For the Record

epizóda BETÓNOVÁ HLAVA - Tento kanadský fim je pohľadom do zákulisia kanadskej juniorskej hokejovej ligy, liahne talentov pre NHL. Odkrýva zaujímavé skutočnosti, ktoré náš divák doposiaľ nepoznal. Film rozpráva príbeh dvoch mladých hokejistov, ktorých snom je stať sa profesionálnymi hráčmi. Avšak len jednému z nich sa tento sen vyplní. Paradoxom však je, že práve jeho pohnútkami sú existenčné otázky. Ten druhý, hoci talentovaný, sa rozhodne opustiť pôvodnú cestu, lebo sa nemôže zmieriť s praktikami, ktoré vedú k tomuto cieľu. Film je kritickým pohľadom na niektoré javy a podmienky športu v západnom svete. Jednu z hlavných postáv, hráča Beara stvárnil TOM BUTLER (v slovenskom znení ĽUBOMÍR PAULOVIČ).