Berlinale (MFF Berlín)

Berlinale (MFF Berlín) 2025: nominace a vítězové

75. ročník Mezinárodního filmového festivalu v Berlíně se konal od 13. do 23. února 2025. Hlavní porotě předsedal americký filmař Todd Haynes a festival poprvé vedla umělecká ředitelka Tricia Tuttle. Nejvyšší cenu festivalu, Zlatého medvěda, získal norský snímek Drømmer režiséra Daga Johana Haugeruda. Velká cena poroty byla udělena brazilskému filmaři Gabrielu Mascarovi za dobrodružné fantasy O Último Azul.

Festival rovněž ocenil výjimečné herecké výkony. Stříbrného medvěda za nejlepší hlavní roli získala australská herečka Rose Byrne za drama If I Had Legs I'd Kick You, zatímco Andrew Scott obdržel cenu za nejlepší vedlejší roli ve snímku Blue Moon. Cenu pro nejlepšího režiséra si odnesl čínský tvůrce Huo Meng za drama Living the Land. Mezi další vítěze patřil rumunský tvůrce Radu Jude, který získal Stříbrného medvěda za nejlepší scénář k filmu Kontinental '25.

Festival byl zahájen německým dramatem Das Licht režiséra Toma Tykwera. Během slavnostního ceremoniálu byla britská herečka Tilda Swinton oceněna čestným Zlatým medvědem za celoživotní přínos kinematografii.

Předávání cen: 22. 2. 2025

Zlatý medvěd

Vítěz
  • Sny
    Sny
    Norský romantický film Sny (Drømmer) je třetím dílem volné trilogie Daga Johana Haugeruda. Jeho hlavní hrdinkou je středoškolačka Johanne, která se zamiluje do své učitelky francouzštiny Johanny. Po dlouhém váhání ji bez ohlášení navštíví. Aby si uchovala vzpomínky na zvláštní vztah, který mezi nimi vznikne, popíše své pocity v dlouhém textu. Časem se rozhodne dát jej přečíst babičce, která je uchvácena literárním talentem své vnučky. Stál by za vydání? Ale co by tomu řekla Johanna? A popsala Johanne skutečnost, nebo během psaní textu popustila uzdu své fantazii? Romantické drama o první lásce, hledání sebe sama a smyslu umělecké tvorby bylo oceněno Zlatým medvědem pro nejlepší film na Berlinale.
    Žánry:DramaRomantický
    69%
    Norský romantický film Sny (Drømmer) je třetím dílem volné trilogie Daga Johana Haugeruda. Jeho hlavní hrdinkou je středoškolačka Johanne, která se zamiluje do své učitelky francouzštiny Johanny. Po dlouhém váhání ji bez ohlášení navštíví. Aby si uchovala vzpomínky na zvláštní vztah, který mezi nimi vznikne, popíše své pocity v dlouhém textu. Časem se rozhodne dát jej přečíst babičce, která je uchvácena literárním talentem své vnučky. Stál by za vydání? Ale co by tomu řekla Johanna? A popsala Johanne skutečnost, nebo během psaní textu popustila uzdu své fantazii? Romantické drama o první lásce, hledání sebe sama a smyslu umělecké tvorby bylo oceněno Zlatým medvědem pro nejlepší film na Berlinale.
    Žánry:DramaRomantický

Stříbrný medvěd - velká cena poroty

Vítěz
  • Modrou stezkou
    Modrou stezkou
    Hlavní hrdinkou dobrodružného filmu O Último Azul je sedmasedmdesátiletá Tereza, která celý svůj život prožila v malém průmyslovém městečku v Amazonii. Není proto divu, že ji značně rozruší, když jednoho dne obdrží úřední rozhodnutí, které nařizuje její přestěhování do vzdálené kolonie – místa určeného pro ekonomicky neproduktivní seniory. Tereza se však něčemu takovému nehodlá podvolit, a místo toho vyráží na nebezpečnou cestu po řekách a přítocích Amazonky, aby si splnila své poslední přání….
    72%
    Hlavní hrdinkou dobrodružného filmu O Último Azul je sedmasedmdesátiletá Tereza, která celý svůj život prožila v malém průmyslovém městečku v Amazonii. Není proto divu, že ji značně rozruší, když jednoho dne obdrží úřední rozhodnutí, které nařizuje její přestěhování do vzdálené kolonie – místa určeného pro ekonomicky neproduktivní seniory. Tereza se však něčemu takovému nehodlá podvolit, a místo toho vyráží na nebezpečnou cestu po řekách a přítocích Amazonky, aby si splnila své poslední přání….

Stříbrný medvěd - cena poroty

Vítěz

Stříbrný medvěd - nejlepší režisér

Stříbrný medvěd - nejlepší herecký výkon v hlavní roli

Stříbrný medvěd - nejlepší herecký výkon ve vedlejší roli

Stříbrný medvěd - nejlepší scénář

Stříbný medvěd - Cena za mimořádný umělecký výkon

Čestný Zlatý medvěd

Vítěz

Berlinale Camera

Cena GWFF za nejlepší debutový film

Vítěz

Cena GWFF za nejlepší debutový film - zvláštní uznání

Vítěz

Cena Berlinale za nejlepší dokumentární film

Vítěz

Cena Berlinale za nejlepší dokumentární film - zvláštní uznání

Zlatý medvěd - nejlepší krátký film

Vítěz

Stříbrný medvěd - cena poroty (krátký film)

Vítěz

Zvláštní cena CUPRA

Vítěz
  • Koki, Ciao
    Koki, Ciao
    Autobiografie Kokiho, nesmrtelného papouška. Umělec Quenton Miller líčí život tohoto jedinečného zvířete, věrného druha maršála Tita, vůdce Jugoslávie po 35 let. Bohatý fotografický archiv oživuje vzpomínky tohoto kakadu, který měl tu čest setkat se s hollywoodskými hvězdami i krvežíznivými diktátory. Zábavný portrét, který se vymyká dokumentární ortodoxii a zabývá se falešnými konstrukcemi historie.
    AI
    73%
    Autobiografie Kokiho, nesmrtelného papouška. Umělec Quenton Miller líčí život tohoto jedinečného zvířete, věrného druha maršála Tita, vůdce Jugoslávie po 35 let. Bohatý fotografický archiv oživuje vzpomínky tohoto kakadu, který měl tu čest setkat se s hollywoodskými hvězdami i krvežíznivými diktátory. Zábavný portrét, který se vymyká dokumentární ortodoxii a zabývá se falešnými konstrukcemi historie.

Kandidát pro nominaci na Evropské filmové ceny (krátký film)

Vítěz
  • Jak to jde?
    Jak to jde?
    Malebné pobřeží, roztomilá zvířátka – ale také souvislosti současného světa, který už tolik krásy nenabízí. Autorská dvojice Poggi–Vinel ve svém nejnovějším filmu znovu kombinuje překvapivé estetiky i nálady a je to právě zvláštní rozpojenost, co činí jejich dílo tak výjimečným, pádným i provokativním. Opička s piercingem i tučňák s vražednými tendencemi podtrhují, že hlasitost a utlumenost nemusí být v protikladu. A totéž platí o smíchu a smutku. Je načase se katapultovat do reality. (KVIFF)
    AI
    58%
    Malebné pobřeží, roztomilá zvířátka – ale také souvislosti současného světa, který už tolik krásy nenabízí. Autorská dvojice Poggi–Vinel ve svém nejnovějším filmu znovu kombinuje překvapivé estetiky i nálady a je to právě zvláštní rozpojenost, co činí jejich dílo tak výjimečným, pádným i provokativním. Opička s piercingem i tučňák s vražednými tendencemi podtrhují, že hlasitost a utlumenost nemusí být v protikladu. A totéž platí o smíchu a smutku. Je načase se katapultovat do reality. (KVIFF)

Mezinárodní porota sekce Generation Kplus - Grand Prix mezinárodní poroty za nejlepší film

Vítěz
  • The Botanist
    The Botanist
    V odlehlé vesnici v Sin-ťiangu žije mladý kazašský chlapec Arsin, který nachází útěchu ve společnosti rostlin. Jednoho dne potká Meiyu, temperamentní dívku z etnika Chan, jejíž nepředvídatelná povaha mu připomíná vzácnou, nadpozemskou rostlinu. Jak jejich přátelství rozkvétá, prohlubuje se v křehkou, snovou alegorii, která stírá hranice mezi realitou a okouzlujícím světem botaniky.
    Žánry:DramaFantasy
    Režie:Jing Yi
    V odlehlé vesnici v Sin-ťiangu žije mladý kazašský chlapec Arsin, který nachází útěchu ve společnosti rostlin. Jednoho dne potká Meiyu, temperamentní dívku z etnika Chan, jejíž nepředvídatelná povaha mu připomíná vzácnou, nadpozemskou rostlinu. Jak jejich přátelství rozkvétá, prohlubuje se v křehkou, snovou alegorii, která stírá hranice mezi realitou a okouzlujícím světem botaniky.
    Žánry:DramaFantasy
    Režie:Jing Yi

Mezinárodní porota sekce Generation Kplus - zvláštní cena za nejlepší krátký film

Vítěz

Mezinárodní porota sekce Generation Kplus - zvláštní uznání

Mezinárodní porota sekce Generation 14plus - Grand Prix mezinárodní poroty za nejlepší film

Vítěz
  • Christy
    Christy
    Sedmnáctiletý Christy se ocitl na životní křižovatce. Poté, co ho vyhodili z pěstounské péče na předměstí, se dočasně nastěhoval ke svému odcizenému staršímu bratrovi Shaneovi do centra Corku. Shane chce pro Christyho něco lepšího. Po tolika letech odloučení jsou bratři nuceni usmířit se se svou bouřlivou minulostí a zároveň se rozhodnout, jak bude vypadat jejich budoucnost. Někdy, aby se člověk posunul vpřed, se musí vrátit zpět.
    Žánry:Drama
    73%
    Sedmnáctiletý Christy se ocitl na životní křižovatce. Poté, co ho vyhodili z pěstounské péče na předměstí, se dočasně nastěhoval ke svému odcizenému staršímu bratrovi Shaneovi do centra Corku. Shane chce pro Christyho něco lepšího. Po tolika letech odloučení jsou bratři nuceni usmířit se se svou bouřlivou minulostí a zároveň se rozhodnout, jak bude vypadat jejich budoucnost. Někdy, aby se člověk posunul vpřed, se musí vrátit zpět.
    Žánry:Drama

Mezinárodní porota sekce Generation 14plus - zvláštní cena za nejlepší krátký film

Vítěz

Mezinárodní porota sekce Generation 14plus - zvláštní uznání

Dětská porota sekce Generation Kplus - Křišťálový medvěd za nejlepší film

Vítěz
  • Mayo, dej mi název
    Mayo, dej mi název
    Francouzská dobrodružná animovaná komedie Michela Gondryho jako nespoutaná dětská divočina v níž režisér vytváří příběhy pro svou dceru Mayu. Přestože žijí každý v různých zemích, prostřednictvím nápaditého rituálu, kdy ona navrhuje název a on vytváří krátké animované filmy, v nichž hraje ona hlavní roli, si udržují pouto. (Dny evropského filmu)
    64%
    Francouzská dobrodružná animovaná komedie Michela Gondryho jako nespoutaná dětská divočina v níž režisér vytváří příběhy pro svou dceru Mayu. Přestože žijí každý v různých zemích, prostřednictvím nápaditého rituálu, kdy ona navrhuje název a on vytváří krátké animované filmy, v nichž hraje ona hlavní roli, si udržují pouto. (Dny evropského filmu)

Dětská porota sekce Generation Kplus - Křišťálový medvěd za nejlepší krátký film

Vítěz

Dětská porota sekce Generation Kplus - zvláštní uznání

Mládežnická porota sekce Generation 14plus - Křišťálový medvěd za nejlepší film

Vítěz

Mládežnická porota sekce Generation 14plus - Křišťálový medvěd za nejlepší krátký film

Vítěz
  • Wish You Were Ear
    Wish You Were Ear
    Ve světě, kde si bývalí partneři po každém rozchodu musí vyměnit vybranou část těla, zkoumá Wish You Were Ear trvalý dopad vztahů. Lidé nejenže s každým rozchodem ztratí doslovný kousek sebe, ale také si nesou viditelné připomínky každé minulé lásky.
    Žánry:Animovaný
    Ve světě, kde si bývalí partneři po každém rozchodu musí vyměnit vybranou část těla, zkoumá Wish You Were Ear trvalý dopad vztahů. Lidé nejenže s každým rozchodem ztratí doslovný kousek sebe, ale také si nesou viditelné připomínky každé minulé lásky.
    Žánry:Animovaný

Mládežnická porota sekce Generation 14plus - zvláštní uznání

Cena diváků sekce Panorama - celovečerní film

Vítěz
  • Slyšíš mě?
    Slyšíš mě?
    Španělský film Slyšíš mě? vypráví o vztahu Ángely a Héctora, kteří čekají své první dítě. Radost z příchodu potomka kalí obavy. Ángela je totiž neslyšící. S jakými smyslovými dispozicemi se narodí jejich dítě a jakým způsobem jej budou vychovávat? Budou schopni nadále propojovat své světy, aniž by se jeden z nich cítil odstrčen? Za svůj tematicky nevšední debut, který nabízí vhled do světa neslyšících, získala režisérka Eva Libertad diváckou cenu na festivalu Berlinale.
    Žánry:Drama
    70%
    Španělský film Slyšíš mě? vypráví o vztahu Ángely a Héctora, kteří čekají své první dítě. Radost z příchodu potomka kalí obavy. Ángela je totiž neslyšící. S jakými smyslovými dispozicemi se narodí jejich dítě a jakým způsobem jej budou vychovávat? Budou schopni nadále propojovat své světy, aniž by se jeden z nich cítil odstrčen? Za svůj tematicky nevšední debut, který nabízí vhled do světa neslyšících, získala režisérka Eva Libertad diváckou cenu na festivalu Berlinale.
    Žánry:Drama

Cena diváků sekce Panorama - dokumentární film

Vítěz
  • Die Möllner Briefe
    Die Möllner Briefe
    Německo, listopad 1992. Při rasistickém útoku uhoří v plamenech tři členové rodiny İbrahima Arslana. O třicet let později İbrahim objeví v městském archivu tisíce dopisů solidarity, na které se zapomnělo. Sledujeme rodinu, jak se vyrovnává s hlubokým traumatem.
    Německo, listopad 1992. Při rasistickém útoku uhoří v plamenech tři členové rodiny İbrahima Arslana. O třicet let později İbrahim objeví v městském archivu tisíce dopisů solidarity, na které se zapomnělo. Sledujeme rodinu, jak se vyrovnává s hlubokým traumatem.

Cena Teddy - nejlepší celovečerní film

Vítěz

Cena Teddy - nejlepší dokumentární film/esejistický film

Vítěz

Cena Teddy - nejlepší krátký film

Vítěz

Cena poroty Teddy

Vítěz
  • Když se bojíš, dej si srdce do pusy a usměj se
    Když se bojíš, dej si srdce do pusy a usměj se
    Dvanáctiletá Anna žije se svou neslyšící matkou v chudší části vídeňského sídliště. Annin život právě prochází proměnou – nastupuje do nové školy a po letech, kdy sdílela s matkou jednu postel, konečně získává vlastní místo v obýváku, zatímco její matka znovu objevuje možnost navazovat nové vztahy. Film, který oslavuje odlišnost, se vyhýbá klasickým schématům queer narativů – místo velkých romancí či hrdinských gest sledujeme každodenní projevy solidarity a péče, jež činí queer existenci tak přirozenou. Debutující režisérka Marie Luise Lehner s jemností a skvěle napsanými, přirozenými dialogy ukazuje, jak zásadní jsou respekt, porozumění a drobné činy, které jsou v konečném důsledku důležitější než drahý školní výlet. Za tento jedinečný počin si již ve svých třiceti letech odvezla z Berlinale Cenu poroty Teddy Award.
    Žánry:Drama
    Dvanáctiletá Anna žije se svou neslyšící matkou v chudší části vídeňského sídliště. Annin život právě prochází proměnou – nastupuje do nové školy a po letech, kdy sdílela s matkou jednu postel, konečně získává vlastní místo v obýváku, zatímco její matka znovu objevuje možnost navazovat nové vztahy. Film, který oslavuje odlišnost, se vyhýbá klasickým schématům queer narativů – místo velkých romancí či hrdinských gest sledujeme každodenní projevy solidarity a péče, jež činí queer existenci tak přirozenou. Debutující režisérka Marie Luise Lehner s jemností a skvěle napsanými, přirozenými dialogy ukazuje, jak zásadní jsou respekt, porozumění a drobné činy, které jsou v konečném důsledku důležitější než drahý školní výlet. Za tento jedinečný počin si již ve svých třiceti letech odvezla z Berlinale Cenu poroty Teddy Award.
    Žánry:Drama

Zvláštní cena Teddy

Vítěz

Cena FIPRESCI

Vítěz
  • Sny
    Sny
    Norský romantický film Sny (Drømmer) je třetím dílem volné trilogie Daga Johana Haugeruda. Jeho hlavní hrdinkou je středoškolačka Johanne, která se zamiluje do své učitelky francouzštiny Johanny. Po dlouhém váhání ji bez ohlášení navštíví. Aby si uchovala vzpomínky na zvláštní vztah, který mezi nimi vznikne, popíše své pocity v dlouhém textu. Časem se rozhodne dát jej přečíst babičce, která je uchvácena literárním talentem své vnučky. Stál by za vydání? Ale co by tomu řekla Johanna? A popsala Johanne skutečnost, nebo během psaní textu popustila uzdu své fantazii? Romantické drama o první lásce, hledání sebe sama a smyslu umělecké tvorby bylo oceněno Zlatým medvědem pro nejlepší film na Berlinale.
    Žánry:DramaRomantický
    69%
    Norský romantický film Sny (Drømmer) je třetím dílem volné trilogie Daga Johana Haugeruda. Jeho hlavní hrdinkou je středoškolačka Johanne, která se zamiluje do své učitelky francouzštiny Johanny. Po dlouhém váhání ji bez ohlášení navštíví. Aby si uchovala vzpomínky na zvláštní vztah, který mezi nimi vznikne, popíše své pocity v dlouhém textu. Časem se rozhodne dát jej přečíst babičce, která je uchvácena literárním talentem své vnučky. Stál by za vydání? Ale co by tomu řekla Johanna? A popsala Johanne skutečnost, nebo během psaní textu popustila uzdu své fantazii? Romantické drama o první lásce, hledání sebe sama a smyslu umělecké tvorby bylo oceněno Zlatým medvědem pro nejlepší film na Berlinale.
    Žánry:DramaRomantický

Cena FIPRESCI (Perspectives)

Vítěz
  • Little Trouble Girls
    Little Trouble Girls
    Introvertní šestnáctiletá Lucia nastoupí do dívčího sboru na katolické škole, kde se spřátelí s Anou-Marií, oblíbenou a koketní studentkou třetího ročníku. Když ale sbor odjede na víkendové soustředění do kláštera na venkově, Luciin zájem o tmavookého restaurátora otestuje její přátelství s Anou-Marií a ostatními dívkami. V neznámém prostředí a s probouzející se sexualitou začíná Lucia zpochybňovat své přesvědčení a hodnoty, což narušuje harmonii ve sboru.
    Žánry:Drama
    63%
    Introvertní šestnáctiletá Lucia nastoupí do dívčího sboru na katolické škole, kde se spřátelí s Anou-Marií, oblíbenou a koketní studentkou třetího ročníku. Když ale sbor odjede na víkendové soustředění do kláštera na venkově, Luciin zájem o tmavookého restaurátora otestuje její přátelství s Anou-Marií a ostatními dívkami. V neznámém prostředí a s probouzející se sexualitou začíná Lucia zpochybňovat své přesvědčení a hodnoty, což narušuje harmonii ve sboru.
    Žánry:Drama

Cena FIPRESCI (Panorama)

Vítěz
  • Pod prapory, slunce
    Pod prapory, slunce
    Ukořistěné, cenzurované a dlouho zapomenuté filmové záběry z období paraguayské diktatury Alfreda Stroessnera. Antologie obrazů přináší hrozivý, zlověstně pokroucený obraz národa po mediální lobotomii. Tisíce občanů Paraguaye pod vládou pravicové diktatury v letech 1954–1989 byly zatčeny, perzekuovány nebo vyhoštěny. 336 osob je dosud pohřešováno. Bizarní jihoamerická diktatura je odhalována v propagandistických filmech, exaltovaných oslavách vůdce (Slunce) i záběrech z pouličních protestů a zásahů armády proti demonstrantům. Kult osobnosti je dodnes – stejně jako cenzura – nahrazen a udržován technologií stranické kontroly a vládou vojenské junty. Síla obrazů v slabosti ducha. (MFDF Ji.hlava)
    Ukořistěné, cenzurované a dlouho zapomenuté filmové záběry z období paraguayské diktatury Alfreda Stroessnera. Antologie obrazů přináší hrozivý, zlověstně pokroucený obraz národa po mediální lobotomii. Tisíce občanů Paraguaye pod vládou pravicové diktatury v letech 1954–1989 byly zatčeny, perzekuovány nebo vyhoštěny. 336 osob je dosud pohřešováno. Bizarní jihoamerická diktatura je odhalována v propagandistických filmech, exaltovaných oslavách vůdce (Slunce) i záběrech z pouličních protestů a zásahů armády proti demonstrantům. Kult osobnosti je dodnes – stejně jako cenzura – nahrazen a udržován technologií stranické kontroly a vládou vojenské junty. Síla obrazů v slabosti ducha. (MFDF Ji.hlava)

Cena FIPRESCI (Forum)

Vítěz
  • La memoria de las mariposas
    La memoria de las mariposas
    Snímek dvou domorodých chlapců násilím přivezených do Evropy otevírá vyšetřování minulosti a úvahy o vlastní rodině filmaře za použití hrubě strukturovaných analogových záběrů. Pomník domorodým obětem obchodu s gumou v Peru.
    Snímek dvou domorodých chlapců násilím přivezených do Evropy otevírá vyšetřování minulosti a úvahy o vlastní rodině filmaře za použití hrubě strukturovaných analogových záběrů. Pomník domorodým obětem obchodu s gumou v Peru.