Del otro lado del puente

Mladý Alberto žije mezi Chicanos v Los Angeles s rodinou svého staršího bratra Danyho. Alberto studuje na UCLA s podporou profesora Boba. Další mladík, Jimy Joe, který žije se svou sestrou Estelou, je povzbuzován, aby přestal s drogami v rehabilitačním centru pro mládež koordinovaném Manym. Estela vidí, jak Jimyho Joea bijí členové gangu. Zklamaný gringou, Alberto potkává Estelu v nočním klubu a stává se jejím přítelem. Jimy Joe a jeho přátelé jsou překvapeni gangem a on je jediný, kdo zůstane naživu po lítém boji, ale s prasklou lebkou. Operace je velmi drahá, takže Alberto a Many se rozhodnou získat finanční prostředky na show v Convention Center. Alberto tam triumfuje jako skladatel a zpěvák. Nyní zachráněný Jimy Joe tančí na ulici na jednu z Albertových písní s Albertem, Estelou a dalšími.