26.12.2014, 08:00

Recenze: Paddington - bezvadný rodinný film pro vánoční pohodu

"Paddington" je velmi slavný britský medvěd, který naši zemi téměř zcela minul. I když si matně pamatuji, že u nás v televizi v 80. letech dávali animovaný seriál z roku 1976. Jinak si ale o medvědovi ani o seriálu naprosto nic nepamatuji, takže vám bohužel nemohu nic říct o tom, jak se tento nový velkorozpočtový film s CGI medvědem liší od knižní předlohy...

Takže: Film začíná tím, jak (hraný) britský cestovatel někdy před mnoha desetiletími objeví v Peru rodinku (CGI) medvědů, naučí je mluvit a také je seznámí s výchovou britského gentlemana.

Trailer (CZ dabing)

O mnoho let později medvídě (již dospělé) opouští Peru a vydává se do Londýna, kde se ho na nádraží Paddington ujímá úplně normální náhodná britská rodina (rodiče, 2 děti), pojmenuje ho podle onoho nádraží a poskytuje mu azyl. Zprvu dočasný, ale pak mezi nimi začne klíčit pouto atd...

Od prvních trailerů jsem měl problém s tím, jak Paddington v tomto filmu vypadá. Připadal mi totiž strašidelný (obzvlášť bez klobouku a šatů) - viz ta scéna u umyvadla. V samotném filmu mi ale přišel mnohem přijatelnější, což většinou dělaly roztomile pokukující oči.

Paddington obsahuje slušnou porci příjemného britského humoru. Projevuje se to především tím, že nikdo není vyjeven skutečností, že se v Londýně objevil mluvící medvěd, chodící po dvou. Maximálně si sousedi stěžují stylem "tohle tedy nemáme zapotřebí, jsme klidná čtvrť teď je tady medvěd, za chvíli tady bude víc medvědů a jak to skončí?"

Film má sice něco jako ústřední zápletku, kdy se zlá Nicole Kidmanová snaží Paddingtona ulovit a vycpat za pomoci chlípného souseda (Peter Capaldi). Ale i když si Nicole svou karikovanou padoušku docela užívá, film je především o epizodách, ve kterých se Paddington snaží zapadnout mezi lidi, což mu nejde, protože ledacos z toho "britského vzdělání" v pralese špatně pochopil...

Paddingtonovi se slušně podařilo vystavět sérii zábavných scének pro celosvětové publikum, včetně Američanů, ale přitom se příliš nezpronevěřit tradičnímu britské oldschoolové roztomilosti. Je to bezvadný rodinný film pro vánoční pohodu a tyhle věci.

Bohužel, v českém dabingu zanikne spousta legračních drobností, jako když třeba autonavigace hlásí "bear left", řidič se podívá doleva a tam je medvěd. Nebo když je na dodávce napsáno "TAXI" a po zavření dveří se ukáže, že je to "TAXIDERMIST". To bohužel není a nemůže být v dabingu adekvátně přeloženo.

Nicméně, v Praze bude omezeně uvedena anglická verze filmu (bez dabingu a bez titulků).

Hodnocení: 80%

Průměr hodnocení ze všech recenzí najdete ZDE

-
-
František Fuka
Autor:
František Fuka FFFILM jehož autorem je František Fuka, podléhá licenci CC BY-ND 3.0.
Související filmy: Paddington
Související osoby: Nicole Kidman, Peter Capaldi

Související články:

Tohle je nově nejlépe hodnocený film všech dob podle amerických kritiků

Kdo sledujete naše stránky pravidelně, dobře víte o existenci serveru Rotten Tomatoes, který slouží jako internetový agregátor (převážně amerických)...

Medvídek Paddington je zpátky v kinech. Kde se vzal oblíbený britský chlupáč?

V kinech znovu baví roztomilý chlupáč, medvídek Paddington. Po Paddingtonovi z roku 2014 k nám totiž míří Paddington 2 (2017). U nás se o něm mnoho neví...

Recenze: Paddington 2 - Tenhle medvěd má prostě styl, pod kloboukem a jedinečný talent pobavit děti i dospělé

Ikona britské literatury pro děti medvídek Paddington se po třech letech vrací s novým filmovým dobrodružstvím. A i když se říká, že nevstoupíš dvakrát do...

Medvídek Paddington 2 v prvním českém traileru s proradným Hughem Grantem

Necelé tři roky po uvedení prvního filmu Paddington (2014) se populární chlupáč vrátí na plátna kin. V "jedničce" mu šla po srsti Nicole Kidman. V...

Recenze: Trable o Vánocích - nejnovější pokus o další Lásku nebeskou

Blíží se vánoce a máme tu další pohodovou zamilovanou podívanou, která by hrozně chtěla být novou Láskou nebeskou. Ale není.

US tržby: Americký sniper vytvořil nový lednový rekord

Pokud byl loňský rok pro kinaře slabý, letos to vypadá mnohem nadějněji. Minulý víkend zaválel třetí díl 96 hodin s otvírákem za 40 milionů dolarů...

Tržby v českých kinech: Fotograf Karel Roden zaznamenal Hobitův pád

Jednou to přijít muselo. Hobit: Bitva pěti armád (2014) vyklízí vítězné pole. Jeho místo zaujímá Fotograf (2014), snímek volně inspirovaný životem a...

Medvídek Paddington vám přináší SOUTĚŽ o knížky a další lákavé ceny

Šestapadesát let baví sympatický bručoun čtenářskou obec Velké Británie. Minulý týden vstoupil medvídek Paddington (2014) i do českých kinosálů. Zdařilou...

Ankety

Máte radši dabing, nebo titulky?
  • Dabing
  • Titulky
  • Jak kdy
více k tématu:
Dabing, nebo titulky? Český divák má jasno
Na které pokračování se Stallonem se nejvíc těšíte?
  • Creed 2
  • Rambo 5
  • Plán útěku 2
  • Expendables: Postradatelní 4
více k tématu:
Stallone otočil a Rambo 5 nakonec bude! Máme první plakát místo slibů

Nejnovější články:

Sdílet tuto stránku:

Partneři: