Cizí jazyk

Cizí jazyk je francouzsko-německo-belgické drama o dospívání. Jeho příběh se soustředí na Fanny (Lilith Grasmug), stydlivou sedmnáctiletou dívku ze Štrasburku, která se vydává na jazykový výměnný program do Lipska v Německu. Tam potkává svou dopisovatelku Lenu (Josefa Heinsius), otevřenou a politicky aktivní teenagerku. Zpočátku se jejich osobnosti střetávají, ale postupně se mezi nimi vytvoří hluboké pouto, které dokonce přeroste v románek. Jakmile Fanny začne jít o uznání Leny, začne si ale vymýšlet fantastické příběhy o svém životě, aby na Lenu zapůsobila. Zaplete se tak ale do šílené sítě lží, které pořádně zavaří jejich vztahu.

Soundtrack k filmu složila francouzská elektronická umělkyně Rebeka Warrior a byl vydán 6. září 2024, jen několik dní před premiérou filmu ve Francii. Album obsahuje devět skladeb s celkovou stopáží 28 minut a mísí elektronické textury s emocionální hloubkou. Soundtrack je k dispozici ke streamování na platformách jako Spotify a Apple Music a k zakoupení na Bandcampu.

Film měl světovou premiéru na 74. ročníku Mezinárodního filmového festivalu v Berlíně 19. února 2024. Následně byl uveden do francouzských kin 11. září 2024, a byl také promítán v Austrálii v rámci Německého filmového festivalu 7. května 2024. Do českých kin by měl vyrazit 9. června 2025.

Film se natáčel ve francouzském Štrasburku a německém Lipsku – dvou městech, která odrážejí ústřední témata filmu. Natáčení začalo 20. března 2023 a skončilo 6. května 2023. Režisérka Claire Burger, známá svou oddaností realismu, spolupracovala s kameramanem Julien Poupard na zachycení živé, ale zároveň nuancované atmosféry těchto míst. Využívala se skutečná městská prostředí, která umocnila autenticitu filmu. Produkce zahrnovala vícejazyčný štáb, což odráželo zkoumání jazykových a kulturních průsečíků.

Film Cizí jazyk, který režírovala Claire Burger, je polo-autobiografické drama o dospívání inspirované vlastními zkušenostmi režisérky s výměnnými jazykovými programy během jejího mládí. Čerpala ze svého dětství ve Forbachu, francouzském městě poblíž německých hranic, kde se snažila prozkoumat témata identity, dospívání a mezikulturních vztahů. Zvláště se chtěla ponořit se do psychologických bojů, kterým mladí lidé čelili během kovidové pandemie a vylíčit složitost zkušeností teenagerů v současné Evropě. Příběh filmu, který napsala společně s Léou Mysius, odráží tyto její vlastní zkušenosti a nabízí jemné zobrazení mnohdy komplikovaných vztahů mezi teenagery, obvlášť když pochází z různých kulturních prostředí.