Berlinale (MFF Berlín)

Berlinale (MFF Berlín) 2006: nominace a vítězové

Předávání cen: 18. 2. 2006

Zlatý medvěd

Vítěz
  • Grbavica
    Grbavica

    Grbavica je příběh ze současného Sarajeva… Svobodná matka Esma chce své dvanáctileté dceři Saře splnit přání a poslat ji na školní výlet. Doklad o tom, že byl Sařin otec válečný hrdina, by ji opravňoval k získání slevy. Esma však žádný doklad neshání a dotazům na něj se vyhýbá. Raději za výlet zaplatí plnou cenu. Věří, že když zatají pravdu o Sařině otci, ochrání tím nejen sebe samu, ale i svou dceru. Když Sara ve škole zjistí, že její jméno nefiguruje na seznamu potomků válečných hrdinů, zoufale se snaží spolužákům vysvětlit, že její otec zemřel nedaleko městečka Zuc, když odmítl opustit zákop. Doma však přinutí mámu, aby ji řekla úplnou pravdu...

    Žánry:Drama
    Hrají:Mirjana KaranovićLuna MijovicLeon LučevKenan CaticJasna BeriDejan Aćimović
    Režie:Jasmila Žbanić
    68%

    Grbavica je příběh ze současného Sarajeva… Svobodná matka Esma chce své dvanáctileté dceři Saře splnit přání a poslat ji na školní výlet. Doklad o tom, že byl Sařin otec válečný hrdina, by ji opravňoval k získání slevy. Esma však žádný doklad neshání a dotazům na něj se vyhýbá. Raději za výlet zaplatí plnou cenu. Věří, že když zatají pravdu o Sařině otci, ochrání tím nejen sebe samu, ale i svou dceru. Když Sara ve škole zjistí, že její jméno nefiguruje na seznamu potomků válečných hrdinů, zoufale se snaží spolužákům vysvětlit, že její otec zemřel nedaleko městečka Zuc, když odmítl opustit zákop. Doma však přinutí mámu, aby ji řekla úplnou pravdu...

    Žánry:Drama
    Hrají:Mirjana KaranovićLuna MijovicLeon LučevKenan CaticJasna BeriDejan Aćimović
    Režie:Jasmila Žbanić

Stříbrný medvěd - nejlepší herec

Stříbrný medvěd - nejlepší herečka

Stříbrný medvěd - nejlepší režisér

Stříbrný medvěd za mimořádný umělecký přínos

Stříbrný medvěd - velká cena poroty

Vítěz
  • Soap, En
    Soap, En
    • iTunes

    Dvaatřicetiletá Charlotte se právě rozešla se svým dlouholetým partnerem. Nastěhuje se do nového bytu, začne žít uprostřed nevybalených krabic a každou noc tráví s jiným mužem. Její transsexuální soused Ulrik, který bydlí o patro níž se svým psem, Slečnou Daisy, si vydělává peníze prostitucí a čeká – na návštěvy své neurotické matky, na povolení k operaci, při níž se i fyzicky má stát ženou, na své oblíbené telenovely, na opravdovou lásku... Osamělost sblíží dva zcela rozdílné charaktery: sebevědomou a někdy až bezcitnou Charlotte a zoufale zmateného a bezbranného Ulrika. Příběh citového a sexuálního chaosu je členěn do několika kapitol, uvozených vždy krátkými černobílými záběry doprovázenými hlasem vypravěče. S intimitou příběhu koresponduje intimita prostředí, do něhož jsou všechny scény vsazeny: film se celý odehrává pouze v bytech Charlotte a Ulrika.

    Žánry:KomedieLGBTQ+
    Hrají:Trine DyrholmDavid DencikFrank ThielElsebeth SteentoftChristian TafdrupPauli Ryberg
    Režie:Pernille Fischer Christensen
    63%

    Dvaatřicetiletá Charlotte se právě rozešla se svým dlouholetým partnerem. Nastěhuje se do nového bytu, začne žít uprostřed nevybalených krabic a každou noc tráví s jiným mužem. Její transsexuální soused Ulrik, který bydlí o patro níž se svým psem, Slečnou Daisy, si vydělává peníze prostitucí a čeká – na návštěvy své neurotické matky, na povolení k operaci, při níž se i fyzicky má stát ženou, na své oblíbené telenovely, na opravdovou lásku... Osamělost sblíží dva zcela rozdílné charaktery: sebevědomou a někdy až bezcitnou Charlotte a zoufale zmateného a bezbranného Ulrika. Příběh citového a sexuálního chaosu je členěn do několika kapitol, uvozených vždy krátkými černobílými záběry doprovázenými hlasem vypravěče. S intimitou příběhu koresponduje intimita prostředí, do něhož jsou všechny scény vsazeny: film se celý odehrává pouze v bytech Charlotte a Ulrika.

    Žánry:KomedieLGBTQ+
    Hrají:Trine DyrholmDavid DencikFrank ThielElsebeth SteentoftChristian TafdrupPauli Ryberg
    Režie:Pernille Fischer Christensen

Stříbrný medvěd - nejlepší soundtrack

Vítěz

Cena Alfreda Bauera

Čestný Zlatý medvěd

Zlatý medvěd - nejlepší krátký film

Vítěz
  • Aldrig som första gången!
    Aldrig som första gången!
    Animovaný film, v němž čtyři lidé vyprávějí o tom, jaké to bylo poprvé. Čtyři zážitky, v rozpětí od komedie přes nostalgii až po horor, vyprávěné účastníky a ilustrované různými animačními technikami. Zlatý medvěd na letošním festivalu v Berlíně.
    Žánry:Animovaný
    Režie:Jonas Odell
    77%
    Animovaný film, v němž čtyři lidé vyprávějí o tom, jaké to bylo poprvé. Čtyři zážitky, v rozpětí od komedie přes nostalgii až po horor, vyprávěné účastníky a ilustrované různými animačními technikami. Zlatý medvěd na letošním festivalu v Berlíně.
    Žánry:Animovaný
    Režie:Jonas Odell

Berlinale Camera

Nejlepší filmový debut

Vítěz
  • Soap, En
    Soap, En
    • iTunes

    Dvaatřicetiletá Charlotte se právě rozešla se svým dlouholetým partnerem. Nastěhuje se do nového bytu, začne žít uprostřed nevybalených krabic a každou noc tráví s jiným mužem. Její transsexuální soused Ulrik, který bydlí o patro níž se svým psem, Slečnou Daisy, si vydělává peníze prostitucí a čeká – na návštěvy své neurotické matky, na povolení k operaci, při níž se i fyzicky má stát ženou, na své oblíbené telenovely, na opravdovou lásku... Osamělost sblíží dva zcela rozdílné charaktery: sebevědomou a někdy až bezcitnou Charlotte a zoufale zmateného a bezbranného Ulrika. Příběh citového a sexuálního chaosu je členěn do několika kapitol, uvozených vždy krátkými černobílými záběry doprovázenými hlasem vypravěče. S intimitou příběhu koresponduje intimita prostředí, do něhož jsou všechny scény vsazeny: film se celý odehrává pouze v bytech Charlotte a Ulrika.

    Žánry:KomedieLGBTQ+
    Hrají:Trine DyrholmDavid DencikFrank ThielElsebeth SteentoftChristian TafdrupPauli Ryberg
    Režie:Pernille Fischer Christensen
    63%

    Dvaatřicetiletá Charlotte se právě rozešla se svým dlouholetým partnerem. Nastěhuje se do nového bytu, začne žít uprostřed nevybalených krabic a každou noc tráví s jiným mužem. Její transsexuální soused Ulrik, který bydlí o patro níž se svým psem, Slečnou Daisy, si vydělává peníze prostitucí a čeká – na návštěvy své neurotické matky, na povolení k operaci, při níž se i fyzicky má stát ženou, na své oblíbené telenovely, na opravdovou lásku... Osamělost sblíží dva zcela rozdílné charaktery: sebevědomou a někdy až bezcitnou Charlotte a zoufale zmateného a bezbranného Ulrika. Příběh citového a sexuálního chaosu je členěn do několika kapitol, uvozených vždy krátkými černobílými záběry doprovázenými hlasem vypravěče. S intimitou příběhu koresponduje intimita prostředí, do něhož jsou všechny scény vsazeny: film se celý odehrává pouze v bytech Charlotte a Ulrika.

    Žánry:KomedieLGBTQ+
    Hrají:Trine DyrholmDavid DencikFrank ThielElsebeth SteentoftChristian TafdrupPauli Ryberg
    Režie:Pernille Fischer Christensen

Cena diváků Panorama

Vítěz
  • Paper Dolls
    Paper Dolls
    Dokumentární snímek Paper Dolls sleduje životy transgenderových filipínských migrantek, které pracují jako pečovatelky o starší ortodoxní židovské muže a ve volném čase vystupují jako drag queens. Film se také zabývá životy lidí na okraji společnosti, kteří hledají svobodu a přijetí.
    Žánry:Dokumentární
    Režie:Tomer Heymann
    74%
    Dokumentární snímek Paper Dolls sleduje životy transgenderových filipínských migrantek, které pracují jako pečovatelky o starší ortodoxní židovské muže a ve volném čase vystupují jako drag queens. Film se také zabývá životy lidí na okraji společnosti, kteří hledají svobodu a přijetí.
    Žánry:Dokumentární
    Režie:Tomer Heymann

Křišťálový medvěd - nejlepší krátký film

Křišťálový medvěd - nejlepší celovečerní film

Vítěz
  • Jednou budem dál
    Jednou budem dál

    Film se odehrává na konci 60. let na dánském venkově. Jedenáctiletý Fritz nastupuje do nové školy, kde vládne ředitel tyran. Bojí se ho nejen děti, ale i učitelé. Fritz se však záhy díky žertu spolužáků ocitne v ředitelně. Vrací se s natrženým uchem. Jeho rodiče se vydají do boje se školou, ale nemají žádnou podporu v okolí. Pouze nový Fritzův učitel, který se řediteli snaží postavit netradiční výukou v hodinách hudební výchovy, jim v tom pomáhá. Fritz se pro změnu vzhlédl v osobě Martina Luthera Kinga, a tak jeho boj proti řediteli dostává i hlubší rozměr. Rodičům se po počátečních problémech povede dosáhnout předvolání ředitele před školní radu. Nicméně rozhodnutí závisí na jediném svědkovi, který může říci, jak to bylo. Nastává však nečekaný zvrat, a už zbývá jen jediný způsob, jak se domoci spravedlnosti... Natočeno podle skutečné události.

    Žánry:DramaRodinnýPodle skutečných událostíRetro
    Hrají:Janus Dissing RathkeSarah Juel WernerBent MejdingAnders W. BerthelsenJens Jørn SpottagAnne-Grethe Bjarup Riis
    Režie:Niels Arden Oplev
    74%

    Film se odehrává na konci 60. let na dánském venkově. Jedenáctiletý Fritz nastupuje do nové školy, kde vládne ředitel tyran. Bojí se ho nejen děti, ale i učitelé. Fritz se však záhy díky žertu spolužáků ocitne v ředitelně. Vrací se s natrženým uchem. Jeho rodiče se vydají do boje se školou, ale nemají žádnou podporu v okolí. Pouze nový Fritzův učitel, který se řediteli snaží postavit netradiční výukou v hodinách hudební výchovy, jim v tom pomáhá. Fritz se pro změnu vzhlédl v osobě Martina Luthera Kinga, a tak jeho boj proti řediteli dostává i hlubší rozměr. Rodičům se po počátečních problémech povede dosáhnout předvolání ředitele před školní radu. Nicméně rozhodnutí závisí na jediném svědkovi, který může říci, jak to bylo. Nastává však nečekaný zvrat, a už zbývá jen jediný způsob, jak se domoci spravedlnosti... Natočeno podle skutečné události.

    Žánry:DramaRodinnýPodle skutečných událostíRetro
    Hrají:Janus Dissing RathkeSarah Juel WernerBent MejdingAnders W. BerthelsenJens Jørn SpottagAnne-Grethe Bjarup Riis
    Režie:Niels Arden Oplev

Křišťálový medvěd Generation 14Plus

Vítěz

Deutsches Kinderhilfswerk Grand Prix

Vítěz
  • Maximo Oliveros v rozpuku
    Maximo Oliveros v rozpuku

    Film dává do kontrastu nevinnost první lásky s bídou a korupcí, které vévodí chudinským čtvrtím v Manile. Hlavní hrdina Maxi, dvanáctiletý gay, také pochází z chudinského prostředí. Maxi v domácnosti převzal roli po zemřelé matce a celé dny uklízí, vaří, pere a zašívá roztrhané prádlo pro svého otce a dva drsné bratry, kteří se živí drobnými krádežemi. Maxiho rodina a přátelé jeho homosexualitu plně akceptují a on jim na oplátku poskytuje falešné alibi. Vše se změní, když Maxi potká Victora, mladého nekompromisního policistu, který mu ukáže jiný, čestný život bez zločinu. Maxi se do něho okamžitě zamiluje, jenže toto nové přátelství vzbudí nevoli u Maxiho rodiny, která se najednou cítí zranitelnější.

    Žánry:DramaKomedieLGBTQ+
    Hrají:Nathan LopezSoliman CruzNeil Ryan SesePing MedinaBodjie PascuaElmo Redrico
    Režie:Auraeus Solito
    71%

    Film dává do kontrastu nevinnost první lásky s bídou a korupcí, které vévodí chudinským čtvrtím v Manile. Hlavní hrdina Maxi, dvanáctiletý gay, také pochází z chudinského prostředí. Maxi v domácnosti převzal roli po zemřelé matce a celé dny uklízí, vaří, pere a zašívá roztrhané prádlo pro svého otce a dva drsné bratry, kteří se živí drobnými krádežemi. Maxiho rodina a přátelé jeho homosexualitu plně akceptují a on jim na oplátku poskytuje falešné alibi. Vše se změní, když Maxi potká Victora, mladého nekompromisního policistu, který mu ukáže jiný, čestný život bez zločinu. Maxi se do něho okamžitě zamiluje, jenže toto nové přátelství vzbudí nevoli u Maxiho rodiny, která se najednou cítí zranitelnější.

    Žánry:DramaKomedieLGBTQ+
    Hrají:Nathan LopezSoliman CruzNeil Ryan SesePing MedinaBodjie PascuaElmo Redrico
    Režie:Auraeus Solito

Cena Teddy - nejlepší krátký film

Vítěz

Cena Teddy - nejlepší dokumentární film

Vítěz
  • Au-delà de la haine
    Au-delà de la haine
    V tomto hluboce dojemném a oceňovaném francouzském dokumentu rodina vzpomíná na vraždu svého devětadvacetiletého syna a snaží se překonat pocity nenávisti a pomsty.
    Žánry:DokumentárníLGBTQ+
    Režie:Olivier Meyrou
    67%
    V tomto hluboce dojemném a oceňovaném francouzském dokumentu rodina vzpomíná na vraždu svého devětadvacetiletého syna a snaží se překonat pocity nenávisti a pomsty.
    Žánry:DokumentárníLGBTQ+
    Režie:Olivier Meyrou

Cena Teddy - nejlepší celovečerní film

Vítěz
  • Maximo Oliveros v rozpuku
    Maximo Oliveros v rozpuku

    Film dává do kontrastu nevinnost první lásky s bídou a korupcí, které vévodí chudinským čtvrtím v Manile. Hlavní hrdina Maxi, dvanáctiletý gay, také pochází z chudinského prostředí. Maxi v domácnosti převzal roli po zemřelé matce a celé dny uklízí, vaří, pere a zašívá roztrhané prádlo pro svého otce a dva drsné bratry, kteří se živí drobnými krádežemi. Maxiho rodina a přátelé jeho homosexualitu plně akceptují a on jim na oplátku poskytuje falešné alibi. Vše se změní, když Maxi potká Victora, mladého nekompromisního policistu, který mu ukáže jiný, čestný život bez zločinu. Maxi se do něho okamžitě zamiluje, jenže toto nové přátelství vzbudí nevoli u Maxiho rodiny, která se najednou cítí zranitelnější.

    Žánry:DramaKomedieLGBTQ+
    Hrají:Nathan LopezSoliman CruzNeil Ryan SesePing MedinaBodjie PascuaElmo Redrico
    Režie:Auraeus Solito
    71%

    Film dává do kontrastu nevinnost první lásky s bídou a korupcí, které vévodí chudinským čtvrtím v Manile. Hlavní hrdina Maxi, dvanáctiletý gay, také pochází z chudinského prostředí. Maxi v domácnosti převzal roli po zemřelé matce a celé dny uklízí, vaří, pere a zašívá roztrhané prádlo pro svého otce a dva drsné bratry, kteří se živí drobnými krádežemi. Maxiho rodina a přátelé jeho homosexualitu plně akceptují a on jim na oplátku poskytuje falešné alibi. Vše se změní, když Maxi potká Victora, mladého nekompromisního policistu, který mu ukáže jiný, čestný život bez zločinu. Maxi se do něho okamžitě zamiluje, jenže toto nové přátelství vzbudí nevoli u Maxiho rodiny, která se najednou cítí zranitelnější.

    Žánry:DramaKomedieLGBTQ+
    Hrají:Nathan LopezSoliman CruzNeil Ryan SesePing MedinaBodjie PascuaElmo Redrico
    Režie:Auraeus Solito

Cena Teddy - cena poroty

Cena FIPRESCI - hlavní soutěž

Vítěz

Cena FIPRESCI - Forum

Vítěz
  • Banghwangui naldeul
    Banghwangui naldeul

    Aimie, dospívající korejská dívka, která se nedávno přistěhovala s matkou do Severní Ameriky, se zamiluje do svého nejlepšího a vlastně jediného přítele Trana. Chtěla by mu říct, co k němu cítí, bojí se ale, že by tak mohla narušit jejich přátelství. Tento křehký vztah, založený na nedorozumění, je navíc ohrožen tím, že se oba musí učit žít v cizí zemi. Aimie by chtěla být s Tranem víc. Odejde proto ze školy, kde se učila anglicky, a hádá se s matkou, jež by se chtěla znovu vdát. Citlivý a intimní portrét první lásky, emigrace a izolace na anonymních předměstích severoamerického velkoměsta.

    Žánry:Drama
    Hrají:Jiseon KimTaegu Andy KangBokja KimNathan RodriguezGina KimMike Nojun Park
    Režie:So Yong Kim
    48%

    Aimie, dospívající korejská dívka, která se nedávno přistěhovala s matkou do Severní Ameriky, se zamiluje do svého nejlepšího a vlastně jediného přítele Trana. Chtěla by mu říct, co k němu cítí, bojí se ale, že by tak mohla narušit jejich přátelství. Tento křehký vztah, založený na nedorozumění, je navíc ohrožen tím, že se oba musí učit žít v cizí zemi. Aimie by chtěla být s Tranem víc. Odejde proto ze školy, kde se učila anglicky, a hádá se s matkou, jež by se chtěla znovu vdát. Citlivý a intimní portrét první lásky, emigrace a izolace na anonymních předměstích severoamerického velkoměsta.

    Žánry:Drama
    Hrají:Jiseon KimTaegu Andy KangBokja KimNathan RodriguezGina KimMike Nojun Park
    Režie:So Yong Kim

Cena FIPRESCI - Panorama

Vítěz
  • Drsňák
    Drsňák
    Hrdinou temného příběhu z dnešního Berlína je patnáctiletý Michael Polischka. Když se s jeho půvabnou, leč nevyrovnanou matkou Miriam rozejde bohatý milenec a vyhodí je oba na ulici, uváznou v mizerném bytě na bezútěšném předměstí Neukölln. A ve světě násilí, drog, pouličních gangů, mladistvých zlodějíčků a rváčů je tak snadné dostat se na šikmou plochu. Chlapec s upřímnou tváří, jehož tvrdě šikanují starší spolužáci, sice získá pár nových kamarádů, ale stává se až příliš snadnou kořistí místního podsvětí. Setkání s bossem Hamalem a jeho nohsledem Barutem změní Michaelův život a vystaví ho kruté životní zkoušce. Film vyniká autentickou atmosférou a otevřeným pohledem na sociální problémy těch, kteří propadli společenským sítem a zoufale bojují o přežití.
    Žánry:DramaKrimi
    Hrají:David KrossErhan EmreOktay ÖzdemirKida Khodr RamadanArnel TaciKai Michael Müller
    Režie:Detlev Buck
    68%
    Hrdinou temného příběhu z dnešního Berlína je patnáctiletý Michael Polischka. Když se s jeho půvabnou, leč nevyrovnanou matkou Miriam rozejde bohatý milenec a vyhodí je oba na ulici, uváznou v mizerném bytě na bezútěšném předměstí Neukölln. A ve světě násilí, drog, pouličních gangů, mladistvých zlodějíčků a rváčů je tak snadné dostat se na šikmou plochu. Chlapec s upřímnou tváří, jehož tvrdě šikanují starší spolužáci, sice získá pár nových kamarádů, ale stává se až příliš snadnou kořistí místního podsvětí. Setkání s bossem Hamalem a jeho nohsledem Barutem změní Michaelův život a vystaví ho kruté životní zkoušce. Film vyniká autentickou atmosférou a otevřeným pohledem na sociální problémy těch, kteří propadli společenským sítem a zoufale bojují o přežití.
    Žánry:DramaKrimi
    Hrají:David KrossErhan EmreOktay ÖzdemirKida Khodr RamadanArnel TaciKai Michael Müller
    Režie:Detlev Buck

Cena ekumenické poroty - hlavní soutěž

Vítěz
  • Grbavica
    Grbavica

    Grbavica je příběh ze současného Sarajeva… Svobodná matka Esma chce své dvanáctileté dceři Saře splnit přání a poslat ji na školní výlet. Doklad o tom, že byl Sařin otec válečný hrdina, by ji opravňoval k získání slevy. Esma však žádný doklad neshání a dotazům na něj se vyhýbá. Raději za výlet zaplatí plnou cenu. Věří, že když zatají pravdu o Sařině otci, ochrání tím nejen sebe samu, ale i svou dceru. Když Sara ve škole zjistí, že její jméno nefiguruje na seznamu potomků válečných hrdinů, zoufale se snaží spolužákům vysvětlit, že její otec zemřel nedaleko městečka Zuc, když odmítl opustit zákop. Doma však přinutí mámu, aby ji řekla úplnou pravdu...

    Žánry:Drama
    Hrají:Mirjana KaranovićLuna MijovicLeon LučevKenan CaticJasna BeriDejan Aćimović
    Režie:Jasmila Žbanić
    68%

    Grbavica je příběh ze současného Sarajeva… Svobodná matka Esma chce své dvanáctileté dceři Saře splnit přání a poslat ji na školní výlet. Doklad o tom, že byl Sařin otec válečný hrdina, by ji opravňoval k získání slevy. Esma však žádný doklad neshání a dotazům na něj se vyhýbá. Raději za výlet zaplatí plnou cenu. Věří, že když zatají pravdu o Sařině otci, ochrání tím nejen sebe samu, ale i svou dceru. Když Sara ve škole zjistí, že její jméno nefiguruje na seznamu potomků válečných hrdinů, zoufale se snaží spolužákům vysvětlit, že její otec zemřel nedaleko městečka Zuc, když odmítl opustit zákop. Doma však přinutí mámu, aby ji řekla úplnou pravdu...

    Žánry:Drama
    Hrají:Mirjana KaranovićLuna MijovicLeon LučevKenan CaticJasna BeriDejan Aćimović
    Režie:Jasmila Žbanić

Cena ekumenické poroty - Forum

Vítěz

Cena ekumenické poroty - Panorama

Vítěz
  • The Collector
    The Collector
    Olympia Stone zkoumá ve svém filmu 46 let trvající kariéru svého otce, Allana Stonea, proslulého newyorského galeristy a sběratele umění. Zároveň se zaměřuje na Stoneovu posedlost uměním a jeho nutkavou sběratelskou genialitu.
    Žánry:Dokumentární
    Režie:Olympia Stone
    Olympia Stone zkoumá ve svém filmu 46 let trvající kariéru svého otce, Allana Stonea, proslulého newyorského galeristy a sběratele umění. Zároveň se zaměřuje na Stoneovu posedlost uměním a jeho nutkavou sběratelskou genialitu.
    Žánry:Dokumentární
    Režie:Olympia Stone

Cena C.I.C.A.E. - Forum

Vítěz
  • Nedaleko od domova
    Nedaleko od domova
    Jeruzalém byl do války v roce 1967 rozdělen mezi jordánské Araby, kteří žili ve východní části města, a Izraelce, kteří žili v západní části. Když v roce 1967 Izrael dobyl východní část, vzniklo v Jeruzalémě silné politické napětí. Film sleduje každodenní život Smadar a Mirit, dvou osmnáctiletých dívek, které jsou v rámci povinné vojenské služby zařazeny do jedné hlídky v ulicích Jeruzaléma. Dívky ale mají i svůj vlastní život – romantické vztahy a rozchody. Jednoho dne ale i na ně dolehne jeruzalémská politická realita. I když izraelské ženy slouží běžně v armádě jako muži, Blízko domů je první izraelský film vycházející z jejich hlediska. (FEBIOFEST 2007)
    Žánry:Drama
    Hrají:Smadar SayarNaama SchendarKatia ZinbrisAmi WeinbergDanny GevaIrit Suki
    Režie:Vardit BiluDalia Hager
    68%
    Jeruzalém byl do války v roce 1967 rozdělen mezi jordánské Araby, kteří žili ve východní části města, a Izraelce, kteří žili v západní části. Když v roce 1967 Izrael dobyl východní část, vzniklo v Jeruzalémě silné politické napětí. Film sleduje každodenní život Smadar a Mirit, dvou osmnáctiletých dívek, které jsou v rámci povinné vojenské služby zařazeny do jedné hlídky v ulicích Jeruzaléma. Dívky ale mají i svůj vlastní život – romantické vztahy a rozchody. Jednoho dne ale i na ně dolehne jeruzalémská politická realita. I když izraelské ženy slouží běžně v armádě jako muži, Blízko domů je první izraelský film vycházející z jejich hlediska. (FEBIOFEST 2007)
    Žánry:Drama
    Hrají:Smadar SayarNaama SchendarKatia ZinbrisAmi WeinbergDanny GevaIrit Suki
    Režie:Vardit BiluDalia Hager

Cena C.I.C.A.E. - Panorama

Vítěz
  • Rudé kvítky
    Rudé kvítky
    Porevoluční Peking, 1949. Zkrotit malého čtyřletého Qianga, rozverného chlapce s jiskrnýma očima a velmi svévolnou letorou, je často nad lidské síly. Vědí to i jeho rodiče. Proto vždy, když musí odjet z Pekingu na pracovní cesty, umisťují Qianga do prominentní školky. Zdejší svět je plný her, barvitých dobrodružství a tajemných dětských rituálů, ale také téměř vojenské disciplíny a kolektivistického smýšlení, se kterými se individualista Qiang jen těžko vypořádává. A brzy si najde cestu, jak se s tímto jemu cizím systémem vypořádat – pomalu začne nahlodávat místní morálku. I neustálé dožadování se malého červeného kvítku, který každý den dostávají jeho spolužáci za dobré chování, může být malou osobní revolucí. Úsměvné drama Yuana Zhanga obdrželo v roce 2006 C.I.C.A.E. Award na filmovém festivalu v Berlíně.
    Žánry:DramaKomedieDětský
    Hrají:Bowen DongYuanyuan NingChen ManyuanXiaofeng LiZhao RuiLi Xinyun
    Režie:Yuan Zhang
    62%
    Porevoluční Peking, 1949. Zkrotit malého čtyřletého Qianga, rozverného chlapce s jiskrnýma očima a velmi svévolnou letorou, je často nad lidské síly. Vědí to i jeho rodiče. Proto vždy, když musí odjet z Pekingu na pracovní cesty, umisťují Qianga do prominentní školky. Zdejší svět je plný her, barvitých dobrodružství a tajemných dětských rituálů, ale také téměř vojenské disciplíny a kolektivistického smýšlení, se kterými se individualista Qiang jen těžko vypořádává. A brzy si najde cestu, jak se s tímto jemu cizím systémem vypořádat – pomalu začne nahlodávat místní morálku. I neustálé dožadování se malého červeného kvítku, který každý den dostávají jeho spolužáci za dobré chování, může být malou osobní revolucí. Úsměvné drama Yuana Zhanga obdrželo v roce 2006 C.I.C.A.E. Award na filmovém festivalu v Berlíně.
    Žánry:DramaKomedieDětský
    Hrají:Bowen DongYuanyuan NingChen ManyuanXiaofeng LiZhao RuiLi Xinyun
    Režie:Yuan Zhang

Cena Netpac

Vítěz
  • Dear Pyongyang
    Dear Pyongyang
    Vážený Pchjongjangu je dokumentární film korejsko-japonské režisérky Yang Yong-hi o její vlastní rodině. Natáčel se v Ósace v Japonsku (Yangině rodném městě) a v severokorejském Pchjongjangu. V 70. letech poslal Yangin otec, zapálený komunista a vůdce severokorejského hnutí v Japonsku, své tři syny z Japonska do Severní Koreje v rámci repatriační kampaně sponzorované etnickou aktivistickou organizací a faktickou severokorejskou ambasádou Chongryon; Yang, jako jediná dcera, zůstala v Japonsku. Jak se však ekonomická situace na severu zhoršovala, bratři se stále více spoléhali na balíčky, které jim posílali rodiče. Film ukazuje Yanginy návštěvy u jejích bratrů v Pchjongjangu a také rozhovory s jejím otcem o jeho ideologické víře a jeho lítosti nad rozpadem rodiny.
    Žánry:Dokumentární
    Režie:Yang Yong-hi
    78%
    Vážený Pchjongjangu je dokumentární film korejsko-japonské režisérky Yang Yong-hi o její vlastní rodině. Natáčel se v Ósace v Japonsku (Yangině rodném městě) a v severokorejském Pchjongjangu. V 70. letech poslal Yangin otec, zapálený komunista a vůdce severokorejského hnutí v Japonsku, své tři syny z Japonska do Severní Koreje v rámci repatriační kampaně sponzorované etnickou aktivistickou organizací a faktickou severokorejskou ambasádou Chongryon; Yang, jako jediná dcera, zůstala v Japonsku. Jak se však ekonomická situace na severu zhoršovala, bratři se stále více spoléhali na balíčky, které jim posílali rodiče. Film ukazuje Yanginy návštěvy u jejích bratrů v Pchjongjangu a také rozhovory s jejím otcem o jeho ideologické víře a jeho lítosti nad rozpadem rodiny.
    Žánry:Dokumentární
    Režie:Yang Yong-hi

Prix UIP Berlin

Vítěz
  • Cerco, El
    Každoročně tisíce tuňáků migrují do Středozemního moře. Lidé je pronásledují v rituálu smrti a krve. Obrazy přírody, zneužívané a zničené.
    Žánry:Dokumentární
    Režie:Nacho MartínRicardo Íscar
    Každoročně tisíce tuňáků migrují do Středozemního moře. Lidé je pronásledují v rituálu smrti a krve. Obrazy přírody, zneužívané a zničené.
    Žánry:Dokumentární
    Režie:Nacho MartínRicardo Íscar

Label Europa Cinemas

Caligari Film Award

DIALOGUE en Perspective

Talent Movie of the Week

Berlin Today Award

Score Competition

Manfred Salzgeber Award