Rui Carlos

V polovině 80. let, během jednoho letního dne, si Rui Carlos a jeho kamarádi Maranau a Tomané užívají volný čas v sousedství, mezi fotbalovými zápasy a hravými hrami. Rui Carlos si opravuje své opotřebované boty a vydává se vypůjčit si cenný fotbalový míč od sousedky, Dona Olindy, která mu ho denně svěřuje. Jakmile jsou týmy vybrány a hra začne, následují typická sousedská přerušení: návštěva psa Maskota, přestávka na oběd a spontánní hry. Ale když se míč propíchne, Rui Carlos je nucen čelit zodpovědnosti a realitě dospívání.