28.1.2020, 04:00

Originál versus dabing: Jak vypadají české hlasy seriálu M.A.S.H.?

Originál versus dabing: Jak vypadají české hlasy seriálu M.A.S.H.? 12 obrázků v galerii
M*A*S*H | Foto: 20th Century Fox Television
Co se týče dabingu, je to jako se vším, najdete stoupence i odpůrce. Český dabing patřil v jisté době ke skutečné špičce ve svém oboru, což se bohužel v posledních pár letech tragicky změnilo. I tak je ale neodmyslitelnou součástí české filmové i televizní produkce. Konec konců, bez dabingu by si neškrtla řada z nás, o dětech a většině seniorů nemluvě. Navíc v televizi to ani jinak nejde.

Dokážete si ale k tolik známému hlasu přiřadit i tvář jejího českého "majitele"? A jak moc se liší představitel role s jeho českým protějškem? Dnes, kdy má Alan Alda, představitel milovaného Hawkeye, narozeniny, si tenhle rozdíl názorně předvedeme na populárním seriálu M*A*S*H.

Alan Alda/Pavel Trávníček alias kapitán Benjamin Franklin „Hawkeye“ Pierce | Foto: 20th Century Fox Television
kapitán John Francis Xavier „Trapper“ McIntyre v podání Waynea Rogerse/Davida Prachaře | Foto: 20th Century Fox Television
Mike Farrell/Petr Svoboda v roli kapitána B. J. Hunnicutta | Foto: 20th Century Fox Television
Jamie Farr/Ladislav Potměšil alias seržant Klinger | Foto: 20th Century Fox Television
Otec John Patrick Francis Mulcahy v podání Williama Christophera/Miroslava Nohýnka | Foto: 20th Century Fox Television
major Franklin Marion „Frank“ Burns - Larry Linville/Václav Knop | Foto: 20th Century Fox Television
McLean Stevenson/Miroslav Saic - plukovník Henry Braymore Blake | Foto: 20th Century Fox Television
Harry Morgan/Vladimír Brabec v roli plukovníka Shermana T. Pottera | Foto: 20th Century Fox Television
Radara (desátníka Waltera Eugenea O’Reillyho) ztvárnili Gary Burghoff a Jiří Kvasnička | Foto: 20th Century Fox Television
Šťabajzna major Margaret Houlihanová (Loretta Swit/Jorga Kotrbová) | Foto: 20th Century Fox Television
major Charles Emerson Winchester III. alias David Ogden Stiers/Antonín Molčík | Foto: 20th Century Fox Television
Ankety
Na jaké pokračování zavedené série se nejvíc těšíte?
John Wick: kapitola 4
Shazam 2: Hněv bohů
Creed III
Strážci Galaxie: Volume 3
Rychle a zběsile 10
Spider-Man: Napříč paralelními světy
Transformers: Probuzení monster
Indiana Jones a disk osudu
Mission: Impossible: Odplata – první část
The Marvels
The Equalizer 3
The Expendables 4
Duna: druhá část
Nejnovější články:
Načíst další články