Übertragung

Film zkoumá památky roztroušené po celém světě, které se staly cílem poutníků a turistů a nyní slouží k uspokojení celé řady různých potřeb, od osobní paměti po duchovní osvícení a náboženské cítění. Farocki začíná u Vietnamského památníku ve Washingtonu… tisíce lidí jej denně navštíví, dotýkají se písmen a obkreslují jména rodiny a přátel ve snaze navázat spojení mezi vlastním životem a minulostí. Další poutní místa – včetně chodidla sochy apoštola svatého Petra a Úst pravdy v Římě, stejně jako ďáblova šlápota ve Frauenkirche v Mnichově a památník v koncentračním táboře Buchenwald – naplňují stejnou potřebu porozumění a očištění. Kámen je materiál, v němž je kolektivní paměť života či události v minulosti zvěčněna a stává se předmětem uctívání. Zároveň se v stopách opotřebení, které vykazuje, uchovává paměť tisíců návštěvníků.