Zajímavosti 19
- Agáve a Opuncie pocházejí z madrejské oblasti a ve Svaté zemi se mohly objevit až po objevení Ameriky.
- Když se setkají v poušti, sedí na skále vousatá ještěrka. Ještěrky vousaté žijí výhradně v Austrálii.
- V roce 33 n. l. se na scéně objevují moderní námořní přesýpací hodiny; před temným středověkem toto zařízení neexistovalo.
- Během pohřbu římských vojáků za hradbami pevnosti Clavius pozdraví mrtvého přítele a řekne: "Legie deset". Desátá římská legie, Legio X Fretensis, byla v Judsku posádkou až do roku 73 n. l., tedy 40 let po zobrazeném ukřižování.
- Když se Říman blíží k Ježíšovi, aby ho sňal z kříže, je slyšet motor letadla.
- Clavius a další římští vojáci na koních mají sedla se třmeny. Třmeny byly vynalezeny až o 50 let později.
- Na štítku na vrcholu Ježíšova kříže je hebrejsky, řecky a latinsky napsáno "Ježíš Nazaretský, král židovský", jak je uvedeno v Janově evangeliu. Zatímco hebrejský text vypadá správně, řecké a latinské řádky se zdají být vodorovně zrcadlově obrácené. Obrácené písmo však bylo v prvním století běžné. Navíc relikvie známá jako "Titulus Crucis" (o její pravosti se pochybuje, ale údajně se jedná o nápis na Ježíšově kříži) je skutečně psána obráceným písmem, takže film pravděpodobně záměrně kopíruje tento artefakt.
- Film ukazuje Ježíšovy ruce probodnuté těsně nad zápěstím. Ti, kteří obdrželi "stigmata", jako například svatý František z Assisi, ukazují rány na dlaních. Běžnou římskou praxí té doby bylo přibíjet odsouzence na zápěstí, přičemž paže byly podepřeny provazy. Filmové vyobrazení je pravděpodobně správné.
- Před Kolumbem se mimo Ameriku žádné kaktusy, jako je Opuntia, nevyskytovaly.
- Koně jsou okovaní železnými podkovami. Neexistují žádné důkazy o tom, že by se před rokem 900 n. l. používaly podkovy s hřeby.
- Když Clavius nařídí svému vojákovi, aby vrazil kopí do Ježíšova boku, je to prezentováno jako druh zabití z milosti, protože jeho rozkaz má ukřižovaným zločincům podlomit nohy, aby urychlil jejich smrt. Z historického hlediska Římané nikdy nedokončili ukřižované oběti tak, že by je probodli kopím. Nový zákon uvádí, že Ježíš byl již nějakou dobu mrtvý a voják, který ho probodl kopím, kontroloval, zda zemřel.
- Máří Magdaléna je zobrazena jako prostitutka. Je zatčena za účelem výslechu, když vstoupí do hostince, o němž je známo, že je místem nabízení potenciálních zákazníků. Její identifikace jako ženy přistižené při cizoložství a jako prostitutky obecně se zakládá na středověkých legendách, které nemají kanonický ani historický základ. Nový zákon uvádí, že byla jednou z Ježíšových následovnic, protože z ní vymítal řadu zlých duchů.
- V průběhu filmu Římané i Hebrejci nenuceně hovoří o Jahvem. Na cestě do Galileje apoštolové dokonce začínají modlitbu Páně slovy "Jahve, posvěť se tvé jméno". Žádný Žid, včetně apoštolů, by se neodvážil vyslovit Boží jméno, kromě velekněze ve Svatyni svatých jeruzalémského chrámu, a ten to dělal jen jednou ročně na Jom Kipur. Židé by používali jiné výrazy, například "Adonaj" (Pán), "Hakadoš" (Svatý) a "Hašem" (Jméno).
- Pod nátlakem Sanhedrinu nakonec Pilát nařídí Claviovi, aby Ježíšův hrob hlídali jen dva jeho vojáci. Ať už byl hrobem pověřen jeden z Pilátových pomocných oddílů, sanhedrinská chrámová stráž nebo nějaká kombinace, známé historické římské a judské zvyklosti nařizovaly, aby celý oddíl měl nejméně 15 vojáků, což jim umožňovalo sestavit několik směn, aby se mohli střídat ve střežení hrobu po čtyřech nebo pěti, zatímco jejich druhové spali.
- Ve filmu se Pilát a Clavius obávají nadcházející návštěvy císaře. Historicky žil císař Tiberius, který byl v té době u moci, na ostrově Capri nedaleko Itálie. Odmítal ho na dlouho opustit, dokonce se odmítal vrátit do svého právoplatného sídla v Římě. Nikdy nenavštívil žádnou provincii své říše tak vzdálenou, jako byl Pontský Pilátův okrsek v Judsku.
- Po zemětřesení na začátku Lucius řekl, že Poseidon je nešťastný. Poseidon je řecký bůh. Lucius měl zmínit Neptuna, římský protějšek Poseidona.
- Ačkoli se traduje, že Marie Magdaléna byla prostitutka, jak ji líčí film, v Písmu svatém o tom není žádný důkaz. Jediná biblická zmínka o její hříšné minulosti se nachází v Markovi 16,9, kde se píše, že z ní Ježíš "vyhnal sedm ďáblů".
- V roce 2013 se Kevin Reynolds stal režisérem plánovaného projektu The Resurrection of Jesus Christ, mysteriózního thrilleru a neoficiálního pokračování filmu Umučení Krista (2004), který měl podle scénáře Paula Aiella popisovat události 40 dní po Kristově vzkříšení.
- Během Batholomeova výslechu mu Clavius vyhrožuje, že ho ukřižuje, na což Bartholomeus odpoví, že se rád podrobí: "Jen udeř." Podle křesťanské tradice byl nakonec Batoloměj pro svou víru ukřižován.