23. 2. 2025
„Pokud bude umělá inteligence dobrá, jsme bez práce." Český dabing nemá na růžích ustlánoZdeněk Štěpán (26. května 1951, Příbram) je významnou osobností českého dabingu, působící jako režisér, herec a dabér. Jeho kariéra, trvající více než pět desetiletí, zahrnuje práci na mnoha úspěšných filmech a seriálech, které se staly nedílnou součástí české audiovizuální kultury.
Od roku 1970 se Zdeněk Štěpán věnuje dabingu, kde se postupně vypracoval mezi přední režiséry českého znění. Jeho režijní rukopis je patrný v mnoha populárních seriálech, jako jsou "Simpsonovi", "Brutální Nikita", "Městečko Twin Peaks" a "Hvězdná brána" (Stargate SG-1). Jeho precizní přístup k tvorbě dabingu přispěl k vysoké kvalitě českých verzí těchto seriálů.
V oblasti filmové tvorby se Štěpán podílel na dabingu řady významných snímků. Jeho hlas a režijní vedení lze slyšet v animovaných filmech "Shrek", "Příšerky s.r.o." (Monsters, Inc.) a sérii "Letopisy Narnie" (The Chronicles of Narnia). Jeho schopnost přenést emoce a charakter postav do českého znění výrazně přispěla k úspěchu těchto filmů u domácího publika.
Za svou práci získal Zdeněk Štěpán řadu ocenění, včetně Ceny Františka Filipovského za mimořádné dabingové zpracování animovaného filmu "Já, padouch 2" (Despicable Me 2) v roce 2014. Toto ocenění potvrzuje jeho výjimečný talent a přínos českému dabingu.
Kromě dabingu se Štěpán věnoval i režii televizních pořadů. Šest let působil jako režisér živě vysílaných pořadů "Vega" a "Magion", které byly oblíbené zejména mezi dětským a mladistvým publikem. Jeho všestrannost a schopnost adaptovat se na různé formáty svědčí o jeho profesionalitě a hlubokém porozumění médiu.
Zdeněk Štěpán je také známý svým hlasovým ztvárněním postav Mimoňů v sérii filmů "Já, padouch" (Despicable Me), kde nejen režíroval české znění, ale také propůjčil svůj hlas těmto populárním postavičkám. Jeho práce na těchto filmech ukazuje jeho schopnost přizpůsobit se různým rolím a žánrům, což z něj činí jednu z nejvýraznějších osobností českého dabingu.
Od roku 1970 se Zdeněk Štěpán věnuje dabingu, kde se postupně vypracoval mezi přední režiséry českého znění. Jeho režijní rukopis je patrný v mnoha populárních seriálech, jako jsou "Simpsonovi", "Brutální Nikita", "Městečko Twin Peaks" a "Hvězdná brána" (Stargate SG-1). Jeho precizní přístup k tvorbě dabingu přispěl k vysoké kvalitě českých verzí těchto seriálů.
V oblasti filmové tvorby se Štěpán podílel na dabingu řady významných snímků. Jeho hlas a režijní vedení lze slyšet v animovaných filmech "Shrek", "Příšerky s.r.o." (Monsters, Inc.) a sérii "Letopisy Narnie" (The Chronicles of Narnia). Jeho schopnost přenést emoce a charakter postav do českého znění výrazně přispěla k úspěchu těchto filmů u domácího publika.
Za svou práci získal Zdeněk Štěpán řadu ocenění, včetně Ceny Františka Filipovského za mimořádné dabingové zpracování animovaného filmu "Já, padouch 2" (Despicable Me 2) v roce 2014. Toto ocenění potvrzuje jeho výjimečný talent a přínos českému dabingu.
Kromě dabingu se Štěpán věnoval i režii televizních pořadů. Šest let působil jako režisér živě vysílaných pořadů "Vega" a "Magion", které byly oblíbené zejména mezi dětským a mladistvým publikem. Jeho všestrannost a schopnost adaptovat se na různé formáty svědčí o jeho profesionalitě a hlubokém porozumění médiu.
Zdeněk Štěpán je také známý svým hlasovým ztvárněním postav Mimoňů v sérii filmů "Já, padouch" (Despicable Me), kde nejen režíroval české znění, ale také propůjčil svůj hlas těmto populárním postavičkám. Jeho práce na těchto filmech ukazuje jeho schopnost přizpůsobit se různým rolím a žánrům, což z něj činí jednu z nejvýraznějších osobností českého dabingu.
