2.2.2016, 11:00

WTF Darebák jedna: Star Wars Story?

WTF Darebák jedna: Star Wars Story?

Dnes rozvlnila stojaté vody českých Star Wars fanoušků zpráva o tom, že letošní film Rogue One: A Star Wars Story (odehrávající se těsně před Epizodou IV) se bude oficiálně česky jmenovat Darebák jedna: Star Wars Story. Přičemž hlavní problém mají především s tím "Darebákem".

Reakce například: Prima Cool, Fandíme filmu, Diskusní klub "Text, před kterým jsem se právě vyhonil(a)", a v neposlední řadě můj Telegram:

Takže: O českém názvu rozhoduje Disney poté, co mu jsou lokálním distributorem (Falcon) předloženy různé varianty a argumenty pro a proti. V případě tohoto názvu byl argument celkem jednoduchý:

"Rogue One" je pilot číslo jedna v eskadře Rogue. Eskadra Rogue se objevila už v Epizodě V - Impérium vrací úder, a jak byste řekli, že se v českých titulcích i v dabingu jmenuje tato eskadra už nějakých 20 let? Nevíte? A to jste Star Wars fanoušci?

Takže se Disneymu napsalo něco v tom smyslu, že eskadra Rogue se v Epizodě V překládala "Darebáci" a ještě se letmo zmínilo, že většina Čechů nejenže nezná slovo Rogue, ale ani ho nedokáže správně přečíst.
Na základě toho Disney (tedy ani Falcon ani já) rozhodl, že se film bude česky jmenovat Darebák jedna.

A ještě k argumentu "Darebák zní srandovně, jak něco z české pohádky" (citace z Prima Cool). Ano, s tím souhlasím, a jsem toho názoru, že podobně srandovně a zastarale zní "Rogue" pro uši amerického diváka. Jako nějaká rádoby cool přezdívka, kterou sama sobě dala skupinka naivních partyzánů z 80. let.

Jestli bude tento název stejně dobře sedět i k letošnímu filmu, to samozřejmě v tuto chvíli nikdo neví, a pokud náhodou ví, neřekne...

Je Darebák jedna: Star Wars Story přijatelný český název?

  • Ano.
  • Ale tak dá se to.
  • Spíš ne, zní to divně.
  • Je to hrůza!

P.S: Můj předchozí dlouhý článek o aspektech překládání Star Wars najdete tady.

-
-
František Fuka
Autor:
František Fuka FFFILM jehož autorem je František Fuka, podléhá licenci CC BY-ND 3.0.

Související články:

Star Wars: Nadšenci útočí - aneb Ukázka toho, když Síla ovládne koupelnu

Vánoce jsou za rohem a každá inspirace, pokud jde o dárky, se proto hodí. Pokud máte doma nadšence, který máchnutí rukou doprovází zvukem "vžuuum"...

První dojmy z Rogue One: Star Wars Story

Máme za sebou novinářskou projekci a než vám přineseme plnohodnotnou recenzi, přinášíme vám kratičké zhodnocení dvou redaktorů, kteří na film vyrazili.

16 nových fotografií z Rogue One: A Star Wars Story.

Entertainment Weekly (EW) nás pravidelně zásobuje novými fotkami z očekávaných blockbusterů. Tentokrát došlo na spin-off ze  světa Star Wars, v němž...

Star Wars filmy a české překlady

V tomto přednovoročním čase mi dovolte napsat delší ultimativní text k tomu, jak byly a jsou do češtiny překládané filmy Star Wars - protože s většinou z...

Star Wars: Síla se probouzí. Další galerie fotek z natáčení.

Disney, Lucasfilm a vizionářský režisér J.J. Abrams spojili síly, aby vás znovu přenesli do předaleké galaxie. Hvězdné války se vracejí na plátna kin...

Star Wars: Epizoda IX našla režiséra, první foto ze spin-offu Rogue One a plakát k Síla se probouzí

Disney je velká společnost a má pod sebou nemálo zajímavých značek. Díky tomu si může dovolit "vlastní Comic-Con" jménem D23 Expo, který včera skončil a...

Star Wars objektivem fotografky Annie Leibovitz

Han Solo se ležérně povaluje na palubě Millenium Falcon. Vlasy mu prošedivěly, ale jinak se stále stejně usmívá a drží si styl. Po jeho boku jsou dvě nové...

Star Wars Anthology: Rogue One - máme popis děje a první teaser!

První sólovkou ze světa Star Wars, která nebude přímo navazovat na původní sérii, je celovečerní snímek režiséra Garetha Edwardse (nový Godzilla) s...

Ankety

Na kterou únorovou novinku (2019) vyrazíte do kina?
  • LEGO® příběh 2
  • Na střeše
  • Marie, královna skotská
  • Alita: Bojový Anděl
  • Nedotknutelní
  • Jak vycvičit draka 3
  • Úhoři mají nabito
  • Mrazivá pomsta

Nejnovější články:

Sdílet tuto stránku:

Partneři: