Josef Červinka

Josef Červinka, narozen 16. června 1915 v Luži u Košumberka (Rakousko-Uhersko), zemřel 23. srpna 2003 v Praze, byl český herec, rozhlasový režisér, překladatel a spíkr. Vlastním jménem Josef Schwarz, používal také židovské jméno Ješajáhu ben Benjamin Zev. Raná léta a vzdělání Narodil se v židovské rodině podnikatele Viktora Schwarze. Studoval na několika východočeských gymnáziích (ve Vysokém Mýtě, Chrudimi a Pardubicích), ale žádné nedokončil. Následně absolvoval jednoroční obchodní školu v Praze. V letech 1935-1937 pracoval jako úředník u firmy Philips. Jeho umělecké ambice ho však přivedly na herecké oddělení pražské konzervatoře. Účinkoval v Divadelním kolektivu mladých vedeném Pavlem Tigridem a přátelil se s básníkem Jiřím Ortenem. První rozhlasové zkušenosti získal v roce 1937, kdy interpretoval v režii M. Jareše Nezvalovu poezii. Emigrace a válečná léta Dne 23. března 1939 uprchl spolu s Pavlem Tigridem do Velké Británie. V roce 1941 byl spolu s Otou Ornestem a Pavlem Tigridem přijat na základě konkursu do BBC, kde pak působil v československé redakci. Spolu s Otou Ornestem vystupoval mimo jiné ve vysílání pro mládež, uváděném každou středu jako rozhovory dvou obyčejných mladých českých lidí, Pepíka a Vaška, kteří vyjadřovali své názory na aktuální situaci nebo například v roli legionáře v Langerově pásmu o životě T. G. Masaryka. Spolu s Otou Ornestem dostali stipendium na stáž v Královské akademii dramatického umění (RADA), kde se účastnili práce v shakespearovské třídě. V roce 1944 onemocněl tuberkulózou. Poválečná kariéra Po válce se nejprve léčil v plicním sanatoriu v Davosu, kde vzniká i jeho první překlad z angličtiny (W. Saroyan: My name is Aram, 1947). V listopadu 1946 se vrací do republiky. Z celé jeho rozsáhlé rodiny přežili holocaust jen on a bratr Ota. Od roku 1947 začal pracovat v Československém rozhlase - nejprve jako herec, později i jako režisér. Pseudonym Červinka přijal v roce 1947, šlo o dívčí jméno jeho maminky. V roce 1952 byl pro svou bývalou spolupráci s BBC a další kádrové důvody (syn továrníka, přítel Pavla Tigrida, bratr emigranta) propuštěn, ale po jisté době opět přijat. Věnoval se rozhlasové režii, recitaci (mimo rozhlas nejčastěji v divadle Viola) a překladům z angličtiny. Filmová kariéra Josef Červinka se ve filmu objevoval spíše v menších, ale výrazných rolích. Jeho filmografie zahrnuje několik významných českých filmů 50. a 70. let. V roce 1952 ztvárnil roli Waynova pomocníka Tonyho ve filmu Velké dobrodružství režiséra Miloše Makovce. Tento dobrodružný snímek o českém cestovateli Emilu Holubovi patřil k významným dílům své doby. V roce 1953 propůjčil svůj hlas rozhlasovému hlasu v blíže nespecifikovaném filmu. V roce 1956 si zahrál francouzského žurnalistu a pořadatele v oceňovaném filmu Dědeček automobil režiséra Alfréda Radoka, který pojednával o počátcích automobilismu v českých zemích. V roce 1971 se objevil ve třech filmových rolích - jako dr. Hilmar, jako Richelieu a jako hudebník. Rozhlasová tvorba Červinka byl vynikající rozhlasový herec (po prodělané TBC byl návrat na jeviště nemožný). Jeho recitace veršů klasických (Seifert, Neruda) i moderních až experimentálních (Morgenstern, Jandl, Hiršal, Kolář) je nenapodobitelná, jeho mistrovské čtení na pokračování je legendární - Doylův Pes baskervillský (1962) a devět jeho detektivních příběhů, Waltariho Egypťan Sinuhet (1983), Vínek vzpomínek J. Hiršala (1991), naposledy Fischlovy Biblické apokryfy (1999). Jako režisér inscenoval jak klasiku (Čechov, Shakespeare, Gay, Strindberg), tak i autory moderní (Vilímek, Aškenazy, Cooper aj.). Jeho lehkému, ironizujícímu a intelektuálně jiskřivému stylu nejvíce odpovídali autoři angličtí a američtí. Ti byli také v centru jeho zájmu překladatelského (Poe, Thoreau, Saroyan, Sinclaire, Faulkner, Updike). V roce 1991 účinkoval v devítidílném rozhlasovém seriálu George Orwell: 1984 v režii Karla Weinlicha, kde ztvárnil roli Goldsteina po boku herců jako Rudolf Hrušínský, Jiří Ornest, Boris Rösner a Veronika Freimanová. Josef Červinka zemřel 23. srpna 2003 v Praze ve věku 88 let. Jeho jediným prozaickým dílem je kniha vzpomínek Trpělivě obnošené tělo, která vyšla pod jménem Josef Schwarz-Červinka v roce 2003 v nakladatelství Torst.