Heidi slaví narozeniny se svými kamarády a maminkou. Lovec se také objeví na oslavě s dárkem od babičky – červenou čapkou. Zároveň však musí Heidi oznámit smutnou zprávu, že babička onemocněla. Heidi si čapku hned nasadí a od té chvíle se jí říká „Červená Karkulka“. Jelikož babička nemohla přijít na oslavu, rozhodne se ji Heidi navštívit, přinést jí koláč a víno a potěšit ji, aby se brzy uzdravila.
