit. Soustředí se na pocit, který člověk zažívá, když jemu a jeho rodině hrozí nebezpečí, jehož jediným původcem je nenávist a pokládá si otázku, kam až jsme ochotní v toleranci násilí a rozviřování vášní zajít. (oficiální text distributora)
    Žánry:Drama
    Hrají:Katalin ToldiGyöngyi LendvaiLajos SárkányGyörgy ToldiFranciska TöröcsikZsolt Végh
    Režie:Benedek Fliegauf

Stříbrný medvěd - nejlepší režisér

Stříbrný medvěd - nejlepší herečka

Stříbrný medvěd - nejlepší herec

Stříbrný medvěd - nejlepší scénář

Stříbrný medvěd za mimořádný umělecký přínos

Cena Alfreda Bauera

Vítěz

Stříbrný medvěd - zvláštní cena

Vítěz
  • Sestra
    Sestra
    • iTunes
    Dvanáctiletý Simon žije se svou „sestrou“ v údolí luxusního švýcarského lyžařského střediska. Přestože neumí lyžovat, každý den vyjíždí lanovkou na vrcholy sjezdových tratí, aby tam kradl, co mu přijde pod ruku, nebo co si u něj kdo objedná. Lyže, vázání, helmy, rukavice. Svým pochybným podnikáním ale dokáže uživit sebe i Louise, která se ztrácí mezi nárazovými brigádami a nezodpovědnými milostnými úlety. Když se ale Simon začne seznamovat s lidmi na svahu, v jejich vztahu se objeví první trhliny. Poslední snímek režisérky Ursuly Meierové zaujme nejen silnou dějovou linií a skvělými hereckými výkony (dětský herec K. Mottet-Klein, Léa Seydouxová nebo Gillian Andersonová), ale i kamerou Agnès Godardové. Skvělé přijetí filmu mezinárodní kritikou doplňuje i Stříbrný medvěd z 62. Berlinale a úspěšné uvedení na řadě mezinárodních festivalů. (Febiofest)
    Žánry:DramaKrimi
    Hrají:Kacey Mottet KleinLéa SeydouxMartin CompstonGillian AndersonJean-François StéveninYann Trégouët
    Režie:Ursula Meier
    68%
    Dvanáctiletý Simon žije se svou „sestrou“ v údolí luxusního švýcarského lyžařského střediska. Přestože neumí lyžovat, každý den vyjíždí lanovkou na vrcholy sjezdových tratí, aby tam kradl, co mu přijde pod ruku, nebo co si u něj kdo objedná. Lyže, vázání, helmy, rukavice. Svým pochybným podnikáním ale dokáže uživit sebe i Louise, která se ztrácí mezi nárazovými brigádami a nezodpovědnými milostnými úlety. Když se ale Simon začne seznamovat s lidmi na svahu, v jejich vztahu se objeví první trhliny. Poslední snímek režisérky Ursuly Meierové zaujme nejen silnou dějovou linií a skvělými hereckými výkony (dětský herec K. Mottet-Klein, Léa Seydouxová nebo Gillian Andersonová), ale i kamerou Agnès Godardové. Skvělé přijetí filmu mezinárodní kritikou doplňuje i Stříbrný medvěd z 62. Berlinale a úspěšné uvedení na řadě mezinárodních festivalů. (Febiofest)
    Žánry:DramaKrimi
    Hrají:Kacey Mottet KleinLéa SeydouxMartin CompstonGillian AndersonJean-François StéveninYann Trégouët
    Režie:Ursula Meier

Čestný Zlatý medvěd

Vítěz

Křišťálový medvěd Generation KPlus

Vítěz

Křišťálový medvěd Generation 14Plus

Vítěz
  • Lal gece
    Lal gece
    Nevěsta (Dilan Aksüt) právě vstoupila do puberty, když byla donucena ke sňatku s ženichem (Ilyas Salman), který se po mnoha letech vězení vrátil do rodného města a byl o více než padesát let starší než ona. Zpočátku se bála, plakala, dokonce se bránila, vyzbrojena jen kusými a z druhé ruky převzatými frázemi, nevěděla, co ji čeká. Sedíc s hrůzou v svatební komnatě, začne čelit realitě, když do pokoje vstoupí ženich ve věku dědečka.
    Žánry:Drama
    Hrají:Ilyas SalmanAhmet AydınDilan AksütSabri TutalMayşeker YücelSercan Demirkaya
    Režie:Reis Çelik
    62%
    Nevěsta (Dilan Aksüt) právě vstoupila do puberty, když byla donucena ke sňatku s ženichem (Ilyas Salman), který se po mnoha letech vězení vrátil do rodného města a byl o více než padesát let starší než ona. Zpočátku se bála, plakala, dokonce se bránila, vyzbrojena jen kusými a z druhé ruky převzatými frázemi, nevěděla, co ji čeká. Sedíc s hrůzou v svatební komnatě, začne čelit realitě, když do pokoje vstoupí ženich ve věku dědečka.
    Žánry:Drama
    Hrají:Ilyas SalmanAhmet AydınDilan AksütSabri TutalMayşeker YücelSercan Demirkaya
    Režie:Reis Çelik

Cena FIPRESCI - hlavní soutěž

Vítěz

Cena FIPRESCI - Panorama

Vítěz
  • Atomic Age
    Atomic Age

    Dva teenageři z předměstí Victor a Rainer se rozhodnou jet vlakem do Paříže a užít si noc v klubu. Setkávají se pouze s neúspěchem u dívek a pouliční rvačkou. Zklamaní opouštějí město a vydávají se do lesa, měsíční svit a atmosféra noci v nich probudí touhu. Film vyjadřuje generační pohled na současné teenagery z předměstí, kteří se bezcílně potulují. Atmosféru pocitů a dojmů prohlubuje neoddělitelná hudební stránka snímku. Středometrážní debut talentované francouzské režisérky byl oceněn na festivale v Berlíně a cenou Jeana Viga. (Febiofest)

    Žánry:DramaTeenagerský
    Hrají:Eliott PaquetDominik WojcikNiels SchneiderMathilde BissonClémence BoisnardLuc Chessel
    Režie:Héléna Klotz
    47%

    Dva teenageři z předměstí Victor a Rainer se rozhodnou jet vlakem do Paříže a užít si noc v klubu. Setkávají se pouze s neúspěchem u dívek a pouliční rvačkou. Zklamaní opouštějí město a vydávají se do lesa, měsíční svit a atmosféra noci v nich probudí touhu. Film vyjadřuje generační pohled na současné teenagery z předměstí, kteří se bezcílně potulují. Atmosféru pocitů a dojmů prohlubuje neoddělitelná hudební stránka snímku. Středometrážní debut talentované francouzské režisérky byl oceněn na festivale v Berlíně a cenou Jeana Viga. (Febiofest)

    Žánry:DramaTeenagerský
    Hrají:Eliott PaquetDominik WojcikNiels SchneiderMathilde BissonClémence BoisnardLuc Chessel
    Režie:Héléna Klotz

Cena FIPRESCI - Forum

Vítěz

Zlatý medvěd - nejlepší krátký film

Vítěz
  • Rafa
    Rafa
    Rafa je třináctiletý kluk, který se stará o svou matku, zadrženou na policejní stanici za řízení bez řidičského průkazu. Režisér ukazuje jeden den ze života dospívajícího, který žije v problematické oblasti, a zjistí, že jeho matka byla zatčena kvůli autonehodě.
    Žánry:DramaKrátkometrážní
    Hrají:Joana de VeronaRodrigo Perdigão
    Režie:João Salaviza
    64%
    Rafa je třináctiletý kluk, který se stará o svou matku, zadrženou na policejní stanici za řízení bez řidičského průkazu. Režisér ukazuje jeden den ze života dospívajícího, který žije v problematické oblasti, a zjistí, že jeho matka byla zatčena kvůli autonehodě.
    Žánry:DramaKrátkometrážní
    Hrají:Joana de VeronaRodrigo Perdigão
    Režie:João Salaviza